On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

每周吞服丸就不会感觉口。

Et On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

只要星期吃颗，你就不会觉得口。

Pendant toute la messe, elle éprouva une angoisse.

弥撒进行期间，她直焦灼不安。

Et quand j'éprouve de la jalousie, j'ai un petit process en deux étapes.

但我感到忌妒时，我会分成两步来处理。

Mais le beau chasseur n'éprouvait pour elle aucun sentiment tendre.

但是妹有意而郎无情。

Je ne pouvais m’empêcher d’éprouver du respect pour ses convictions.

我不禁对她自信产生敬意。

Mais alors, est-ce que cela signifie que les animaux n’éprouvent pas de sentiments?

但这是否意味着动物没有情感呢？

Elles se portent mutuellement secours et paraissent bien éprouver de l'empathie.

它们互相帮助，似乎能产生同感。

Le meilleur moyen pour ça, c'est d'éprouver de la gratitude.

为此最好方法就是感到感恩。

Fix, dans son coin, éprouvait une indicible satisfaction.

坐在角落里费克斯这时心里有说不出来高兴。

Mais, enfin, vous n’êtes pas sujet à éprouver des retards considérables ?

“即使遇到也不至于耽搁很多天吧？”

Tous deux éprouvaient une étrange sensation, sans oser se l’avouer, sans vouloir trop en dire.

两个人都突然有种奇怪感觉，但是他们都不敢承认，也不愿意说出来。

La douleur que j’éprouve doit être surmontée par le sentiment du devoir.

我所感到痛苦应该由责任感来战胜。

Or il existe en France un autre fléau qui nous aurait touché tous et dont les victimes dépassent largement celles des autres fléaux: il s'agit du besoin qu'éprouvent les individus d'absorber des médicaments, le plus souvent sans contrôle médical.

在法国，另种祸患几乎触及我们所有人，它受害者也远远超过其他祸患受害者。那就是乱服药这种个人行为，而且大部分还是在没有医生控制前。

Pas de hardiesse qui ne tressaille et qui ne sente le voisinage de l’angoisse. On éprouve quelque chose de hideux comme si l’âme s’amalgamait à l’ombre. Cette pénétration des ténèbres est inexprimablement sinistre dans un enfant.

胆壮人也会战栗，也会有祸在眉睫之感。人们会惴惴不安，仿佛觉得自己灵魂已和那黑暗凝固在起。对个孩子来说，黑暗那种侵袭会使他感到种无可言喻可怕。

À ceux-ci dans la matinée j'envoyai le capitaine pour entrer en pourparler avec eux ; en un mot, les éprouver et me dire s'il pensait qu'on pût ou non se fier à eux pour aller à bord et surprendre le navire.

到早晨，我便派船长去同他们谈判，目是要他去摸摸他们底，然后回来向我汇报，看看派他们起去夺回大船是否可靠。

Parvenue à ce point de son récit, elle essuyait des larmes d’hilarité et pour accroître le plaisir qu’elle éprouvait, elle prolongeait le dialogue, inventait ce qu’avait répondu le visiteur à qui ce « samedi » n’expliquait rien.

弗朗索瓦丝每次讲到这里总忍不住笑出眼泪。为更加凑趣，她还添枝加叶胡编好些那位不知星期六奥秘来客对答。

On n'a pas le choix, c'est vraiment quelque chose qui vous envoûte, qui vous attire, et en plus qui vous tire à chaque fois vers le haut, et pour essayer d'éprouver les limites de la matière et les nôtres aussi.

别无选择，这确实是种让你着迷、吸引你力量，而且每次都能将你向上升，去尝试突破材料极限，同时也挑战我们自身极限。

Mais les plus appréciées du public étaient sans conteste celles qui, dans un langage apocalyptique, annonçaient des séries d'événements dont chacun pouvait être celui qui éprouvait la ville et dont la complexité permettait toutes les interprétations.

但无可否认，其中最受公众好评当属此类：这种预测用充满隐喻从而难以理解语言预告即将发生系列事件，而且其中每件都有可能使本市遭受苦难，而这些事件复杂性又会引来各种不同解释。

N’en pouvant plus, elle éprouva un besoin d’ôter sa chemise. Cela tournait à la torture, ce linge dont les moindres plis la coupaient, la brûlaient. Elle résista, voulut rouler encore, fut forcée de se remettre debout.

她再也忍受不，觉得连围在腰里衬衣也得解掉。衣服成折磨，每个小褶子都使她感到如刀割火燎般。她拚命挣扎，想继续推车，于是不得不重新站起来。