Nous devons tous mener cette bataille épique, ensemble, en alliés et en partenaires.

们必须同们盟国和伙伴一道与恐怖主义瘟疫做斗争。

Mais je sais aussi que les progrès accomplis en direction de la liberté, de la dignité et du bien-être ne sont que de petites victoires dans une lutte épique et de longue haleine.

不过也知道，在争人类自由、尊严与福利道路进展，只不过在一次漫长而宏伟战役中所一些小小胜利而已。

La question que je pose aux dirigeants du monde réunis dans cette salle est celle de savoir s'ils se rangeront à nos côtés, tout comme nous défendons l'ensemble du monde civilisé sur le front de cette lutte épique du nouveau millénaire.

在这一庄严大会堂里，向世界领导人提出问题，们为整个文明世界而挺身站在新千年划时代斗争前线时，他们否同们站在一起。

Je tiens à assurer l'Assemblée que cette sauvagerie n'a en rien affaibli la détermination de notre peuple ni entamé sa faculté de réagir, alors qu'il s'est rallié derrière son armée et son gouvernement et s'est engagé dans la résistance nationale, dont les hommes ont su affronter les forces d'occupation avec un courage épique, arrêtant leur avance et offrant au Liban un nouvelle victoire au nom de la justice et de la dignité.

再向大会保证，这种残暴行为没有削弱们人民决心，也没有动摇它意志，因为它团结在军队和政府周围，并且开展了全国抵抗，人民像英雄一般勇敢地面对占领军，以公正和尊严名义阻止他们前进，并为黎巴嫩带来了又一次胜利。