Il s'agit là d'un problème d'ordre différent, tant épistémologique que sociopolitique.

这是一个不同类，既是认识论，又是社会-政治。

Il est clair que les mesures de sauvetage du système bancaire adoptées récemment par les autorités des économies centrales s'inscrivent dans le même paradigme épistémologique : une vue schématique qui donne au marché le monopole de l'attribution des ressources, ce qui amoindrit le rôle que les instruments de l'État pourraient assumer en la matière.

显然，各重要经济国家当局最近采取银行系统拯救措施，都基于同样认识模式，即，资源分配完全由市场控，而同时政府可以发挥用遭到破坏。

À l'invitation du Directeur du Centre, Péricles Gasparini, le Secrétaire général est allé à Lima coordonner la coopération future entre les deux organismes et jeter les bases épistémologiques de l'éducation pour la paix, le désarmement et la non-prolifération, compte tenu des spécificités des divers pays et groupes intéressés.

秘书长应区域中心主任Péricles Gasparini邀请前往利马，考虑到各个对象国家和对象群体不同特点，商讨两个机构今后合，和平、裁军和不扩散教育重要构想奠定基础。

C'est en fait cette rupture - disons « épistémologique » - que le Président du Sénégal propose à l'Afrique et à ses partenaires.

我国总统向非洲及其合者所建议正是这种与过去做法决裂新做法----即一种认识上飞跃。