Ils s'arrêtèrent près du Bonhomme de neige et regardèrent les arbres qui étincelaient.

他们恰好站在雪人的旁边，看树着。

Au delà de la bande d’écueils, la mer étincelait sous les rayons du soleil.

礁石以外的大海在阳下。

La roche étincelait sous son pic. Nab le relaya, puis Gédéon Spilett après Nab.

凿了半个钟头，纳布上去替换他，然后吉丁-史佩莱又替换了纳布。

Nous remontions toujours en suivant, par une diagonale, la surface resplendissante qui étincelait sous les rayons électriques.

总是盯着一我们沿对角线，向着电下亮的辉冰面，老是上升。

La lumière électrique faisait splendidement étinceler les schistes, le calcaire et les vieux grès rouges des parois.

电灯的芒使得岩壁上的片麻岩、石灰石和红的古页岩亮。

Au loin, d’un côté s’étendait la campagne verdoyante, de l’autre étincelait la mer sous un faisceau de rayons.

远处的一边是翠绿的田野，另一边是在日下的海面。

Dantès battit des mains et ses yeux étincelèrent de joie ; ce plan était si simple qu’il devait réussir.

唐太斯一听这个简单并显然有把握成功的计划，眼睛里就射出喜悦的彩，高兴得连连拍手。

Les yeux de Noirtier étincelèrent, d’Avrigny se rapprocha.

诺瓦梯埃的眼睛亮了一下，阿夫里尼先生走到老人身边来。

Le salon était obscur, mais à travers les vitres transparentes étincelaient les flots de la mer.

客厅里很暗，但透过透明的玻璃，可以看到亮的水波。

Et il baisait la lettre avec passion, sans même regarder l’or qui étincelait sur la table.

他狂热地吻着信，对那桌上的金币连看都没有看一眼。

Sur son épaule gauche étincelaient les ferrets soutenus par un nœud de même couleur que les plumes et la jupe.

左肩上一个与翎毛和裙子同的花结，托着一串钻石坠子，一颗颗熠熠生辉。

Et il referma l’écrin, et remit dans sa poche le diamant qui continuait d’étinceler au fond de la pensée de Caderousse.

教士一面回答，一面把盒子盖上，放回到他口袋里去了，但那钻石灿烂的芒似乎仍旧还在望得出神的客栈老板的眼前跳跃着。

Çà et là étincelaient des points lumineux, qui se croisaient dans tous les sens, s’éteignaient et se rallumaient tour à tour.

疏疏落落的流在烁着，从各方面越来越多，一会明，一会暗，活象是许多磷火在琉璃般的大湖沼上跳舞。

Étaient-ils de diable ou d'homme, je ne savais ; mais la sombre lueur de l'embouchure de la caverne s'y réfléchissant, ils étincelaient comme deux étoiles.

也不知道是魔鬼的眼睛，还是人的眼睛，在洞口射进去的微弱线的反射下，那对眼睛像两颗星星。

Ses yeux bleus et brillants étincelaient derrière des lunettes en demi-lune et son long nez crochu donnait l'impression d'avoir été cassé au moins deux fois.

半月形的眼镜后边一对湛蓝湛蓝的明亮眼睛放。他的鼻子很长，但是扭歪了，看来至少断过两次。

Il était donc là, sur le bord du lac, regardant, observant, mais rien n’apparaissait sous les eaux tranquilles, qui étincelaient aux premiers rayons du soleil.

他在湖边站了很久，看了又看，可是什么也没有，只是晨曦乍起，照耀得平静的湖水。

De l'autre coté du lac, perché au sommet d'une montagne, un immense chateau hérissé de tours pointues étincelait, de toutes ses fenêtres dans le ciel étoilé.

湖对岸高高的山坡上耸立着一座巍峨的城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下烁。

Ah ! quelle joie il dut éprouver, et quelle émotion fit battre son cœur, lorsqu’il vit une mer nouvelle étinceler à l’horizon sous les rayons du soleil !

他一看见天边有一片新的海面在太阳下烁，那时他的心情是如何的激动、兴奋啊！”

Milady regarda l’officier avec une de ces expressions terribles, particulières à son visage et qui manquaient si rarement leur effet ; la colère faisait étinceler ses yeux dans l’ombre.

米拉迪逼视军官，表情可怕，这表情于她的脸部所特有，而且少有不产生其效果的；愤怒使她的双眸在黑暗中。

Mais à mesure qu’ils avançaient, Teresa, tremblante, se serrait contre son amant ; en effet, à travers les arbres, on voyait apparaître des armes et étinceler des canons de fusil.

德丽莎一路走，一路抖抖索索地紧贴着她的情人，因为她看到树林里露出了兵器，马枪的刺刀在。