Dans les années 90, le pourcentage de femmes enseignant dans les universités ou institutions équivalentes était plus important en Egypte qu’en France ou au Canada.

在九十年代的时候，在大学或者同等学院教书的的女性在埃及远远比在法国或者加拿大要多得多。

Avec 0,1 W en veille, soit 10 centimes d'euros à l'année, la consommation est minime et équivalente à la concurrence.

随着0.1 W待机，或10美分，每年消耗最小的，相当于竞争。

Depuis longtemps, les hommes ont remarqué que la vitesse de rotation de la Lune était équivalente àsa vitesse de révolution.

很久以前，人们就注意到了月球的自转及公转相等的。

Ces deux expressions sont équivalentes.

这两种表达方式等同的。

Vient du mot « Caudal » (queue), c’est une unité de mesure équivalente à une seconde.

这品酒时间计量单，指酒香在口里停留的时间。

Sans avoir dépensé d’argent, il a bénéficié de retombées publicitaires équivalentes à des millions de dollars.

他不费锱铢，就享受到了花费美元广告费才能实现的效果。

On trouve des exigences équivalentes pour d'autres méthodes de passation de marchés.

其他采购办法也有与此相当的要求。

Dans le système traditionnel, les deux familles doivent apporter des contributions équivalentes.

根据传统制，男女双方家庭估计要拿出相同的财物。

Les concentrations sans effet observé (CSEO) ou d'autres C(E)Lx équivalentes devront être utilisés.

须使用“无显见效果浓”(NOECs)或其他相当的L(E)Cx。

La plupart des agents de réalisation ont adopté des méthodes équivalentes.

大多执行实体都有相似的此类办法。

Quiconque permet que les actes susmentionnés soient commis encourt une peine équivalente.

容许从事上述行为的人士应受同一惩罚。

Dans de nombreux autres États, cependant, il n'existe aucune disposition équivalente.

然而，在其他许多国家，并没有相应的规定。

Aucune obligation équivalente n'est imposée aux personnes effectuant un service civil.

服民事役的人与此情况不同。

En conséquence, il recommande l'octroi d'une indemnité en dollars des États-Unis équivalente à SRls 145 000.

因此，小组建议赔偿相当于145,000里亚尔的美元。

Équivalent de concentration à l'équilibre exprimé en unités du Système international.

使用国际单制的平衡当量浓。

Les pays membres sont représentés par les directeurs des administrations routières ou personnalités équivalentes.

各国道路管理局局长或相应的人士代表成员国。

On a toutefois rappelé qu'il n'existait pas de disposition équivalente dans la Loi type.

但，忆及示范法中没有相应的同等条文。

Les législations nationales emploient parfois des termes différents pour désigner des procédures équivalentes.

有时候，不同国家的国内法可能采用不同的术语来指打算产生同等功能的各种程序。

Il n'existait pas de norme correspondante ou équivalente au Kenya pour une vingtaine d'IAS.

《国际会计准则》中约有20项在肯尼亚准则中没有对应或对等的准则。

Une législation équivalente est entrée en vigueur en Irlande du Nord.

相同的立法已在北爱尔兰生效。