Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.

没有你，良辰美景，更与何人说。

Comment, reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahît la moindre émotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l’Inde, et les Anglais n’ont pu les détruire ?

怎，”福克先生并不激动，接着说，“印度到现在还保持这种野蛮的风俗。难道英国当局不能取缔吗？”

Elle avait interprété son rôle avec plus d'émotion, de vérité.

她为角色很多的感情和真实。

Et si on allait manger une glace pour nous remettre de nos émotions ?

如果我们去吃根冰激凌，让我们重新收拾一下心情？

Une fois passée l'émotion des retrouvailles, Jack suggère un nouveau partage du lingot, très personnel.

重逢的喜悦过后，杰克建议重新分金块。这个分法有点太自私。

L'émotion, dix-sept jours après l'attentat du World Trade Center: tous les comédiens de Broadway, les bras levés et les yeux rivés sur un prompteur géant, chantant " New York, New York " autour de Brooke Shields, Glenn Close et Matthew Broderick.

感动，世界贸易中心遭到击的17天后：所有百老汇的演员们，举起手臂，眼睛盯着一个巨大的讲词提示器，在波姬·小丝，格伦·克洛斯，马修·布罗德里克四周高唱着“纽约，纽约”。

Cette lettre causa dans la famille une émotion profonde.

这封信使我们家里人深切感动。

Pour se remettre de ses émotions, rien de tel que le marché de Sarlat.

为恢复情绪，没有比Sarlat市场更合适的。

La raison, c’est qu’ils n’expriment pas autant leurs émotions que les Américains.

原因在于，法国人并不向美国人那样常常表达自己的情感。

A la sortie de cette basilique, l’émotion gagnera les plus sensibles.

走出这座大厅，心潮澎湃。

Ces jeunes artistes entrevoient la manière dont la couleur peut aussi traduire des émotions.

这些年轻的艺术家意识到一种画法，通过颜色的运用来表达感情。

Quentin veut répondre, mais il est paralysé par l’émotion et il ne peut pas parler.

Quentin想要回答，但是他被吓呆，不能说话。

Tellement proche des émotions humaines qu'il pourrait avoir un effet inverse.

由于过于接近人类情感，它反而可能产生反效果。

Et elle suscite des émotions fortes qui nous poussent à choisir un camp.

这些争议会引发强烈的情绪，促使我们选择支持某一方。

Dieu cache tes émotions pour une fois s'il te plaît.

天呐，就这一次，收起你的情绪，拜托。

Pendant plus d’un quart d’heure, la pâquerette ne put se remettre de son émotion.

足足过一刻钟以后，雏菊才清醒过来。

Et, dans son émotion, il avait peine à poser la compresse.

他一紧张，纱布也绑不好。

Voilà, de personnes. Après, on a le cas des expressions qui expriment une émotion.

是的，de personnes。然后呢，我们还有表达感情的情况。

Là, tu vas avoir trop d'émotions négatives et te dégoûter pour l'avenir.

那将使你产生许多消极情绪，并且让你厌倦未来。

Et quand on sourit, les émotions négatives disparaissent immédiatement.

微笑时，消极的情绪即刻便消失。