Je prenais ce regard émouvant pour une promesse.

我觉得这凝视代表了一承诺。

Comme elle sentait qu’elle allait mourir, elle cria : Vive l’empereur ! L’histoire n’a rien de plus émouvant que cette agonie éclatant en acclamations.

羽林军士知道自己去死已不远，大声喊着：“皇帝万岁！”历史上从没有比痛的欢呼更动人的了。

C'était vraiment émouvant de voir à quel point il leur en est reconnaissant.

当看到他感谢他们的时候真的很让人感动。

C'est un des films les plus émouvants que j'aie vus ces temps-ci.

这我最近这段时间看到的最感人的电影了。

Waouh ! c'est vraiment émouvant. Euh, je retire tout qu'on a dit.

哇噢！真感人。好吧，我撤回我们刚刚所说的话。

Et ça, c'est un peigne. c'est émouvant de voir ça, vous ne trouvez pas?

这梳子。看到这个真激动人心，您不觉得吗？

C'est super ! Il se rappelle de tout, c'est émouvant.

“太棒了！他什么都记得了，真感人。”

Pas un grand succès, mais un premier roman, c'est toujours émouvant.

虽然不什么大的成就，不过我成为的第一本小说，我一直很感动。

En lui disant qu’elle aimerait tant qu’il lui parlât des grands poètes, elle s’était imaginé qu’elle allait connaître tout de suite des couplets héroïques et romanesques dans le genre de ceux du vicomte de Borelli, en plus émouvant encore.

当她说她多么希望他跟她讲讲伟大的诗人们的时候，她心想这就可以知道许多象博雷利子爵一套浪漫的英雄诗体了，甚至还更加动人。

Pendant les Jeux olympiques d'escalade de Tokyo, on vous a présenté ce sport comme un sport rapide, difficile, intense, impressionnant, endurant, émouvant et j'en passe, ça l'est mais c'est pas que ça.

在东京奥运会攀岩比赛期间，运动员们向大家展示了这项运动：、难、激烈、令人印象深刻、考验耐力、激动人心，攀岩确实这样的，但又不仅限于此。

Ça fait beaucoup de mal quand on est né là dedans, on a toujours vu la forêt, les arbres, et tout d'un coup, un matin, on se réveille, il n'y a plus grand chose, c'est émouvant.

对于在里出生、从小看着森林和树木长大的人来说，这伤害太大了。然而，某天早上醒来，却发现眼前已所剩无几，这实在令人难过。

Ce qui est, je crois, très émouvant, dans cette fête mondiale Quatre milliards de téléspectateurs sur la planète ont regardé la cérémonie d'ouverture.

在这场世界性的活动中我认为这非常感人的。有40亿观众收看了开幕式的卫星直播。

À les lire, ce qui caractérisait la situation, c'était « l'exemple émouvant de calme et de sang-froid » que donnait la population.

一读报纸，就会看见对当前形势特点的描写，就：居民表现为" 沉着和冷静的动人典范" 。

C’était très émouvant, j’ai pleuré, Paul, comme tout le monde ici.

这很感人的，我都哭了，保罗，就像这里的其他人一样。

Là, à défaut des merveilles naturelles, la masse des eaux offrit à mes regards bien des scènes émouvantes et terribles.

在里，尽管缺少自然景观，但海流带来的一幕幕活生生的、可怕的景象却让我大开了眼界。

Il est à côté de vous et il est en train de vous souffler ce beau scénario si émouvant.

他正在你旁边 一字一句教你说这些动人的话呢吧。

La mère d'une jeune victime de la fusillade d'Uvalde a livré un hommage émouvant et un rappel nécessaire.

一位尤瓦尔迪校园枪击案年幼受害者的母亲发表了一段感人至深、发人深省的悼词。

Et ce film hyper émouvant et très bien compté va écraser tous les autres en terme d'audience.

而这部超级感人且数量众多的电影将在观众方面碾压所有其他电影。

Ce qui est très émouvant, c'est de se souvenir des événements qui ont pu avoir lieu, d'imaginer la Révolution française, les adieux de Napoléon dans la cour.

想起这里可能发生的事件，想象法国大革命，拿破仑在院子里的告别，非常感人的。

Voilà un film amusant, émouvant, poétique qui met en scène de nombreux personnages plus attachants les uns que les autres.

这一部诙谐动人、充满诗意的电影，它把一个个有趣的人物搬上了银幕。