Aimez. Une sombre transfiguration étoilée est mêlée à ce supplice.

爱吧。在这苦刑中，有光惨淡的乐境。

On va venir mettre la badiane ou l'anis étoilée, comme vous voulez.

我们要加入八角茴香。

La voûte représente un ciel étoilé, c'est magnifique !

“教堂的屋顶就像满天一样，美极了！”

Les nuits étoilées promettaient une belle année et le retour à des récoltes généreuses.

夜空中的兆示明天会是个好天气，来年也会有个好收成。

J'ai une relation à la cuisine un peu particulière, parce que mon grand-père est chef étoilé.

我和美食间有一别的联系，因为我的祖父是一位级厨师。

Va pour ta voûte étoilée ! capitula-t-elle intriguée, en grimpant les marches de Notre-Dame de Montréal.

“去看你的屋顶！”她心中充满好奇，踏上了蒙利尔圣母大教堂的台阶。

La nuit était étoilée et douce.

夜空中在发光，天色温柔如水。

OpenAI n'est pas différente parce qu'elle fait des nouveaux goodies au cas des super chefs étoilés, non.

OpenAI 的别处，不是因为它给级大厨做了什么新工具（不是的）。

Sous les trigones étoilés, j'ai confié aux mages le disque des facultés, dissocié les parties qui conjuguent les colonies.

在三角的空下，我将盘交给了占师，把连成一片的分成了几块。

Van Gogh voit dans le ciel étoilé une carte géographique et dans la mort une navette spatiale .

梵高将布满的夜空视同地图，死亡则是一种航天飞机。

La nuit tombée, le ciel étoilé se voile d’immenses fresques colorées.

夜幕降临时，空被巨大的五颜六色的壁画所笼罩。

Et dans la nuit étoilée, la fusée s'en va.

在光灿烂的夜晚，火箭离开了。

Une ambiance magique, comme le désert sous un ciel étoilé.

一种神奇的氛围，就像空下的沙漠。

Une dizaine de candidats va se frotter à un jury prestigieux, composé de meilleurs ouvriers de France et de chefs étoilés.

十二名参赛选手碰上著名的的评委组，评委组由法国最优秀的从业者和级主厨组成。

Et pourtant le ciel étoilé, le soleil couchant, c'est nous qui les avons vus, sinon c'est un peu en pure perte.

别是空，落日，我们看见它们，或是白白迷失了。

Tous les soirs, non, mais de temps en temps, oui ! C'est sympa d'essayer. Thierry Marx est un grand chef étoilé.

不是每天晚上都吃这个，有时候会。尝试一下也挺好的。蒂埃里·马克思是一位出色的主厨。

Les hommes de la semaine à Montpellier sont les frères Pourcel, du célèbre restaurant étoilé « Le jardin des sens » .

蒙皮利埃的本周是来自于著名饭店——《感觉花园》布勒赛兄弟。

A la fin de ce journal, l'expression de la semaine, avec Yvan Amar : " Chef étoilé" .

在本期新闻的最后，由伊万·阿玛尔带来的本周表达：“米其林级大厨”。

Au-delà de Van Gogh, le ciel étoilé fascine parce qu’il offre deux expériences fondamentales : celle du beau et du sublime.

无关乎梵高和其他艺术家的创作影响， 我们着迷于空根本上是因为它带给了我们：美和崇高的感受。

Aux vains simulacres et fausses clartés de la ville, il est temps pour Van Gogh d’opposer l’ordre et l’éternité du ciel étoilé.

他用满天光的永恒秩序，对抗城市的钢筋水泥和霓虹灯光。