Oh bah, ta gueule, ça m'énerve.

好了，停，有点紧张。

Ne t’énerve pas comme ça, Joseph. Tu sais bien que c’est mauvais pour ta tension!

R : 不这么气，Joseph。你知道这对你的血压都不好！

– Ça m'arrive. Je suis désolée pour tout à l'heure, j'aurais dû me taire. Mais cela m'a tellement énervée de le voir faire le beau. Tu m'écoutes ?

“有时候吧。对的行为感到抱歉，本该闭嘴的。看到麦克斯在聚会上这么费力地去讨好别的女人，实在是很恼火。你在听说吗？”

D’ailleurs, il pouvait s’énerver pour la moindre des choses.

此外，他会对一点点小事变得烦躁不安。

On amène dans une famille un petit garçon terrible qui irrite, inquiète et énerve tout le monde. Nous devinons bien qu'il sera à la fin un jeune homme modèle et que, peut-être, il sauvera toute la famille d'un grand danger !

家里有一个坏男孩，让所有人气，担，发火。们很容易猜到他在结局时会成为一名模范青年，许他将拯救全家于水火之中。

Et puis mon père m'énerve un peu avec ses idées politiques.

然后父亲的政治观点总是让恼火。

Je vais finir cette vidéo avec une petite expression française, prendre son mal en patience, vous l'avez compris, ça veut dire accepter la situation sans s'énerver, même si c'est une situation négative et être patient.

以一个法语表达结束此视频，忍受痛苦，你们明白了，这意味着即使处境很消极，平气和地接受处境，，保持耐。

Ne t'énerve pas, petit frère. On reprend tout.

别激动啊，小兄弟。们把所有泡泡重新集合在一起。

Toi, tu rentres tranquillement et elle, elle te crie dessus, tu vois qu'elle est énervée.

你悄悄走进门，她对你大声叫喊，你看出她很恼怒。

Paul s'énervait car l'appareil ne lui répondait pas.

Paul气了，因为机器不回答他的问题。

S'il suffit de t'énerver pour que tu travailles plus vite, j'le ferai plus souvent !

让你恼火只是为了让你更快的工作，经常这么做！

Même quand une situation t'énerve, ça me rend folle, ça me rend ouf.

即使当一种情况让你恼火，让发疯，让疯了。

Jean. — Oh, oh. Tu as l'air un peu énervée, Maria, non ?

让-哦哦，现在空气都凝固了，不是吗，玛丽？

Moi je veux pas être le mec qui les énerve.

不想成为那个让他们气的人。

Je le battais 4-0, il s’énerve et éteins la Playstation Il prends la manette et la jette contre le sol Il prends mon poignet et là Il casse mon poignet exprès. C'est lui la-bas ! C'est lui !

4比0赢了他，他气了，他关了游戏机拿起手柄就扔在地上了他抓住的手肘他故意弄伤的手肘了，就是他，他就在那！

Mais ne t’énerve pas comme ça Mary, c’est ridicule, il n’y avait rien de malin dans ce que je t’ai dit, tu prends tout de travers, au contraire je te témoignais l’affection que nous avons pour toi.

“玛丽，不这么气！这实在太可笑了，对你说的话并没有任何恶意，可是你完全领会错了的意思，实际上，们是因为真的把你当朋友这么说的。”

Ah mais moi, dites, j'en ai marre hein, c'est à chaque fois la même chose quand je viens en France, ça m'énerve que ce métro ne marche jamais.

是的，说过了，受够了，每次来法国，都遇上一样的事情，受够了这地铁永远都不运行。

Ah oui oui ! Un bouquin qui s'appellerait : " Traité des chiffres ou secrètes manières d'écrire" Et où je proposerais une technique d'encodage bien bien énervée !

对对对！写一本书，名字就叫：《密码论，或秘密书写的方法》然后在里面提出一种超级狠的编码技术！

À plusieurs reprises, Trump parle même du Canada comme du 51ème État des États-Unis, ce qui est une manière extrêmement efficace d'énerver tous les Canadiens en même temps.

特朗普多次将加拿大称为" 美国第51个州" ，此举总能瞬间激怒所有加拿大人。

Vous vous souvenez de Paul : quinze ans et trois enfants plus tard, il va s'énerver, s'agacer du côté très bohème de Virginie.

还记得Paul吗？15年后，有了三个孩子后，他会变得烦躁不安，会失落，就是因为Virginie的不羁的那一面。