Et de quoi est-il mort ? demanda Caderousse d’une voix étranglée.

“他是怎么死的？”卡德鲁斯一种哽咽的声音问道。

Non, non, balbutia monsieur de Villefort d’une voix étranglée ; non, c’est inutile.

“不，不，”维福先生一种嘶哑的声音结结巴巴地说，“不，不必！”

Les noms ! les noms ! criaient les femmes, d’une voix étranglée de larmes.

“说出都有谁呀？说出都有谁呀？”女人们哽咽地喊道。

Rue de la Fontaine ! reprit Villefort d’une voix étranglée ; et à quel numéro ?

“芳丹街？”维福呼吸有点急促地大声说道，“几号门牌？”

Dites, continua Morrel d’une voix étranglée, dites que j’étais son fiancé !

“请告诉他们，”莫嘶哑的声音说，“告诉他们我是她的未婚夫。

Rien, ce n’est rien, dit enfin la blanchisseuse d’une voix étranglée. Je n’ai besoin de rien. Merci.

“没，没有么，”热维丝终于结结巴巴地说，“我么也不需要，谢谢您。”

Tu ne reconnais pas ce chignon-là ? murmura Gervaise, étranglée. Ma tête à couper que c’est elle !

“你难道认不出那帽子下面的发髻吗？”热维丝喘着粗气，嘟囔着说。

Ainsi le Pharaon a péri ? demanda Morrel d’une voix étranglée.

“这么说，法老号沉没？”莫问她，声音嘶哑。

Gervaise, muette, la gorge étranglée par l’angoisse, avait serré les mains, les élevait d’un geste machinal de supplication.

热维丝哑然凝视，喉头像被一把钳子紧索着，不由自主地双手合十举起来默默祈褥。

Comment, monsieur Morrel, dit-il d’une voix étranglée, comment, vous nous renvoyez ! vous êtes donc mécontent de nous ?

“么！莫先生，”他一种低沉的声音说，“你打发我们走吗？那么你生我们的气，是吗？”

Bientôt, elles furent trente, puis cinquante, toutes étranglées de la même terreur. Il y avait donc un mort ? qui était-ce ?

一会儿就聚集三五十个，一个个吓得连话都说不出来。真的有人死？到底是谁呢？

Mais puisque vous la teniez, dit Porthos, que ne l’avez-vous noyée, étranglée, pendue ? Il n’y a que les morts qui ne reviennent pas.

“可是你既然抓住她，”波托斯说，“那你为么不淹死她，掐死她，吊死她？只有死人才不会还阳的。”

Justement, Gervaise emplissait un seau, à la fontaine. Quand elle aperçut Nana le nez en sang, étranglée de sanglots, elle faillit sauter au chignon de la concierge.

恰巧此时热维丝在水龙头上接满一桶水，当她看见娜娜的鼻子流出血来，抽泣、哽咽着，一步冲过去揪住女门房的发髻。

Il rejetait ses draps et les ramenait vers lui, passant sans cesse ses mains sur son front moite, et se redressant souvent pour essayer de tousser d'une toux étranglée, rauque et humide, semblable à un arrachement.

他掀开被子，接着又重新把被子拉到身上，他不停地手摸自己汗湿的额头，常常坐起来想咳嗽，但喉咙仿佛被掐住似的，咳出来的声音嘶哑、痰湿，跟使劲咯痰一般痛苦。

Les lèvres tremblantes, elle bravait du regard l’officier qui riait toujours, et elle balbutia, d’une voix étranglée de colère : « Ça, ça, ça n’est pas vrai, par exemple, vous n’aurez pas les femmes de France. »

她抖着嘴唇横着眼睛去望那个始终嬉笑的军官，接着一种被怒气咽着的声音含含糊糊地说：“这种话，这种话，这种话不对，这算么，你们得不到法国的女人。”

Cette tolderia occupait le fond d’une vallée étranglée entre les contre-forts des Andes. Là vivaient, sous des cabanes de branchages, une trentaine d’indigènes nomades paissant de grands troupeaux de vaches laitières, de moutons, de bœufs et de chevaux.

这集市位于两山扣住的葫芦谷深处。那里，在树枝搭成的棚子底下，住着30来个游牧的印第安人，放牧着大群的乳牛，牲牛，羊，马。