Le silence de ces centaines de millions de personnes provoquait une étrangeté suffocante.

寂静笼罩着一切，这几亿人造就的寂静有一种令人窒息的诡异。

Oui, Madame, son climat ! Il l’emporte encore sur ses productions par son étrangeté.

“当然，夫人，就气候来说吧，它比动植物还奇怪哩！”

Il l'attacha autour de son avant-bras sans éprouver aucune sensation d'étrangeté.

用胳膊夹着倒也没有什么异样的感觉。

Auquel ils n'ont pas l'habitude et donc cette étrangeté les surprend.

他们不习惯，因此这种陌生感让他们感到惊讶。

C'est une étrangeté de lire cette inconscience ludique de la part de soldats, quand l'actualité est engluée de tragédies.

当新悲剧时，读到士兵们这种俏皮的无意识是很奇怪的。

Cet état psychologique perdura et, peu à peu, elle éprouva à l'égard du monde un sentiment d'étrangeté : elle n'avait pas l'impression de lui appartenir.

这种心态发展下去，她渐渐觉得这个世界是那样的陌生：她不属于这里。

Bien-sûr, les " preuves" présentées ne résistent pas longtemps à l'esprit critique mais l'inquiétante étrangeté qui se dégage de cette collection mérite le détour.

当然，所现的" 证据" 并不能长期抵制批评精神，但从这些收藏中出现的令人不安的奇怪之处值得一游。

Jean : Tout ici n’est que spiritualité, rêve et étrangeté. Les éléphants aux oreilles divines qui s’abreuvent sur le… Attend, on va pas en Inde, on va au ski, Alex.

这里的一切都有灵性，都是梦境和陌生的东西。拥有圣婴之耳的喝水...等等，我们又不去印度，我们是去滑雪，艾莉克丝。

Donc, cette existence nous paraissait facile, naturelle, et nous n’imaginions plus qu’il existât une vie différente à la surface du globe terrestre, quand un événement vint nous rappeler à l’étrangeté de notre situation.

因为，我们觉得这种生活是方便的，自然的。因此，我们就不再去想。地球表面上还会存另外一种不同的生活。可是，这时候发生了一件事，使我们联想起我们所处的那奇异境地。

Le jeu utilisait comme carapace des éléments empruntés à l'histoire et à la société humaines pour narrer celles de Trisolaris et éviter que les joueurs débutants ne soient trop déstabilisés par leur étrangeté.

游戏通过一层貌似人类社会和历史的外壳，演绎三体世界的历史和文化，这样可以避免人门者的陌生感。

Quand ces sots se lasseront-ils d’écouter ce style biblique, auquel ils ne comprennent rien ? pensait-il. Mais au contraire ce style les amusait par son étrangeté ; ils en riaient. Mais Julien se lassa.

“这些傻瓜听到什么时候才会厌烦这种他们一窍不通的圣经风格呢？”相反，这种风格的奇特让他们开心，他们笑个不停。然而，于连厌烦了。

Virginie étant une mystique de 61 ans, de son vrai nom Gaétane de Lacoste Lareymondie, fondatrice d'un groupe de prière, l'Alliance des cœurs unis, dont la Croix nous décrit les étrangetés au parfum sectaire...

Virginie 是一位 61 岁的神秘主义者，本名 Gaétane de Lacoste Lareymondie，是一个祈祷团体“ 联合之心联盟” 的创始人，他的十字架向我们描述了带有宗派色彩的陌生. . . . .

Maugrey était capable de voir à travers les capes d'invisibilité… Lui seul pouvait comprendre toute l'étrangeté de la scène… Rogue en chemise de nuit, Rusard serrant l'œuf contre lui et, derrière eux, Harry pris au piège de la marche.

穆迪的目光能穿透隐形衣… … 只有他才能把这奇怪的一幕尽收眼底：斯内普穿着他的衬衫式长睡衣，费尔奇手里紧紧攥着金蛋，他——哈利，他们后面，楼梯里出不来。

La complexité, tout comme l'étrangeté des Trois Corps, exerçait un tel impact psychologique sur les joueurs que tous – et Wang Miao ne faisait pas exception – étaient incapables d'amener facilement le sujet sur la table.

《三体》那诡异而深远的内涵，己对其参与者产生了很深的心理影响，使得每个人，包括汪淼自己，都很难轻易谈起它。

Harry aurait préféré emmener en promenade une cinquantaine de Scroutts à pétard plutôt que d'avouer à Hagrid qu'il avait surpris sa conversation avec Madame Maxime, mais Hagrid continua à parler sans se rendre compte de l'étrangeté des paroles qu'il venait de prononcer

哈利、罗恩和赫敏不安地互相望了望。哈利宁愿领五十条炸尾螺去散步，也不愿向海格承认他偷听了他和马克西姆夫人的对话。但海格还说个不停，显然并没有意识到自己说了一些莫名其妙的话。

Il y a une espèce d'étrangeté, il y a un trouble.

Et en même temps, ça m'a fait un... Ça m'a fait un effet d'une étrangeté absolue.