Un gai soleil pénétrait les feuilles fraîches épanouies et toutes lumineuses.

道欢快的阳光正穿过那些通明透亮的新发的树叶。

Le contentement de Javert éclata dans son attitude souveraine. La difformité du triomphe s’épanouit sur ce front étroit. Ce fut tout le déploiement d’horreur que peut donner une figure satisfaite.

沙威的喜色因傲慢的态度而更明显，扁窄的额头因得胜而变得难看。那副沾沾自喜的面孔简直是无丑不备。

Elles ont été créées spécialement pour offrir aux Pokémon un habitat où ils peuvent s'épanouir.

这是专门为宝可梦打造的栖息地，让它们能够茁壮成长。

Nous allons faire s’épanouir une réforme et un état de droit dans tous les domaines, deux éléments indispensables pour arriver comme nous l’avons prévu à une société de moyenne aisance.

我们要让全面深化改革、全面推进依法治国如鸟之两翼、车之双轮，推动全面建成小康社会的目标如期实现。

C'est magnifique de le voir aussi heureux et s'épanouir, aussi fier de mon aventure.

看到他如此快乐、喜笑颜，为我的冒险感到如此自豪，真是太美妙了。

Tous les falbalas possibles s’épanouissaient splendidement autour d’elle.

她四周是应有尽有的衬裙花边，就象盛的花朵样。

Dans ces milieux dits ouverts, où l’herbe règne en maître, les arbres sont priés de rester à distance pour ne pas faire de l’ombre à tout ce microcosme qui s’y épanouit en pleine lumière.

在这些所谓的空旷地域里，草地占据着至高无上的地位，树木需要保持定距离为了不要掩盖这种在充足阳光中繁荣的微观世界。

Moi je suis convaincue que, si chacun de nous s'applique ce principe de vie, très simple, eh bien, on peut tous contribuer à bâtir un monde plus équilibré, plus durable, plus épanouissant.

我深信，如果我们都把这简单原则应用到生活中，我们都可以共 更平衡、 更永续、 更充实的世界。

Ou, le long des mâchoires, des pelures d’épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu’avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.

或者在下巴上剃掉三法郎金币那么大的块皮，路上冻就发炎，使这些笑逐颜的面孔像大理石上加了块玫瑰红的斑纹。

Jamais la neige n’y séjournait. L’énorme bouquet de verdure, à côté des arbres dépouillés de la forêt, s’épanouissait dans cette journée de décembre, sans que la gelée en eût même roussi les bords.

腊月里，草木凋零，树林光秃秃的，使旁边的这块绿洲更显得光彩夺目，严霜对它毫无影响。

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

在棵缠着野葡萄藤的树的半中间，阳光嫁接上并且催了大束红花，太耀眼，不可能辨别得太清楚，多半是康乃馨的种变种。

Un bouquet de grands lis, dans un ancien bocal de cerises à l’eau-de-vie, s’épanouissait, mettait là un coin de jardin royal, avec la touffe de ses larges fleurs de neige.

束百合花插在只旧酒瓶里，雪白的花朵得正盛，把桌子点缀得竟像皇家花园的角。

Voguons un instant sur la Meuse jusqu'à Dinant dans son cadre unique s'épanouit l'abbaye Notre-Dame de Leffe que les amoureux de bière connaissent bien.

让我们在默兹河上游行会儿，直到我们到达有独特风景的迪南，然后突然看见啤酒爱好者们非常熟悉的莱福圣母修道院。

Et il parlait haut, s'épanouissait au milieu de la fièvre collective, des pourboires royaux qui sonnaient autour d'eux et des intrigues qui se nouaient devant leurs yeux.

在群众性的狂热中，在周围的人们豪扔小费的丁当声中，在男男女女打情骂俏的把戏面前，柯塔尔喜笑颜，高谈阔论。

Dès que je suis allée à l’école, je me suis sentie chez moi et c’est là que je me suis épanouie.

从我上学始，我觉得学校就像家样，在学校里我充分自我发展了。

Surtout pour vous qui avez une vie sexuelle épanouie et même, soyons francs, carrément explosive, tout ça évidemment, c'est à pleurer.

尤其对于性生活很丰富，甚至可以说是很充实的人来说，很明显都要让人哭了。

Il y a un instant où les filles s’épanouissent en un clin d’œil et deviennent des roses tout à coup.

有那么种时刻，姑娘们好象是忽然吐放的蓓蕾，眨眼便成了朵朵玫瑰。

C’est donc pour cela, se disait-elle, qu’il a la figure si épanouie quand il va la voir, et qu’il met son gilet neuf, au risque de l’abîmer à la pluie ? Ah ! cette femme ! cette femme ! …

“难道不正是为了这缘故，”她心里思忖，“他去看她的时候才容光焕发，才不管风吹雨打也要换上他的新背心？啊！这女人！这女人！”

La fougère peut même s'épanouir sur un revenu photosynthétique insuffisant pour la progéniture de la plupart des arbres.

蕨类植物甚至可以利用对于大部分树的后代而言并不足够的光合作用产量就足以充分生长。

Je me sens beaucoup plus épanouie depuis l'opération, même si celle-ci n'était pas une partie de plaisir.

手术以来我很心，尽管做手术并不是件心的事情。