Mais je me rappelai alors que j'avais surtout étudié la géographie, l'histoire, le calcul et la grammaire et je dis au petit bonhomme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas dessiner.

这时我却又记起，我只学过地理、历史、算术和语法，就有点不大高兴地对小家伙说我不会画画。

Parce que j'ai étudié en Allemagne, et j'ai rencontré mon copain là-bas qui était polonais.

因为我是在德国学，在那我遇到了我男朋友，他是波兰人。

Il avait étudié de façon approfondie Shakespeare, pour lequel il professait une admiration sans bornes.

他曾经深入地研究过莎士比亚沙翁表示无限钦佩。

Dans un avion, tout est étudié pour la sécurité des passagers.

人们研究飞机里一切以保障乘客安全。

Elle n’aimait pas du tout les silences étudiés dont Maxime ponctuait ses phrases.

她一点也不喜欢马克西姆每句话之间那些蓄意。

Oui, j'ai étudié neurobiologie, j'adore les cerveaux, c'est mon truc !

是，我学过神经生物学，我喜欢研究大脑！

Et, bien sûr, ils avaient très peu étudié.

当然，他们也没有怎么复习。

Je l'ai étudiée à l'école comme, je dirais, à peu près tout le monde.

我在学校里学过它，就差不多所有人一样。

Nous croyons qu’il avait simplement étudié, en Hollande pour être aubergiste. Ce gredin de l’ordre composite était, selon les probabilités, quelque flamand de Lille en Flandre, français à Paris, belge à Bruxelles, commodément à cheval sur deux frontières.

我们认为他只在荷兰受过当客店老板教育。这一情况复杂败类，恬不知耻地经常跨在国，时窥测形势，在佛兰德以自称为来自里尔佛兰德人，在巴黎便自称为法国人，在布鲁塞尔便自称为比利时人。

Pour un observateur qui l’eût étudiée attentivement, ce qui se dégageait d’elle, à travers toute cette ivresse de l’âge, de la saison et de l’amourette, c’était une invincible expression de retenue et de modestie. Elle restait un peu étonnée.

一个旁观者，如果仔细研究她，就会知道，她在那种年龄、那种季节、那种爱慕陶醉中表露出来，只是一种谦虚谨慎、毫不苟且神情。芳汀自己也有一些感到惊奇。

– Je n'ai pas le souvenir d'avoir dit quoi que ce soit la nuit dernière, pas plus que ce matin. J'ai fait le tour du monde et étudié votre langue, dit-il à Keira. Que cherchez-vous par ici ? demanda l'homme.

“我不记得昨晚说过些什么，也不记得今早曾开口。我周游世界，学过您母语。”他对凯拉说道，“你们是为了什么来到这里？”老人问。

Du reste son langage, empreint d’une sorte d’insolence modérée et sournoise, était réservé et presque choisi, et dans ce misérable qui n’était tout à l’heure qu’un brigand on sentait maintenant « l’homme qui a étudié pour être prêtre » .

此外，他所用语言，虽然带着一种温和而隐蔽侮辱意味，却是含蓄，几乎是经过一番斟酌。这人。刚才还只是个盗匪，现在在我们印象中却是个“受过传教士教育人”了。

Mais il est bien rare que dans ses discours étudiés, mieux encore, dans le primesaut de la conversation il ne donne pas son signalement — j’allais dire il n’appose pas sa signature — par quelque mot à l’emporte-pièce.

但是，在他精心准备演讲中，或者在他即兴谈话中，他少不了塞进一句俏皮话，作为自己标志——或者说签名。

En revanche, ce qui est certain, c'est qu'à chaque fois qu'on vient remplacer un transport sur les différents cas qu'on a étudié, on gagne 60 %, voire parfois plus, d'empreintes carbone.

不过，可以确定是，在我们研究过每一个具体案例中，只要用飞艇替代了原有运输方式，我们都能减少60%，有时甚至更多碳足迹。

Il avait étudié les maladies des mineurs, il les faisait défiler toutes, avec des détails effrayants : l’anémie, les scrofules, la bronchite noire, l’asthme qui étouffe, les rhumatismes qui paralysent.

他研究过矿工疾病，他把这些病一一详细地列举出来：贫血，瘰疬，黑气管炎，气喘病，使人瘫痪风湿病等等。

Quand il eut bien repassé tous ces noms dans sa mémoire, quand il les eut bien relus, bien étudiés, bien commentés sur ses listes, il secoua la tête.

他记忆里把所有这些名字诵了一遍，又参照名单记载重读一遍，研究了一番，他摇摇头。“不！”

J'ai étudié les pratiques et le mode d'organisation des volontaires qui assuraient les permanences ; ils veillaient à la bonne qualité de dépôts de déchets.

我学习了志愿者们管理组织方式和开展活动经验，这些保证了项目稳定进行。他们很注重放进来垃圾质量。

Il a posé sur mon lit la serviette qu'il portait sous le bras, s'est présenté et m'a dit qu'il avait étudié mon dossier.

他把夹在胳膊下皮包放在我桌，自我作了介绍，对我说他研究了我材料。

Un demi-siècle plus tôt, après avoir étudié le droit en Angleterre, Gandhi s'était installé comme conseiller légal en Afrique du Sud.

半个世纪前，甘地在英国学习法律后，在南非定居，成为一名法律顾问。

Vous voyez, nous, on avait étudié livre 1 à 4 qui représente un ouvrage qui, finalement, n'est pas trop épais.

你们看，我们，学习了1到4册，这个作品其实不是很厚。