Il a réalisé un ouvrage érudit .

他写了一本博学的著作。

J'ai reçu l'enseignement d'un vieux maître érudit .

我从一个博学的大师那受到了教诲。

Il est érudit en histoire de l'art .

他在美术史上很博学。

Société situé dans le célèbre érudit confucéen et d'éducateur dans le comté de Youxi, province de Fujian, le lieu de naissance de Zhu Xi sur le territoire.

公司位于著名理学家、教育家朱熹的诞生地福建省境内。

C'est un érudit doublé d'un artiste.

他是一个学识渊博的人, 同时又是一个艺术家。

Nous le remercions également pour son exposé érudit.

我们还要感谢他今天早些时候所作的精深广博的言。

Ce n'est pas la fin de l'Histoire, comme un érudit l'avait prédit.

历史并不像一位学者所预言的那样进入了终结状态。

Le rôle joué par nos érudits religieux contre la pandémie est déterminant.

宗教领袖在防治这种流行病方面挥着决定性作用。

À cet égard, les érudits musulmans du monde entier sont unanimes.

全世界的穆斯林学者在这一点上看法一致。

Les violations du droit international dues à l'irrédentisme et à l'intervention flagrante d'un État ou d'un groupe d'États dans un pays tiers, appuyant une faction ou ses adversaires, sont étroitement liées à la cupidité que suscitent un territoire ou ses ressources - mines, terres fertiles, ports, etc. - ou à de prétendus intérêts particuliers dans ce pays. Cela doit être jugé inacceptable car tout affaiblissement des normes, principes, valeurs et conventions qui établissent et maintiennent la paix, la sécurité et la stabilité régionales et internationales peut entraîner le désordre et l'anarchie, annoncés par les érudits du désespoir.

由于领土收复主义而对国际法的侵犯以及一国国家集团在第三国支持某一派别其对手而进行的公然干预与对一国领土其资源的贪心密切相关——矿物、肥沃的土地、港口等等——是与该国推定的特殊利益相关，这绝不能接受，因为它破坏了推动和保护区域及国际和平、安全与稳定的标准、原则、价值和惯例，也许导致我们走向关于末日和绝望的学者们所预言的混乱和骚动。

L'amendement no 7 de 2001 à la même loi prescrit aux médecins, personnel infirmier, enseignants, travailleurs sociaux, agents de police, psychologues, criminologues cliniques, personnel paramédical, avocats, érudits religieux et défendeurs rabbiniques d'informer une personne qui reçoit un traitement ou des conseils professionnels, dont on peut raisonnablement penser qu'elle est victime de violence ou d'agression sexuelle de la part de son actuel ou précédent époux, de ses options - s'adresser à la police, au département des services sociaux ou aux centres de traitement et de prévention de la violence domestique.

该职责适用于下列人员：医生、护士、教师、工作者、警官、心理学家、临床犯罪学家、医务辅助人员、律师、宗教学者和犹太法学博士。

Nous adjurons les membres de la Commission du développement social à sa quarante et unième session de renforcer et d'accentuer la capacité des Nations Unies de tirer parti des expériences et des pratiques, non seulement des érudits et des chercheurs, mais aussi des ONG qui oeuvrent chaque jour pour atténuer les effets déshumanisants de la pauvreté, du racisme, de la dégradation écologique, de la discrimination de genre et des politiques économiques non inclusives.

我们敦促展委员第四十一届议的成员加强和提高联合国的能力，使其既能借鉴学术专家和研究人员的经验和做法，也能借鉴每天都在努力消除贫穷、种族主义、生态退化、性别歧视和非包容性经济政策所产生非人性后果的非政府组织的经验和做法。

S'agissant de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), je souhaite exprimer mes sincères remerciements à Mme Patricia Lewis pour ses exposés savants et érudits, qui avaient parfois une teneur assez philosophique. Ces exposés nous ont donné une excellente idée de la façon dont nous pouvions extraire le mécanisme de désarmement des difficultés auxquelles il est actuellement confronté.

至于联合国裁军研究所（裁研所），我愿衷心感谢帕特里夏·刘易斯女士颇具学术性、旁征博引、有时甚至是颇具哲学色彩的介绍，使我们对摆脱裁军机制目前面临的困难的办法有了深入了解。

Vous vous êtes présentés comme le digne successeur de vos deux collègues que j'ai connus durant mon mandat ici à Genève, les Ambassadeurs Munir Akram et Shaukat Umer, éloquents, érudits, raffinés, dotés de grands talents diplomatiques, prêts à prendre des positions énergiques à tout moment et dans toute instance, au nom de leur nation et de leur groupe.

你是我在日内瓦任职期间所认识的两位同事穆尼尔·阿克兰大使和舒卡特·乌默尔大使的出色继承人――他们雄辩、通晓情况、具有优雅的外交才干、准备任何时候在任何讲坛上代表他们的国家和他们的集团采取坚定的立场。

Il existe dans tous les pays des experts très érudits, mais qui n'ont pas souvent assez d'expérience ou d'appui des pouvoirs publics locaux et ne font pas partie d'un réseau international susceptible de les aider à échanger des idées et des approches novatrices.

在每一个国家中，都有教育很高的并有特别专业知识的专家，但他们常常没有经验得不到其地方当局的支持，而且不属于帮助交流想法和富有创意的作法的国际网络的一部分。

Selon un écrivain érudit, les yaresans sont des Kurdes qui pratiquent une forme apparente de zoroastrianisme ou de yézidisme (seule religion uniquement kurde), mais sont qualifiés de musulmans parce qu'ils ont adopté plusieurs de leurs pratiques, entre autres la vénération d'Ali, le quatrième calife.

据一博学的作者讲，亚列森是库尔德人，奉行一种貌似索罗亚斯德教的宗教，也称耶齐德教(库尔德人独有的唯一宗教)，却被称作穆斯林，因为他们袭用了穆斯林的几个表面特征，包括尊重四世哈里阿里。

Je voudrais remercier les délégations pour l'esprit sérieux, calme, constructif et parfois même érudit avec lequel ils ont mené le débat sur le rapport du Conseil de sécurité et sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.

我感谢各国代表团本着认真、冷静、富有建设性以及在有些情况下甚至是旁征博引的精神，开展了关于安全理事的报告以及安全理事改革问题的辩论。

Nombre d'érudits avancent l'argument que la majeure partie de l'apprentissage a lieu dans un contexte informel ou non formel, l'éducation formelle étant associée à l'acquisition de qualifications constituant une partie restreinte de l'apprentissage total.

许多学者争辩说，学习的最大部分生在非正规不正规的环境中，而与获取资格相关的正规教育只占整个学习的一小部分。

Étant donné que les étudiants sont très érudits en culture religieuse, ils ramènent chez eux leurs nouvelles connaissances et leur nouvelle compréhension des autres religions, connaissances qu'ils partagent avec leurs communautés respectives.

因为学生亦是各宗教中地位很高的领导人，他们可以把学到的新知识和对其他宗教的认识带回区，与他人分享。

L'érudit Abdullahi Ahmed An-Na'im, qui a beaucoup écrit sur les lois religieuses en matière de statut personnel, a préconisé de procéder à cet égard par voie de dialogue entre cultures.

Abdullahi Ahmed An-Na'im学者写了大量关于宗教人身法的文章，提倡通过文化间和跨文化的对话处理这个问题。