Un éclat d'obus l'étale sur le sol.

一块弹片把他击倒在地上。

La marée change. La marée est étale.

转潮了。

Si tu étales trop facilement les détails de ton intimité, tes potes peuvent penser qu'ils ont, eux aussi, leur mot à dire. Garde donc ton jardin secret pour éviter les mauvaises herbes!

如果你容易告诉别人自己的隐私细节，你的事关系到别人的隐私。所以看好你的秘密花园，防止杂草丛生。

Et en surplomb, à l’endroit du vieil aérodrome pour contrebandiers et trafiquants de drogue, s’étale, sur 250 hectares, un joyau dernier cri : la plus grande centrale solaire du monde.

该工程占地250公顷，这个有艺术之称的建筑物就是世界上最大的太阳能发电站。

L'empire français a empoché la moitié de cette victoire, et il étale aujourd'hui, avec une sorte de naïveté de propriétaire, le splendide bric-à-brac du Palais d'été.

法兰西帝国侵占了这次胜利的一半成果；今天，他以一种所有者的天真，炫耀着圆明园里的灿烂古董。

Car le jour même, dans l'après-midi, une nouvelle plus sensationnelle encore s'étale à la une de toutes les éditions spéciales.Le lieutenant-colonel Henry est mort.

因为当日下午，各大报纸出的号外又以头版通栏标登出了一条震惊舆论的最新消息：亨利中校已一命呜呼！

À l'instar de David Beckham, de Michael Ballack ou de Cristiano Ronaldo, Paul le poulpe étale désormais ses charmes ventousés sur les murs allemands.

跟大卫.贝克汉姆、迈克尔.巴拉克、克里斯提亚诺.罗纳尔多一样，章鱼保罗炫耀了它支持德国的吸盘魅力。

Si tu étales trop facilement les détails de ton intimité, tes potes peuvent penser qu'ils ont, eux aussi, leur mot à dire.

如果你容易告诉别人自己的隐私细节，你的事关系到别人的隐私。

Les vieux troncs noirs, crochus, tortus, alignés par la cour, étalent sous le ciel leur domes éclatants, blancs et roses.

院子里一排排乌黑钩曲的老树干在蓝天下伸展出它那粉红夹白、光灿夺目的穹顶。

La marée étale.

平潮了。

La mer étale.

海处于平潮。

La mer est étale.

海处于平潮。

Le parvenu étale sa richesse.

暴发户炫耀自己的财富。

Il étale une carte de géographie.

他展开一张地图。

Les paiements s'étalent sur trois mois.

款子三个月内分期付清。

Il étale également sa collection d'armes, fusils d'assaut, pistolets, grenades, etc. où rien ne semble manquer.

他还展示了自己拥有的一个武器库，冲锋枪、手枪、手雷等应有尽有。

Les pertes s'étalent donc tout au long de la période d'investissement forcé.

因此，损失在被迫投资期内一直延续。

L'ensemble du programme s'étale sur une période comprise entre un et deux ans.

整个方案必须持续一年以上，两年以下。

Il serait donc préférable que le projet s'étale sur une durée d'au moins trois ans.

因此，该项目最好持续较长一段时间(例如，最短三年)。

Le Comité consultatif note que le Bureau des services centraux d'appui a chargé l'un de ses fonctionnaires de superviser les projets hors siège, en particulier d'exercer un contrôle sur la gestion des projets les plus importants, et que la Division de la planification des programmes et du budget examine les propositions budgétaires concernant l'exécution des projets afin de dépister les demandes de financement redondantes et de vérifier que les justifications voulues sont fournies à l'appui de chaque projet, y compris les projets qu'il est proposé de différer et ceux dont l'exécution s'étale sur plusieurs exercices biennaux.

咨询委员注意到中央支助事务厅指定一名干事监管海外项目，重点是对大型项目的管理监督，还注意到，方案规划和预算司对提交的预算报告进行审查，以确保不发生为同一个项目重复请批经费的况，并确保说明实施每个项目的理由，包括那些拟推迟实施或者实施期跨越若干个两年期的项目。