Après avoir fait chuter les Bourses mondiales en fin de semaine dernière, les marchés de l'émirat de Dubaï sont à leur tour touchés par les annonces sur les dettes de Dubaï World.

在周末嘲笑了全球股市之后，阿联国家之一的迪拜的股市，由于迪拜世界公司对外宣布债务的原因，严重受挫。

Dans le monde a sa propre agence, qui a des succursales à Dubaï, Émirats arabes unis!

在全球都有自己的代理，其中在阿联迪拜设有分公司！

Caleb Brett UAE (PVT) Ltd. («Caleb Brett») est une société enregistrée dans les Émirats arabes unis.

Caleb Brett UAE (PVT) Ltd.(“Caleb Brett”)是根据阿拉伯联合长国法律注册的一家公司。

Air Cess opère essentiellement à partir des Émirats, Sharjah notamment, et aussi Ras-al-Khaimah et Doubaï.

Air Cess 公司大多数业务基地在阿拉伯联合长国，特别是Sharjah，不过Ras-al-Khaimah和迪拜也有业务。

Les Émirats arabes unis avaient présenté un rapport national complet et participé avec professionnalisme à l'examen.

阿联提出了一项全面的国家报告，以专业的态度参加了审议工作。

Enfin, Cuba a accueilli avec satisfaction la décision des Émirats arabes unis d'accepter sa recommandation.

最后，古巴欢迎阿联决定接受它的建议。

Cuba a félicité les Émirats arabes unis pour leur participation active à l'Examen périodique universel.

古巴称赞阿联对普遍定期审议工作的承诺。

Conflits de juridiction entre l'autorité judiciaire fédérale et les autorités judiciaires locales des Émirats.

处理联邦司法部门与各长国地方司法当局之间的管辖权冲突。

L'autre moitié des représentants de chaque Émirat est désignée par le gouvernant.

各长国的另一半代表由长指定。

Les Émirats membres ont compétence dans tous les autres domaines.

所有其他的职能均由组成联邦的各长国独自行使。

Aux Émirats arabes unis, ce projet fait partie intégrante de l'initiative “Une ONU”.

在前一种情况下，这将作为“一个联合国”倡议的一个组成部分。

Le PNUCID a servi de secrétariat fonctionnel aux organes subsidiaires de la Commission, en particulier à l'occasion de la trente-sixième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, tenue à Abou Dhabi, aux Émirats Arabes Unis, de la Onzième réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA) en Amérique latine et aux Caraïbes, tenue à Panama, de la Vingt-sixième réunion HONLEA pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Sydney, en Australia, et de la Onzième réunion HONLEA pour l'Afrique, tenue à Nairobi.

药物管制署充当麻醉药品委员会附属机构的实务性秘书处，特别是在阿布扎比举行的中近东法药物贩运和有关事项小组委员会第三十六届会议；在巴拿马举行的拉丁美及加勒比地区药物法执法机构负责官员（毒执法机构负责官员）第十一届会议；在澳大利亚悉尼举行的亚及太平洋地区毒执法机构负责官员第二十六届会议；以及在内罗毕举行的毒执法机构负责官员第十一届会议。

L'Association, fondée le 30 septembre 2000, a pour but de promouvoir la presse des Émirats pour en faire le porte-parole du pays et le défenseur des droits des journalistes et de leurs intérêts afin de permettre à ceux-ci d'assurer leur mission et de concrétiser le principe de liberté de la presse, de promouvoir la profession, de protéger les droits de ses membres en cas de licenciement abusif, de maladie, en saisissant les autorités compétentes, ainsi que de coopérer avec les institutions publiques et privées concernées dans le souci d'améliorer la formation et les conditions de travail des journalistes.

这一协会通过诉诸主管的政府当局并与那些致力于发展新闻业务与活动的相关公共和私人机构合作，以便推进新闻业界的发展，并在发生任意解雇、疾病或残疾情况时维护该协会所有成员的权利。

L'État, au travers des gouvernements locaux et du gouvernement fédéral, a également jugé qu'il était essentiel de fournir des institutions spécialisées pour la protection de la famille, comme le Conseil supérieur sur la maternité et l'enfance (en cours de création), au niveau fédéral, et la Fondation pour le développement de la famille dans l'Émirat d'Abou Dhabi, la Société du développement de la femme à Dubaï et le Conseil suprême de la famille à Sharjah, outre les associations pour les femmes dans les différents pays des Émirats.

国家也认为，除了在全国各个长国的妇女协会之外，有必要通过联邦和地方政府，在联邦一级设立专门的家庭福利服务机构，例如母幼问题高级理事会（创立中）、阿布扎比长国家庭发展基金会、迪拜妇女发展协会和沙迦最高家庭理事会。

Dans le contexte de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes dans le processus de prise de décisions, les Émirats arabes unis ont accédé à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ils ont pour la première fois nommé des femmes ministres, l'une au Ministère de l'économie et de la planification et l'autre au Ministère des affaires sociales, et ils ont promu une femme au rang de général de brigade dans l'armée.

在两性平等和妇女获得决策权力方面，阿联加入了《消除对妇女一切形式歧视公约》，并且第一次任命了女部长——一名是经济与计划部部长、另一名是社会事务部部长，军队中也有了一名女准将。

Convaincus que le développement social ne pourra pas être réalisé sans le développement économique, la stabilité politique et une sécurité consolidée dans ces pays, les Émirats arabes unis réaffirment la nécessité de mettre rapidement en oeuvre les objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire, sans sélectionner ou séparer les besoins en matière de développement des autres, notamment en offrant plus de possibilités à ces pays de participer aux marchés internationaux grâce au transfert de technologie et au renforcement des capacités humaines.

她的国家确信，发展中国家若不实现经济发展、政治稳定和常治久安，就不可能促进社会发展，因此重申需要迅速实现千年发展目标，而不应在社会发展要求和其他要求之间有所选择，或将它们割裂开来，另外，还要通过技术转让和加强人的能力，使这些国家有更多的机会加入国际市场。

Parmi les réalisations des Émirats arabes unis en matière de bien-être des enfants, on peut citer l'allongement du congé de maternité (6 mois), l'instauration d'un système d'enseignement gratuit pour tous les citoyens du pays, à tous les niveaux, la création de programmes spéciaux à l'intention des enfants surdoués, la création de centres de médecine préventive, de centres de rééducation à l'intention des enfants ayant des besoins particuliers, les services de médecine scolaire et les programmes de vaccination.

阿联在儿童福利领域取得的进步表现在给母亲的产假延长到六个月，建立了面向所有国家公民、包括不同水平的免费教育体系，为天资超常的儿童创立了特别教育方案，设立了预防药物中心，为有特殊需求的儿童重置居所中心和开展学校医疗服务和接种项目等等。

Les Émirats arabes unis appuient tous les efforts déployés aux niveaux international et régional pour lutter contre les racines du terrorisme, y compris ceux qui visent à élaborer une convention générale sur le terrorisme international et à convoquer une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui serait chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

他声明阿联国支持打击恐怖主义根源的所有国际和区域努力，包括详细拟订一项关于国际恐怖主义的全盘公约，以及在联合国主持下召开一次高层级会议来制定国际社会对一切形式和表现的恐怖主义的联合而有组织的反应。

Ce système de déclaration fait obligation aux services des douanes dans les aéroports, les ports et les postes frontaliers de donner à remplir aux voyageurs un formulaire établi à cet effet, qui permet ainsi de conserver des informations, renseignements et documents relatifs aux personnes transférant des fonds aux Émirats arabes unis, afin de les fournir en cas de besoin et de les utiliser comme éléments de preuve lorsque cela s'avère nécessaire.

关于申报问题的述法规还要求飞机场、港口和陆地过境点的海关官员向所有旅客提供专门为此编制的表格，要求他们填写表格，以便保存将大笔现金带入该国的个人的资料、数据和文件，以便必要时出示这些资料、数据和文件，作为证据。

La ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par l'État des Émirats et le fait qu'il est membre de la Commission de la condition de la femme et de la Commission du développement social du Conseil économique et social attestent concrètement son souci de prendre toutes les mesures voulues pour donner aux femmes la possibilité de contribuer activement au développement durable.

阿联批准了《消除对妇女一切形式歧视公约》，而且是妇女地位委员会成员和经济及社会理事会社会发展委员会成员，这些都是我国决心尽一切力量为妇女提供积极参与可持续发展机会的积极的表现。