D'Artagnan tira son épée et s'élança vers la porte.

达达尼昂拔出佩剑，冲到门口。

On a toujours cette épée de Damoclès au-dessus de la tête.

我们头上总是悬着把达摩克利斯之剑。

Elle devient moins violente. L'exécution finale se fait à l'épée.

它没有那么暴力，最后执行将由剑完成。

Sa grande épée est sur la table et elle la regarde.

特里斯坦那把大剑就放在桌子上，王后看着那把剑。

Notre Bienfaiteur a des yeux de diamant, sur lesquels toutes les épées se brisent.

我们恩人有着钻石 所有剑碰到它都会粉碎。

Il fit un mouvement pour jeter l’épée.

他动动，想把剑扔掉。

Pour moi, les pinceaux sont un peu comme des épées.

对我来说，刷子有点像剑。

Depuis bien des années, Julien ne passait peut-être pas une heure de sa vie, sans se dire que Bonaparte, lieutenant obscur et sans fortune, s’était fait le maître du monde avec son épée.

多年以来，于连大概无时不对自己说，波拿巴，个默默无闻又没有财产中尉，靠他剑做世界主人。

Rien ne resta du colonel. M. Gillenormand fit vendre au fripier son épée et son uniforme. Les voisins dévalisèrent le jardin et pillèrent les fleurs rares. Les autres plantes devinrent ronces et broussailles, et moururent.

上校身后毫无遗物。吉诺曼先生派人把他把剑和身军服卖给旧货贩子。左右邻居窃取，劫掠那些稀有木。其他植物都变成荆棘丛莽，或者枯死。

Albert passa une main sur son front pour s’assurer de sa propre force, comme un homme qui s’apprête à défendre sa vie essaye sa cuirasse et fait ployer la lame de son épée.

阿尔贝伸手摸摸自己额头，像是在证明自己精力，像个人在准备防卫他生命时候试试他盾和弯弯他剑样。

Dans ce travail d’étranglement, les bois éclatés, déchirés, devenaient un péril, menaçaient de lui scier la chair, de l’enfiler au passage, à la pointe de leurs échardes, aiguës comme des épées.

在这种挤人地方，劈裂折断坑木变成种威胁，不留神就要划破肉皮，那些刺刀般锋利木刺几乎要把他戳透。

Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé. La mer a charrié un souffle épais et ardent.

滚烫刀尖穿过我睫毛，挖着我痛苦。就在这时，切都摇晃。大海呼出口沉闷而炽热气息。

Il tire son épée, quoiqu’il eût les mœurs fort douces, et vous étend l’Israélite roide mort sur le carreau, aux pieds de la belle Cunégonde.

他虽是性情和顺，也不免拔出剑来，教以色列人直挺挺横在美丽居内贡脚下。

C’est qu’Alexandre fait pour l’Asie avec l’épée ce que Christophe Colomb fait pour l’Amérique avec la boussole ; Alexandre, comme Colomb, trouve un monde.

因为亚历山大用剑为亚洲所做事，也就是哥伦布用指南针为美洲所做事，亚历山大和哥伦布样，发现个大陆。

Mais Zoïle et Cicéron, c’est deux. Cicéron est un justicier par la pensée de même que Brutus est un justicier par l’épée.

可是佐伊尔和西塞罗是两回事，西塞罗用思想来裁判，布鲁图斯以利剑来裁判。

L’aide de camp Bernard leur porta l’ordre de l’empereur. Ney tira son épée et prit la tête. Les escadrons énormes s’ébranlèrent.

副官贝尔纳传达命令。内伊拔出他剑，马当先。大队出动。

Quel jean-jean, ce Poisson ! et ça portait une épée, ça se permettait de bousculer le monde sur les trottoirs !

嗨！真是个无能布瓦松！亏他还腰佩短剑在街上管教路人呢！

A chaque épée de lumière jaillie du sable, d'un coquillage blanchi ou d'un débris de verre, mes mâchoires se crispaient. J'ai marché longtemps.

从沙砾上、雪白贝壳或片碎玻璃上反射出来光亮，像把把利剑劈过来，剑光闪，我牙关就收紧下。我走很长时间。

Je vais tuer Tristan avec cette épée !

我要拿着这把剑杀特里斯坦！

Nous rapportons à sa veuve sa croix d’honneur et son épée.

我们把他佩剑和十字荣誉勋章带回来准备交给他太太做纪念。