Gauguin pense voir dans l'art breton une émergence des civilisations considérées comme primitives, à l'époque.

那个年代，高更认为布列塔尼艺术中，呈现了一种原始文明。

Le virus profite de l'émergence des transports aériens de masse.

这种病毒受益于大规模航空运输产生。

Le baron Pierre de Coubertin, un Français, a travaillé à l'émergence de nouveaux Jeux Olympiques.

埃尔·德·顾拜旦男爵，一名法国人，致力于推广新奥运会。

1970-1990 : à l’ère du prêt-à-porter de luxe et de l’émergence du phénomène « créateur » , l’école s’ouvre aux étudiants internationaux à Paris et devient ESMOD International en développant son réseau d’écoles à travers le monde.

1970-1990年，随着高级成衣以及设业兴起，ESMOD巴黎向世界敞开大门，发展成为一所国际性院校，在世界范围内传播时装之都先进设理念和技艺。

Mary se sentait parfois dérangée par l’émergence de la beauté de Lisa, particulièrement quand elles marchaient toutes deux dans la rue.

玛有时候也会惊讶于莎美，尤其是她们一起逛街时候。

C'est cette zone autour du Soleil où sont réunies les conditions les plus favorables à l'émergence de vie extraterrestre.

正是在太阳周围这个区域，满足了最有利于外星生命出现条件。

Les autorités de santé s'inquiètent ainsi de l'émergence d'un syndrome multi-inflammatoire chez les enfants qui nécessite des soins intensifs.

因此，卫生部门担心在需要重症监护儿童当中会出现多发性综合征。

Et puis, il y a un autre facteur qui vient bousculer les États-Unis, c’est l’émergence de nouvelles puissances qui investissent dans les technologies spatiales.

然后，还有另一个因素正在撼动美国，那就是投资太空技术新大国出现。

La déclaration a également souligné la nécessité de décréter un cessez-le feu sur tout le territoire syrien et de prendre des mesures adaptées pour créer un environnement approprié à l'émergence d'une solution politique.

声明还强调，有必要在整个叙利亚领土上宣布停火，并采取适当措施，为政治解决方案出台创造适宜环境。

S’assurer que des pays moins développés, des pays en développement, des pays qui visent l’émergence puissent s’insérer sur la scène économique mondiale.

确保欠发达国家、发展中国家、以及那些寻求崛起国家能够融入球经济舞台。

" Promouvoir activement un nouvel élan et favoriser l'émergence d'une nouvelle économie constituent le chemin à suivre" , a-t-il indiqué.

他说：" 积极推动新势头，促进新经济崛起，是前进方向。

L'exploitation de la terre, et donc la parcelle de terre comme propriété privée, est un droit naturel qui est protégé, c'est une des raisons de l'émergence des États-Unis, qui est protégée par l'État fédéral.

Nous étendrons le commerce extérieur, tout en encourageant l'émergence de nouvelles activités et de nouveaux modes de commerce pour faire de la chine une puissance commerciale.

Après avoir envahi Liao et poussé les frontières sans cesse vers le sud, les Song n'avaient aucune préparation pour l'émergence soudaine de cette force.

On aura vraiment l'émergence de beaucoup de nouveaux visages qui seront prêts à prendre le relais et à assurer la gouvernance du pays.

En gros, dans les années 60-70, on a vu l'émergence d'une espèce de société de consommation où on a.