Tu m'énerves à tout prendre à la rigolade.

好烦，总是开这种玩笑。

Oh bah, ta gueule, ça m'énerve.

好了，停，我有点紧张。

Ne t’énerve pas comme ça, Joseph. Tu sais bien que c’est mauvais pour ta tension!

R : 不要这么气，Joseph。知道这对的血压都不好！

D’ailleurs, il pouvait s’énerver pour la moindre des choses.

此外，他会对一点点小事变得烦躁不安。

Ce qui m'énerve, c'est les gens qui achètent des bouquins pour la déco.

让我恼火的是那些买书做饰的人。

Et le verbe «s’agacer» signifie tout simplement «s’énerver» , «se mettre en colère» .

动词“s'agacer”的意思简单，就是，“恼火”、“气”。

Cela veut dire qu’on commence à s’énerver. Ah d’accord ! Ouais.

也就是说我们开始气了。没错！

Tu t'énerves pas, hein ? - Bah non.

别气。不气。

Ca t'énerve qu'on gagne ? - Pas du tout, je m'en fous.

我们赢了，气吗？没有啊，我才不在乎呢。

Et puis mon père m'énerve un peu avec ses idées politiques.

然后我父亲的政治观点总是让我恼火。

Je déteste faire ce qui m'ennuie et m'énerve.

我讨厌做无聊和让我厌烦的事情。

Bon, en tout cas, vous, ne vous énervez pas, ne vous engueulez pas !

不管怎样，们不要恼火，不要吵架！

Moins vous arrivez à vous endormir plus ça vous énerve.

越睡不着，就越烦躁。

On a les mêmes yeux, le même nez, le même ça y est, il m'énerve.

我们眼睛一样 鼻子一样 够了 他烦死了。

Il se tait de crainte qu'elle s'énerve.

他保持沉默，怕她气。

Et tu devrais pas rester là, ça énerve mon père !

不应该呆在那里，我父亲会气的！

Ne t'énerve pas, petit frère. On reprend tout.

别激动啊，小兄弟。我们把所有泡泡重新集合在一起。

Toi, tu rentres tranquillement et elle, elle te crie dessus, tu vois qu'elle est énervée.

悄悄走进门，她对大声叫喊，看出她恼怒。

Ça me gave, ça veut tout simplement dire ça m'énerve.

“Ça me gave”的意思就是说这让我烦。

Pourquoi se mettre en couple avec quelqu'un qui vous énerve ?

何必与一个让心烦的人在一起呢？