Ces journaux équilibrent leur budget grâce à la publicité！

幸亏有广告，这些报纸才能使预算平衡！

Parfaites pour une pause saine et équilibrée, goûtez les savoureuses petites cerises de la région.

想要吃的更健康均衡的话，停下脚步来品尝一下当地美味的小樱桃吧。

Une alimentation équilibrée, du repos, et à chacun sa méthode, à chacun son plan de bataille.

均衡的饮食，休息，每个人有自己的法，有自己的奋斗计划。

L'un et l'autre s'équilibrent et donc ils pèsent toujours, ils échangent toujours entre eux avant d'investir.

两人正好形成互补，因此每次投资之前，他们都会反复商量、交换彼此的看法。

La monnaie est forte, la balance des paiements est équilibrée et le produit national brut (PNB) élevé.

货币强势，际收支处于平衡水平，民生产总值高。

Ce serait gentil. J’ai fait, ces derniers temps, de grosses dépenses qui m’ont empêché d’équilibrer mon budget.

这太好了。最近这段时期，我用了很多钱这使我的收支不平衡了。

C'est vrai qu'on vient pas tous les midis, non plus, on essaie d'équilibrer. Oui, c'est un budget, c'est sûr.

的确，我们也不是每个午餐时间都来这里，我们也试图保持平衡。是的，这是也做进预算了，这是肯定的。

La France tiendra donc ses engagements en équilibrant ses comptes.

法将履行其承诺，通过平衡其账目来实现。

D.Grâce à une répartition plus équilibrée des travaux domestiques.

D. 通过更均衡地分担家务劳动。

" Cela contribuera à stimuler une croissance équilibrée des commerces de nos deux pays" , a-t-il ajouté.

“这将有助于促进我们两贸易的均衡增长，”他补充道。

Mais la balance commerciale n'est pas équilibrée.

但贸易并不平衡。

Une volonté contestée par l'opposition qui considère que la Constitution en vigueur est équilibrée et qu'elle comporte des garde-fous contre toutes dérives de l'exécutif.

一项遭到反对派质疑的意愿，认为现行宪法是平衡的，并包含有防止行政权滥用的制衡机制。

– Bien sûr, c’est tout à fait possible. La première chose est qu’il faut avoir une alimentation équilibrée et faire trois repas par jour.

当然这完全是可能的。首要的事情是要平衡膳食，吃一日三餐。

Il est essentiel de comprendre la spécificité entre le cerveau, les voies neuronales, les organes concernés et la coordination entre chacun, afin de concevoir des thérapies équilibrées.

必须理解大脑、神经通路、相关器官以及它们之间协调的特异性，才能设计出均衡的疗法。

Quand on dit les opposés s'attirent, si on n'entend pas reposer des différences qui se complètent, des qualités et des défauts qui s'équilibrent, on est en plein dedans.

当人们说“异性相吸”时，如果不出其中蕴含着互补的差异、彼此平衡的优点与缺点，那就说明自己正深陷其中。

" Dans une situation aussi difficile, il est nécessaire d'équilibrer le système d'énergie, même si cette mesure peut être politiquement difficile, c'est vrai" , a déclaré M. Demchishin lors d'une conférence de presse.

“在如此困难的情况下，平衡能源系统是必要的，即使这一措施可能在政治上很棘手，这是事实，”德姆奇辛先生在新闻发布会上表示。

Tout d'abord, il faut avoir une alimentation équilibrée et faire trois repas par jour. On oublie souvent le petit déjeuner, il est pourtant important et il apporte 25 % des besoins alimentaires de la journée.

首先，需要做到均衡，一日三餐。人们常常忘记早餐，然而，早餐很重要，能带给你一天总需要量的25%。

Elle écrit que le Venezuela souhaite vivre dans la paix et avoir avec les États-Unis une relation équilibrée et respectueuse.

Pourtant à la fin des années 60 avec la révolution sexuelle, on a pensé que les relations entre les hommes et les femmes allaient s’équilibrer.