J’ai la pression, parce que je me sens un peu épié.

我感觉我被监视了。

« Tiens bon ! » cria John Mangles, épiant le moment favorable.

“准备好啦！”门格尔叫着，等候着合宜时机。

Sans doute, se disait-elle, de dessous un de ces hêtres touffus, Julien épie ce signal heureux.

“肯定，”她中说，“茂盛的山毛榉树下，于连正等待着这幸福的信号。”

Elle volait quelques sucreries, ou bien elle nous épiait, dit madame de Rênal, avec une indifférence complète.

“偷糖或者监视我们，”德·莱纳夫人毫不乎地说。

Et depuis la Wimerra, sa bande suit nos traces et nous épie, guettant une occasion favorable ?

“那么说，从维买拉河起，他的同党就跟踪我们，找机会对我们下手，是不是？”

Il ne nous restait alors rien autre à faire qu'à les épier dans l'obscurité, pour fondre sur eux et en avoir bon marché.

我们现无事可做，只有暗中监视他们，准备随时向他们进攻，坚决把他们打败。

Et tous les groupes liés à cette mouvance politique étaient épiés et surveillés de près par les polices de ces états.

所有与这场政治运动有关的团体都受到这些州警察的监视和密切监视。

Les oiseaux de proie, qui épiaient depuis quelques jours cette riche proie, voulaient, sans plus tarder, faire acte de possesseurs, et il fallut les écarter à coups de fusil.

那群飞鸟跟着这个丰富的点有好几天了，它们想立刻占有它，仿佛时也不能等待了，因此不得不连续开枪把它们驱散。

Il m'a fallu bien de la diplomatie pour me débarrasser de ma belle-mère qui m'épie, de ma femme de chambre qui m'espionne et de mon jeune frère qui me tourmente.

我不得不费尽思摆脱监视我的岳母、偷听我的女仆和折磨我的弟弟。

Espion de première qualité, qui avait tout observé, tout écouté, tout entendu et tout recueilli, croyant mourir ; qui épiait même dans l’agonie, et qui, accoudé sur la première marche du sépulcre, avait pris des notes.

头等密探，以为自己要死的时候，还观察切，听着切，听到了切并收集了切。垂死之前还侦察，靠坟墓的第级石阶上，他还记录。

Éponine alla rue Plumet, reconnut la grille et le jardin, observa la maison, épia, guetta, et, quelques jours après, porta à Magnon, qui demeurait rue Clocheperce, un biscuit que Magnon transmit à la maîtresse de Babet à la Salpêtrière.

爱潘妮去卜吕梅街，认清了那铁栏门和花园，细看了那栋房子，窥伺了几天，然后到钟锥街马侬家里，给了她块饼干，马侬又把这饼干送到妇女救济院巴伯的相好手里。

L’arrivée de Mme Swann, préparée par tant de majestueuses entrées, me paraissait devoir être quelque chose d’immense. J’épiais chaque craquement.

斯万夫人既然以如此威严的仆人为先导，她的出现定不同凡响。我屏息静听每个声响。