Et j'étais fier de lui apprendre que je volais.

我当时很骄傲地告诉他我能飞。

Ma première histoire d'amour ? Oh ! là, là ! … Ah ! oui, j'avais quinze ans et j'étais en vacances en Irlande pour apprendre l'anglais. Il s'appelait Tom, il était grand, il était blond... il était très beau !

我的初恋故事？哎呀！哦，的，那时我15岁，假期在爱尔兰学英语。那个男孩叫汤姆，他长得很高大，一头金发，特别帅气！

Bien sûr que oui, je l'ai lu quand j'étais au lycée. Tu vois, les grands esprits se rencontrent toujours.

当然，我高中的时候读过本书。你看，英雄总所见略同。

J'avais très mauvais caractère quand j’étais petite， mais，finalement, c’est devenu une force !

我小时候脾气很不好，但最终，成为了一种力量！

Oh! Si seulement tu étais plus habile que lui!

哦！你比他机灵多了！

Ce que nous confirme l’élue insoumise visé par Cohn Bendit, Marianne Maximi, qui dénonce un « mensonge » : « J’étais en train de tracter, ailleurs, pour la campagne. »

Cohn Bendit提到的LFI代表Marianne Maximi也向我们证实如此，她“谎言”。“我当时正其他地方为竞选做宣传。”

J'étais ensorcelé dans ma tête dans mon corps.

当时我身不由主。

Moi je suis rentrée à minuit, et euh bon, c’était tranquille, j'étais complètement déshydratée, parce qu'on a bouffé de la charcuterie.

我半夜十二点回到家的，嗯，很安静。我非常口渴，因为吃了很多猪肉。

Tu l'as même fait virer. T'étais une putain de légende!

你甚至让他被解雇了。你他妈个传奇！

Tu te souviens de cette chanson que tu chantais quand tu étais petit.

你还记得你小时候唱地首歌吗？

Si j’étais un homme, j’aurais un meilleur poste et un meilleur salaire.

如果我男人，我会有一份更好的工作，更高的薪水。

J’étais à la fourrière ... pour récupérer la voiture.

我在认领处，去领车的。

J'ai eu la chance de le rencontrer lorsque j'étais jury du festival de Hyères.

我有幸在参加伊埃尔斯电影节评审团时见过他。

J'étais " petite main" dans les ateliers de haute couture, prêt à porter.

我高级时装工作室里的“非技术工人”，随时准备穿戴。

Ben si t'étais pas cap, fallait pas y aller, hein!

如果你做不到，就不应该去！

En cours d'allemand, j'étais une bonne élève et là, plus rien.

在德语课的时候，我一个好学生，但在那儿就不再了。

Je me souviens quand j'étais à l'école primaire... Il y avait une boulangerie à côté.

我记得当我去上小学的时候... 在傍边曾有一间面包店。

Tu étais tout rouge tellement tu avais chaud.

你热得脸都红了。

Si j'étais toi, je prendrais la robe verte.

如果我你，我会选绿色的裙子。

Alors, quand j'ai trouvé ce stage chez un grand créateur, j'étais super contente !

所以，当我在一个大设计师那里找到一份实习的时候，我高兴的简直要飞起来了！