Venus du silence de la ville empestée, les deux arrivants s'arrêtèrent, un peu étourdis.

从疫城的静默中来到这里的他俩感到有点晕头转向。

Oh ! mon Dieu ! mon Dieu ! fit d’Artagnan, tout étourdi de cette horrible aventure.

“啊！天哪！天哪！”这骇人听闻的故事令达达尼昂目瞪口呆。

Alex : Ouais, c'est vrai que ça étourdi à la longue. Hein?

是啊，远看好像真的在转，是吧？

Bah ! fit Andrea un peu étourdi de la solennité du maintien de Bertuccio, pourquoi pas ?

“噢！”安德烈说，贝尔图乔那种庄严的态度使他有点害怕，“为什么不？”

Il était étourdi et fatigué après ses récents périples.

他最近旅行后头晕目眩，疲惫不堪。

Bien qu'étourdi et blessé, le plésiosaure peut encore riposter.

虽然马虎而且受伤了，蛇颈龙还是可以反击。

Il pivotait à une vitesse telle qu'elle s'en trouva étourdie.

星空转得很快，初看让人有些头晕。

Gervaise, étourdie, comme grise, reprenait le refrain. Elle avait eu très chaud.

热尔维丝漫不经心，情恍惚，也跟着他哼着唱里的复句。她感到很热。

Jean : Moi aussi, je suis étourdi, c'est bizarre hein?

我也一样，我头昏眼花的，好奇怪啊？

Caderousse resta un instant étourdi sous le poids de cette supposition.

卡德鲁斯在这个念头的重压之下，一时弄得面无人色。

Gervaise, étourdie, le cœur gonflé, appuyait son mouchoir sur ses lèvres. Maman Coupeau pleurait à chaudes larmes.

热尔维丝有些目眩，心像被什么揪了起来。一个劲地用手帕掩着双唇。古波妈妈流着热泪。

Meurtri, étourdi, couvert de suie, il se releva précautionneusement en maintenant ses lunettes cassées contre son nez.

他头晕目眩，皮肤青肿，满身煤灰，小心翼翼地爬起来，把碎裂的眼镜举到眼前。

Quant à Porthos, c’est plus drôle ; mais je n’en suis pas moins un misérable étourdi.

“至于波托斯，情况则比较滑稽，但我也鲁莽得可怜。

Sa seconde chute l'avait étourdi et ses yeux au regard étrange semblaient avoir du mal à faire le point.

第二次坠地似乎把他摔晕了，他的眼散乱茫然。

Un retard dû en grande partie aux étourdis.

- 延迟主要是由于震惊。

Un Rat sortit de terre assez à l'étourdie.

一只老鼠从地里出来，惊呆了。

De minuscules lumières se mirent à danser devant ses yeux et pendant un moment, il fut trop étourdi et désorienté pour réagir.

哈利的后脑勺猛地撞到身后的石头墙上，眼前直冒金星，一时间他头晕眼花，什么也做不了。

Quoi ! Comment tu fais pour être aussi étourdi!

马？！你怎么也这么冒失！

Le bout de bougie était brûlé, elle renouait ses jupons dans l’obscurité, étourdie, les mains fiévreuses.

那支蜡烛已经燃尽。她在黑暗中穿上袄子，态有些恍惚，双手不知所措。

Le poisson est étourdi, seul moyen efficace pour le récupérer rapidement.

鱼被惊呆了，唯一有效的方法就是快速恢复。