Une vingtaine d'agents à vélo ont accompagné la torche, escortée par 120 policiers courant à ses côtés, eux-même épaulés par des motards, des voitures de police et des hélicoptères.

20多名骑自行车的务人员伴随火炬传递，120名警察在其周围跑步簇拥着随行，这些警察外围还有骑摩托车、开汽车的警察，以及直升飞机。

Par chance, Becker, épaulé au scénario par Jean-Loup Dabadie, refuse la dramatisation et privilégie la fantaisie pour raconter l'histoire de ces deux personnages égarés.

幸运的是，Becker得到了Jean-Loup Dabadie的支持下，拒绝将影片戏剧化，转而注重影片的别出心裁，以叙述两个迷失的人的遭遇。

Il vous épaulera.

他会帮助您的。

Une trentaine de policiers ont épaulé des CRS et la police municipal pour quadriller la ville.

三十多个警察协助法国保部队和对该城进行封。

Les Nations Unies sont déterminées à épauler ces efforts.

国致力于协助此类努力。

Dans un esprit de solidarité, l'Union européenne entend épauler l'Afrique.

欧洲盟打算本着伙伴关系的精神站在非洲一边。

Une question a été posée sur la manière d'épauler l'action préventive dans ces conditions.

我们如何能够支持象这样地方的预防努力？

Le système de planification des ressources épaulera davantage l'organisation à cet égard.

通过执行企业资源规划制度，将在这个方面给予本机构更多的支持。

Nous sommes prêts à épauler l'Afrique dans cette noble tâche.

我们愿意支持非洲这项崇高的事业。

L'Égypte et la Jordanie sont en mesure d'épauler le processus.

埃及和约旦可有助于这一进程。

Par ailleurs, des contributions extrabudgétaires ont permis d'épauler le fonctionnement de trois groupes régionaux de coordination.

还通过预算外捐款支助3个区域协调事务股开展业务活动。

Leurs travaux continuent à être épaulés par des conseillers financés par des fonds bilatéraux.

文职顾问的工作继续得到由双边资金提供经费的顾问的补充。

Ce responsable est épaulé par un contrôleur auxiliaire des terminaux aériens spécialement formé.

该消防官由1名训练有素的候补航空站管理员提供支助。

Il a été épaulé par des consultants, qui se sont occupés de la recherche technique.

从事技术工作的咨询员将协助指导委员会履行职责。

Il faut épauler et renforcer les gouvernements démocratiquement élus.

应该支持并加强民选府。

Le PNUD a également affecté des administrateurs auxiliaires pour épauler les coordinateurs résidents.

而且，开发署已指定并部属了初级专业人员来支持驻地协调员。

Le Gouvernement et le peuple néerlandais sont déterminés à épauler ces efforts.

荷兰府和人民致力于支持这些努力。

L'Afrique a besoin d'être épaulée dans le traitement des causes profondes des conflits.

非洲在处理冲突根源时需要得到支持。

Pour qu'elle soit efficace, la coopération doit être épaulée par des mécanismes techniques.

有效作也需要有工作层面的机制。

Le Gouvernement, activement épaulé par l'UNICEF, a organisé un certain nombre de séminaires et d'ateliers.

在儿童基金会的积极协助下，我国府举办了多个研讨会和讲习班。