Sa figure épouvanta l’enfant, qui se mit à crier.

她的面孔把孩子，女儿就哭起来。

Si la vieille femme l’eût pu voir en ce moment, elle eût été épouvantée.

当时那老妇人如果看见他，她定会被他的。

Épouvantée, la vieille dame courut au téléphone.

老太太惊恐万状，连忙跑去打电话。

Mais oui, dit Villefort. En effet, comte, vous épouvantez ces dames.

“是啊，”维尔福说道，“真的，伯爵，您把太太们都。”

Un cri de terreur s’éleva. Toute cette foule se précipita à terre, épouvantée.

人群发出恐怖的喊声，他们都得魂不附体，跪在地上。

Lalie, épouvantée de ne pas recevoir sa tatouille, redevenue toute pâle, lui ôta ses souliers.

拉丽没有挨父亲脚踢，心中越发害怕起来，脸色变得煞白，低头替他脱鞋子。

Rien que ce fracas eût suffi à épouvanter les fauves les plus audacieux !

任何胆大的野兽听这片响声也要胆寒的。

La tante Gillenormand allait et venait, épouvantée, joignant les mains, et incapable de faire autre chose que de dire : Est-il Dieu possible ! Elle ajoutait par moments : Tout va être confondu de sang !

吉诺曼姨妈来回走动，慌里慌张，握着自己的双手，做不什么事，只会说：“上帝呀！这怎么可能呀！”有时，她添上句：“到处都会沾上血！”

Toutefois, je pencherais plutôt pour le dernier, parce que ces animaux voraces n'apparaissent guère que la nuit, et parce que nous vîmes la foule horriblement épouvantée, surtout les femmes.

但是，照当时的情况判断，后者的可能性更大。因，首先，这类凶残的猛兽般大白天不出来活动，其次，我们看到那些黑人惊恐万分，特别是妇女更是害怕。

Tu lui as tout donné, dit la mère épouvantée. Que diras-tu donc à ton père, au jour de l’an, quand il voudra voir ton or ?

“你统统给他！”母亲惊骇之下说，“到元旦那天，父亲问你要金洋看的时候，你怎么说？”

Sa virginité, qui n’avait rien à apprendre pourtant, s’épouvantait, comme à la menace d’un coup, d’une blessure dont elle redoutait la douleur encore inconnue.

她虽然什么都懂，但作处女，她仍然感到恐惧，仿佛有种可怕的、未曾经验过的创痛在威胁着她。

La joie du vigneron les épouvantait toujours quand elle arrivait à son apogée.

老头儿快乐到极点的时候，她们总有些害怕。

Le portier les regarda partir comme il les avait regardés arriver, avec une somnolence épouvantée.

看门人望着他们离开，跟望见他们来时样，带着半睡半醒的恐怖神情。

Mon Dieu ! mon Dieu ! dit Morrel, vous m’épouvantez, comte, avec ce sang-froid. Pouvez-vous donc quelque chose contre la mort ? Êtes-vous plus qu’un homme ? Êtes-vous un ange ? Êtes-vous un Dieu ?

“噢，伯爵，你那种镇定的态度我。难道你有起死回生的能力吗？难道你是超人吗？难道你是位天使？难道你是上帝吗？”

Au moment de l’arrestation, Passepartout avait voulu se précipiter sur le détective. Des policemen le retinrent. Mrs. Aouda, épouvantée par la brutalité du fait, ne sachant rien, n’y pouvait rien comprendre.

当福克先生被捕的时候，路路通要上去跟侦探拼命。但是来几警察把他拉开。这件突如其来的暴行把艾娥达给怔，她莫名其妙，点也不明白是怎么回事。

Jean Valjean, lui, était dans l’ombre, son chandelier defer à la main, debout, immobile, effaré de ce vieillard lumineux. Jamais il n’avait rien vu de pareil. Cette confiance l’épouvantait.

冉阿让，他，却待在黑影里，手中拿着他的铁烛钎，立着不动，望着这位全身光亮的老人，有些胆寒。他从来没有见过那样的人。他那种待人的赤忱使他惊骇。

Et ils s’épouvantèrent, lorsqu’ils l’entendirent plonger, au milieu d’un redressement d’écume. L’eau avait donc empli déjà ce trou ? Ils l’aperçurent, elle déborda dans la galerie.

当他们听到尸体扑通声沉入水里的时候，他们又害怕起来，难道水已经灌满这洞吗？他们看到水又涨上来，冲进巷道。

Valentine était, grâce à sa fièvre, trop familiarisée avec ces sortes d’apparitions pour s’épouvanter ; elle ouvrit seulement de grands yeux, espérant reconnaître Morrel.

她看惯这种幻象，所以并不害怕，只是睁大眼睛希望能认出是莫雷尔。

Eugénie se sauva dans le jardin, tout épouvantée en entendant trembler l’escalier sous le pas de son père.

欧也妮听见楼梯在父亲脚下震动，得往花园里溜。

Ni les verrues qui ornaient ce visage martial, ni le teint de brique, ni les bras nerveux, ni les haillons de la Nanon n’épouvantèrent le tonnelier, qui se trouvait encore dans l’âge où le cœur tressaille.

雄赳赳的脸上生满疣，紫膛膛的皮色，青筋隆起的胳膊，褴褛的衣衫，拿侬这些外表并没退箍桶匠，虽然他那时还在能够动心的年纪。