有奖纠错
| 划词

C’est cette situation au premier abord inquiétante qui donne à la traduction une place éminente.

就是这种起初看起来令人担忧的状况,给予翻译工作一个卓越的地位。

评价该例句:好评差评指正

Le vieil homme se présente comme le docteur Peter Price, éminent hypnotiseur et inventeur, et la sphère est sa dernière invention : elle permet de lire les souvenirs de quiconque la manipule.

老人自称是Peter Price博士,出色的催眠师和发明。这个球是他的最新发明,它能阅读的记忆。

评价该例句:好评差评指正

Position du client, pour les clients dans tout le pays de la notoriété de la marque et de la coopération économique avec la plus raisonnable des plus éminents image de la scène.

站客户立场,为全国各地客户的品牌宣传和经济合作提供最合理最突出的形象舞台。

评价该例句:好评差评指正

Les marques de luxe possèdent du marché et de la position sociale spéciale dans la vie.Ses consommateurs d’objectif sont les figures éminentes des divers milieux sociaux dont le nombre est très rare.

生活当中,奢侈品品牌享有很特殊的市场和社会地位,它的目标消费是极少数的上层社会名流。

评价该例句:好评差评指正

Il couronne « l’œuvre d’une personne physique francophone qui, dans son pays ou à l’échelle internationale, aura contribué de façon éminente au maintien et à l’illustration de la langue française ».

他旨« 对本国或全世界范围内对法语推广做出杰出贡献的法语人士»进行嘉奖。

评价该例句:好评差评指正

Bien des éminents penseurs français, comme Descartes, Voltaire, Quinet et Montesquieu, ont fait des recherches approfondies sur la culture chinoise.

法国的一批杰出的思想家,如笛卡尔、伏尔泰、魁奈、孟德斯鸠,都对中国文化有很深的研究。

评价该例句:好评差评指正

De nombreuses propositions précises ont été avancées par des États et d'éminents experts scientifiques.

各国和著名科学专家已经提出许多议。

评价该例句:好评差评指正

Sa stature et ses réalisations illustrent le rôle éminent des femmes dans le monde musulman.

她的声望和成就现了妇女正穆斯林世界发挥的重要作。

评价该例句:好评差评指正

Les participants au dialogue suivront une communication présentée par une éminente personnalité.

对话会议的与会将听取一名知名人士的发言。

评价该例句:好评差评指正

Que les éminentes personnalités dont nous honorons la mémoire ce jour reposent en paix.

愿我们今天悼念的这些著名人士安息。

评价该例句:好评差评指正

Cette proposition, bien qu'étayée par d'éminents auteurs, est contestable.

这一论述尽管得到了各种著名论断的支持,但仍有疑点。

评价该例句:好评差评指正

D'éminents intervenants y aborderont des questions intéressantes propres à animer le débat.

这些会议将以知名的发言和有意义的问题为特色,从而可能形成热烈的讨论。

评价该例句:好评差评指正

Elles sont gérées par des conseils d'administration qui comprennent des personnalités éminentes du secteur culturel.

基金会有独立的董事会,其中包括杰出的文化工作。

评价该例句:好评差评指正

D'éminentes personnalités extérieures pourraient être invitées à donner leurs points de vue sur ces questions.

应该邀请外来知名人士就这些问题发表意见。

评价该例句:好评差评指正

Ces déclarations d'éminents hauts fonctionnaires des États-Unis ont bien saisi l'essence du multilatéralisme.

相反,著名的美国公职人员的这些论断,抓住了多边主义的本质。

评价该例句:好评差评指正

Les femmes jouent également un rôle éminent dans la littérature et d'autres formes d'art.

妇女文学及其他艺术形式方面也显示了出类拔萃的才能。

评价该例句:好评差评指正

Ces derniers mois, il y a également eu plusieurs assassinats de personnalités éminentes.

过去几个月中,也发生了数起重要人物被谋杀的事件。

评价该例句:好评差评指正

Le Conseil de gouvernement se compose d'Iraquiens et d'Iraquiennes éminents et extrêmement courageux.

管理委员会吸收了有声望和有非凡勇气的伊拉克男女人士。

评价该例句:好评差评指正

Vingt-cinq experts éminents ont été recrutés à l'échelon international pour coordonner les équipes spéciales.

从世界各地征聘了二十五名杰出专家,担任工作队协调员。

评价该例句:好评差评指正

Le groupe de personnes éminentes désignées par le Secrétaire général pourrait servir grandement cet objectif.

秘书长任命的知名人士小组的工作将为这一目标的实现作出重大贡献。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


halimètre, Halimodendron, halin, haliple, Halisarca, Haliserites, Halisidota, halistérésis, halite, halitite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TCF法语知识测试 250 activités

Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他们邀请领先的系谱学家为未来的研究供建议和指导。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Car la culture de ces gens éminents était une culture alternée, et généralement triennale.

要知道这些社会名流的语言采取的是三年一换的轮种制的。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Oui, enfin, l'Académie dont vous êtes un membre éminent, Adrian, reprit aussitôt Walter.

“是的,实际上是咱们学院想请您帮忙,而您不也是这个学院中优秀的一吗,阿德里?”沃尔特回答。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Évêque d’un diocèse montagnard, vivant si près de la nature, dans la rusticité et le dénuement, il paraît qu’il apportait parmi ces personnages éminents des idées qui changeaient la température de l’assemblée.

他是一个山区的主教,平时过着僻陋贫困的生活,和自然环境接近惯了,他觉得他替那些达官贵带来了一种改变会场气氛的见解。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

De quelques gens exquis ou éminents que tel de ses anciens camarades de l’école du Louvre lui parlât : « Je préfère cent fois les Verdurin, lui répondait-il. »

要是他在卢术学校的老同学谈起某些杰出的艺术家的话,他会答道:“我百倍地更喜欢维尔迪兰夫妇。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Cette fois encore, madame, je ne mérite pas vos remerciements ; c’est Ali, mon Nubien, qui a eu le bonheur de rendre à madame de Villefort cet éminent service.

“那次的事,您的恭维实在使我担当不起。那次有幸能在危难中为维尔福夫效劳的,是我的黑奴阿里。”

评价该例句:好评差评指正
破碎的护身符 Le Talisman brisé

Nathalie : Petit ? ? Mon professeur Kouada est grand et mince : c'est un éminent archéologue.

矮?我的光田教授又高又瘦:他是一位杰出的考古学家。

评价该例句:好评差评指正
中国之旅

Il a sous ses ordres les plus éminents experts en matière d'architecture chinoise classique.

在他的指挥下,有中国古典建筑领域的顶尖专家。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年10月合集

" Nous allons faire en sorte que cela ne se reproduise pas" , a affirmé M. Obama à l'issue d'une réunion avec des membres éminents du Cabinet sur la réponse gouvernementale à l'épidémie.

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年4月合集

Une trentaine d'éminents juristes internationaux ont par ailleurs demandé ce mardi à l'ONU d'imposer le passage vers la Syrie de convois humanitaires, au nom du droit humanitaire.

评价该例句:好评差评指正
Avec philosophie

Beaucoup de personnes, hélas, ne voient pas toujours le lien avec l'école de Francfort, alors qu'il en est une figure éminente.

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2013年1月合集

Sous les doigts de Nicole El Karoui, éminente mathématicienne, un mur censé, par sa forme, représenter le zéro.

评价该例句:好评差评指正
Au Cœur de l'Histoire

Oeuvre proactivement pour une issue pacifique, parfois en s'opposant à des membres éminents de sa propre tribu.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


hälleflinta, halles, hallier, hallimondite, hallite, hallomégalie, hallométrique, hallonite, halloween, halloysite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接