Elle ouvre aussi la possibilité de construire des fumoirs clos, équipés de systèmes de ventilation.

她还建议建造配有通风系统的封闭吸烟室。

Je ne suis pas encore équipé en informatique, mais je vais souvent dans les cybercafés.

虽然我还没有配备个人电脑，但是我经常去网吧。

Pour réussir à tout cuisiner, soi-même, il faut du temps, mais surtout, être bien équipé.

为了能够自己烹饪所有东西，不仅需要时间，最重要的是，要有精良的装备。

Nous sommes vraiment équipés comme n'importe quel musée international quel que soit le continent.

我们的设备很齐全，就像无论是哪个陆的那个国博物馆一样。

L’éléphant fut amené et équipé sans retard.

象牵出之后，立刻就装备起来。

Nous sommes vraiment équipés comme n’importe quel musée international quel que soit le continent.

我们配备了无论什么国博物馆无论哪个洲。

Retrouvons Antoine équipé d'une arme imparable.

我们回到配备了势不可挡的“武器”的安托万。

Il va vous dire : « Non, ça va, je suis bien équipé. »

“不，还好，我装备齐全呢。”

Les infections nosocomiales sont favorisées par une mauvaise hygiène du personnel soignant ou par des locaux mal équipés.

护理人员的卫生状况差或机构设施不佳更容易导致医院感染的出现。

D'abord, il est équipé d'un écran à haute définition. Quant au clavier, il est standard avec dix touches fonctions.

首先配备了高清显示屏。10功能标准键盘。

Et comme celui-ci ne peut être au four et au moulin, il a équipé ses pigeons d'une bague électronique.

由于鸽舍无法同时进行两件事，他便给鸽子们配备了电子环。

« Ainsi vêtus, chaussés, équipés, il n’y a aucune raison pour ne pas aller loin, » me dit mon oncle.

“配备了样的穿着和装备以后，就可以到很远的方去了。”叔父对我样说。

On est pas équipés pour un weekend de survie, c'est n'importe quoi!

- 我们没有为一个周末的生存做好准备，是什么！

Mais si on est équipés, c'est pas de la survie.

- 但是，如果我们装备好了，那不是生存。

MONSIEUR JOURDAIN.- Vous me verrez équipé comme il faut, depuis les pieds jusqu’à la tête.

Jourdain先生：你会看到我从头到脚都装备齐全了。

Un modèle équipé du système de conduite automatique.

搭载自动驾驶系统的车型。

Ce type de missile peut être équipé d'une tête nucléaire, a indiqué le ministère.

该部表示，种类型的导弹可以配备核弹头。

Une équipe d'archéologues sous-marins équipés de détecteurs de métaux a également pris part à ces efforts.

一组配备金属探测器的水下考古学家也参与了些努力。

Nos ouvriers sont équipés pour connaître à chaque instant ce taux et prendre les mesures en conséquences.

我们的工人随时了解个比率并采取相应措施。

Stéphane Petibon : Oui, oui, un seul. Il est équipé pour produire toute notre gamme.

斯蒂芬·佩蒂邦：是的，是的，只有一个。它配备齐全，可以生产我们整个系列产品。