La Société a la plus grande précision dans le sud-ouest de l'eau dispositif d'étalonnage, et la performance des produits fiables, de haute précision!

本公司有西南地区精度最高的水标定装置，产品性能可靠、精度高！

Cela nécessitera le déploiement de nouveaux détecteurs ainsi que l'étalonnage et l'entretien des détecteurs existants.

这就需要部署新的监视器并校准和保养现有监视器。

Plusieurs centres régionaux d'étalonnage des spectrophotomètres Dobson et Brewer ont été créés.

几个 Dobson 和 Brewer 仪器校准区域中心已经建立。

Une infrastructure internationale d'étalonnage devrait être créée.

应建立一个国际校准基础设施。

10.B.1 Équipement d'essai, d'étalonnage et d'alignement spécialement conçu pour l'équipement visé par l'article 10.A.

B.1. 为10.A.所述设备专门设计的测试、校正与校准设备。

Création de capacités en matière de métrologie industrielle et légale ou renforcement des capacités existantes dans les laboratoires par la définition des besoins en matériel d'étalonnage et de vérification; aide à la mise en place matérielle et au démarrage des laboratoires; mise à niveau du matériel de mesure en fonction des normes internationales; formation de techniciens, fournitures d'une aide pour la constitution de réseaux, les comparaisons entre laboratoires, les accords de reconnaissance mutuelle et l'accréditation; et mise en service du logiciel de contrôle métrologique MCCT en vue d'assurer le respect des normes ISO 9000 liées au contrôle métrologiques.

通过查明校准和校核设备要求建立或加强实验室进行业和法定计量的能力；帮助实验室的实际设立和启动；根据国际标准对测量设备进行升级；培训技术人员；在联网、实验室比较、相互承认安排和认证方面提供协助；及实施发组织计量控制包软件，与ISO 9000标准与计量控制有关的要求。

Il met l'accent sur les aspects suivants: modernisation des entreprises industrielles en matière de gestion, activités au niveau des ateliers, augmentation de la productivité, amélioration de la qualité des produits, calcul des coûts et sécurité; modernisation des infrastructures industrielles nationales et régionales en matière de qualité, par l'établissement de normes nationales, de systèmes primaires et secondaires de métrologie, d'installations d'étalonnage, de procédures d'essais, de systèmes d'accréditation de laboratoires et de structures de protection des consommateurs; et promotion de la reconnaissance internationale des mesures, systèmes d'accréditation, certificats et systèmes d'assurance de la qualité.

提高业企业的管理水平，加强生产第一线活动，提高生产力，改进产品质量，改进成本核算和安全作；通过建立国家标准、初级和二级计量制度、校准设施、检验程序、实验室认证制度和消费者保护基础设施等，提高国家和区域业质量基础设施水平；促使测量、认证制度、证书和质量系统获得国际承认。

Une fois que six Projets d'entretien et d'étalonnage des stations existantes de surveillance au sol du Programme Veille de l'atmosphère globale de l'Organisation météorologique mondiale auront été financés, le Secrétariat de l'ozone invitera les Parties visées à l'article 5 du Protocole de Montréal et les Parties qui sont des pays à économie en transition à soumettre des propositions de projet pour des activités de recherche et de surveillance qui pourraient faire l'objet d'un financement au titre du Fonds d'affectation spéciale.

4 在六个维持和校准项目在维持和校准现有气象组织/大气观察地面站方面取得资金后，臭氧秘书处应邀请按蒙特利尔议定书第5条行事的缔约方和经济转型国家的缔约方就信托基金可能筹资的研究和监测提出项目提案。

Invite le CST à consulter le FEM et son groupe consultatif pour la science et la technologie et ses organismes d'application et d'exécution à promouvoir l'élaboration, systématique et cohérente, d'un recueil des méthodes d'étalonnage aux fins de la gestion durable des terres, à appuyer la normalisation des repères pertinents intéressant la Convention et à renforcer les systèmes et processus d'information connexes qui devraient revenir aux pays africains parties et les aider à suivre l'application de la Convention.

促请科技委员会与全球环境基金、环境基金的科技咨询专家组及履行和执行机构协商，为编拟可持续土地管理的基准方法概要的过程中保证连贯一致性提供便利，支持《荒漠化公约》相关基准的标准化，加强下放并协助非洲国家缔约方监测《公约》执行情况的相关信息系统和程序。

Dans ce cadre, l'OMM soumet au PNUE pour financement les projets ou activités relatifs à l'entretien et l'étalonnage des stations existantes de surveillance au sol du Programme Veille de l'atmosphère globale de l'Organisation météorologique mondiale chargées de surveiller la colonne atmosphérique de l'ozone, les courbes de répartition d'ozone et le rayonnement ultraviolet, en veillant à respecter les prescriptions arrêtées par le PNUE en matière de formulation des projets et d'établissement des rapports.

在这一方面，气象组织应符合环境署项目拟订和报告准则的方式，向环境署提交与维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有世界气象组织全球大气观察（气象组织/大气观察）地面站的有关的项目或活动，申请奖金。

Bien que la production d'agents chimiques en petites quantités (de l'ordre du gramme ou du kilogramme) pour les laboratoires ait sans doute pu être justifiée par des fins défensives (étalonnage des instruments de détection ou mise à l'essai des équipements de protection par exemple), ces travaux de laboratoire ont constitué aussi une étape nécessaire dans la formation de spécialistes iraquiens en vue de recherches sur les armes chimiques et de leur production.

虽然生产出实验室数量（克至公斤）的化学战剂用作防御目的，例如用来校准侦测仪器和测试保护装备，可说得过去，但是实验室的作也是为今后专门进行化武研究和生产而训练国家骨干人员的一个必要步骤。

L'Agence de l'énergie nucléaire et des technologies de pointe n'a pas pu acheter deux supports pour chambre de type Farmer destinés au Laboratoire secondaire d'étalonnage dosimétrique (LSCD) du Centre de protection et d'hygiène contre les radiations (CPHR), qui assure l'étalonnage des systèmes dosimétriques servant au contrôle de la qualité des faisceaux extérieurs de photons et d'électrons en vue du traitement des cancéreux dans le cadre du système national de santé.

核能和先进技术署无法购买辐射防护和卫生中心的次级剂量测定实验室（LSCD）用于剂量测定系统的农用型摄象机罩，该罩是为了古巴国家保健系统治疗癌症患者的外部光子和电子束质量控制。

Bien que la production d'agents chimiques en petites quantités (gramme ou kilogramme) pour les laboratoires ait sans doute pu être justifiée par des fins défensives (étalonnage des instruments de détection ou mise à l'essai des équipements de protection par exemple), ce travail de laboratoire a constitué aussi une étape nécessaire dans la formation de spécialistes iraquiens en vue de recherches sur les armes chimiques et de leur production futures.

实验室数量（克至公斤）的化学战剂生产，可用防御目的作为其理由，例如用来校准侦测仪器和测试保护装备，但是实验室的作也是为今后专门进行化武研究和生产而训练国家骨干人员的一个必要步骤。

Le programme soutiendra donc le renforcement des capacités institutionnelles sur les plans national et régional en vue de l'élaboration, de la diffusion et de l'application de normes relatives à la qualité et aux systèmes de gestion de l'environnement et mettra l'accent sur la métrologie industrielle et l'étalonnage, la mise au point d'essais en laboratoire sur les produits, l'accréditation de laboratoires et l'évaluation de la conformité.

因此，本方案将支助建设下方面的国家和区域能力：制定、传播和执行质量和环境管理系统标准、业计量和校准、产品测试实验室建设和实验室认证和标准符合情况评估。

Bien que la production d'agents chimiques en petites quantités pour les laboratoires ait sans doute pu être justifiée à des fins défensives, comme l'étalonnage des instruments de détection et la mise à l'essai des équipements de protection, ce travail de laboratoire a constitué aussi une étape nécessaire de la formation de spécialistes iraquiens en vue de recherches et d'une production futures d'armes chimiques.

实验室规模的化武战剂生产，可用防御目的作为理由加解释，例如用来校准侦测仪器和测试保护装备，但是实验室的作也是为今后专门进行化武研究和生产而训练国家骨干人员的一个必要步骤。

S'agissant du matériel auxiliaire de contrôle d'étalonnage, de formation et de maintenance, le Ministère de la défense a évalué ses pertes sur la base du coût de remplacement après amortissement (si le matériel avait été remplacé au moment de la réclamation) ou du coût historique corrigé de l'amortissement et de l'utilisation (si le matériel n'avait pas été remplacé au moment de la réclamation).

关于检测、校准、培训和维护辅助等设备，国防部估价它的损失为重置费用，再根据折旧因素加调整(如果索赔时已重置)；或估计为购置成本，再根据折旧或使用因素加调整(如果索赔时尚未重置)。

Parmi les ressources demandées figure un poste P-5 créé à l'intention d'un spécialiste hors classe de la gestion des biens immobiliers hors Siège qui relèverait directement du Chef du Service de la gestion des installations et conduirait l'examen stratégique des biens immobiliers pour le Secrétariat, y compris un étalonnage mondial des activités de construction, entretien et fonctionnement sur le long terme.

所需资源包括新设一个P-5级海外房地产高级干事员额，直接向设施管理处处长报告并领导秘书处基本建设战略审查的拟订作，包括为全系统长期建设、维修和作业制订基准。

Une étude d'étalonnage est actuellement effectuée en collaboration avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix; il s'agit notamment d'élaborer, à l'intention de ceux qui planifient les missions, des modèles et des directives concernant la mise au point, le suivi et l'évaluation des indicateurs permettant de mesurer l'efficacité des opérations de maintien de la paix et d'encadrer les transitions.

与建设和平支助办公室联合开展的基准研究也在进行中，包括开发模板和就如何建立、监察和评价用衡量维和行动效率和引导过渡的指标，向特派任务规划者提供指导。

Il faudrait s'employer davantage à créer des structures institutionnelles traditionnelles appuyées par des instituts d'établissement des normes, de contrôle de la qualité et d'étalonnage, des services de vulgarisation et de sensibilisation, ainsi que des mécanismes institutionnels et de réglementation qui permettent de mobiliser le capital-risque destiné à renforcer les capacités dans le domaine de la science et de la technologie.

需要更加重视设立和补充传统的体制形式，使之有高标准、高质量，备校准设施、拓展和推广服务及旨在向科学技术能力建设提供风险资本的体制和管理安排。

On pourrait contrôler le suivi et l'étalonnage de ce ratio en considérant que la Trésorerie n'a pas à supporter certains frais normalement à la charge des entreprises comme les primes, qu'elle absorbe les coûts indirects, tels le coût du travail de comptabilisation des placements effectué par la Division de la comptabilité, et qu'elle n'a pas établi de base de calcul.

鉴于财务处没有业界通常支付的某些开支，如奖金；吸收间接成本，如相对于账户司投资核算的成本；尚未确定计算基础。