En théorie, en se basant sur la force de gravité terrestre ainsi que la densité et la résistance des roches, une montagne conique s'étendant de New York à Chicago et faisant plus de 45 km de haut pourrait exister !

理论上，根据地球重力以及岩石密度和强度，可能存在个从纽约伸到芝加哥且高度超过45千米圆锥形山脉！

L’occasion d’embrasser d’un seul regard la chaîne des Pyrénées, qui s’étend sur 430 kilomètres.

有这里能眼就看到比利牛斯山脉，山脉长达430公里。

Devant nous, une petite ville s'étend au loin sous un ciel bleu.

在我们面前，小镇伸到远处蓝天之下。

La Piazza di Spagna s’étend au pied de l’escalier de 135 marches de la trinité-des-Monts.

山上天主圣三教堂135级台阶下展开是西班牙广场。

Face à cette guerre en train de s'étendre et dont nul ne sait dire aujourd'hui le terme, ma responsabilité est d'agir pour protéger notre pays, garantir la sécurité de nos compatriotes, et défendre l'intérêt national.

面对这场正在蔓战争，没有人知道它何时结束，我责任是采取行动保护我们国家，保障我们同胞安全，维护国家利益。

Il étend son empire sur la presse, puisqu'elle dépend de la publicité pour survivre.

它把它帝国扩展到报刊上，为报刊是依靠广告生存。

Et qu'est-ce que je dis, moi ? Je dis toujours étendre !

嗯？我不就是这么念吗？

Alors il s’étendit tout habillé sur son lit et rêvassa jusqu’au jour.

他于是和衣躺到床上，想到天明。

Phileas Fogg et ses compagnons s’étendirent donc au pied d’un arbre et attendirent.

于是福克先生和他同伴就躺在棵大树脚下，等待时机。

Et bien on va pouvoir étendre notre linge !

那我们可以用来晾衣服啊！

Une asperge, plus c'est gros, plus étendre.

根芦笋，越粗越大，就越美味。

Elle s’étendait comme un long trait, traversant les immenses pacages encore humides de rosée.

阳光就像几条不断伸缎带，伸向、还带着晨露草地。

Me rendant compte qu'ils reviendraient à la charge si je me relâchais un seul instant, je luttais pour les abattre, pour les étendre raides, pour les tuer afin qu’ils ne me frappent pas à leur tour.

我意识到，如果我放松瞬间，他们就会卷土重来，我要打他们，把他们打趴下，要杀了他们，不然他们就会上来打我。

Un être qui ressemblait à un homme marchait au milieu des cloches de la melonnière, se levant, se baissant, s’arrêtant, avec des mouvements réguliers, comme s’il traînait ou étendait quelque chose à terre. Cet être paraissait boiter.

那人好象是个男子，他在瓜田里玻璃罩子中间走来走去，走走停停，时而弯下腰去，继又立起再走，仿佛他在田里拖着或撒播着什么似。那人走起路来好象腿有些瘸。

Eugénie s’élança pour le ressaisir ; mais le tonnelier, qui avait tout à la fois l’œil à sa fille et au coffret, la repoussa si violemment en étendant le bras qu’elle alla tomber sur le lit de sa mère.

欧也妮扑过去想抢回；可是箍桶匠眼睛老钉着女儿跟梳妆匣，他手臂摆，使劲推，她便倒在母亲床上。

Derrière ce petit pavillon s’étendait un jardin charmant, jardin qui en dépendait, entouré de murailles assez élevées pour nous séparer de nos voisins, et assez basses pour ne pas borner la vue. C’était mieux que nous n’avions espéré.

在这幢小房子后面还附有个美丽小花园，花园四周围墙高低适宜，既能把我们跟邻居隔开，又不妨碍视线。这比我们原来希望要好。

Gervaise resta près de lui jusqu’au soir. Quand l’interne vint, à la visite de six heures, il lui fit étendre les mains ; elles ne tremblaient presque plus, à peine un frisson qui agitait le bout des doigts.

热尔维丝伴在他身旁到晚上。十点钟时候，来了位实习医生，要他伸出双手来看，他手已不怎么发抖了，只是手指尖还有点儿微微地震颤。

C’est alors qu’il faisait noir pour le malheureux ! C’était pis encore que dans le canal. Et puis comme il y était serré! Mais toujours intrépide, le soldat de plomb s’étendit de tout son long, l’arme au bras.

噢，在鱼肚子里是多么黑啊！比在水管里黑得多，也窄得多，但是锡兵继续保持坚定，扛着枪平躺在那里。

Au fait, cela nous occupa tous deux durant la journée entière ; enfin nous en vînmes à bout, et nous étendîmes la peau sur le toit de notre cabine. Le soleil la sécha parfaitement en deux jours.

我们两人忙了整天，才把整张皮剥下来。我们把皮摊在船舱顶上，两天后皮就晒干了。

Succession, divorce, liquidation, surendettement, expulsion, tutelle… Les compétences du tribunal judiciaire s’étendent à tous les litiges qui ne relèvent pas d’un tribunal spécialisé comme, par exemple, le conseil des prud’hommes ou encore le tribunal de commerce.

财产继承、离婚、结算、超负债、勒令迁让、监护… … 审判法庭管辖权限扩展到不属于特殊法庭（比如劳资争议法庭或者商业法庭）管辖所有诉讼案。