Par exemple, il est extrêmement difficile d'assurer une vérification des brouillages électromagnétiques.

比如，很难对干扰进行核查。

Un accident peut se produire si le missile endommagé est ensuite exposé à un rayonnement électromagnétique.

如果受损导弹随后受到辐射，则可能引起事故。

Les secondes incluent, par exemple, les rayonnements électromagnétiques, les gaz et les catastrophes produits par l'industrie.

工业辐射和气体及技术原因造成灾难则是技术原因造成典型扰动。

Outre les trous d'ozone, il existe d'autres sources de rayonnement électromagnétique, comme les rayonnements provenant des réseaux cosmiques.

除臭氧空洞外，空间还有其他辐照源，即所辐射。

Le spectromètre d'émissions thermiques mesure l'énergie émise par Mars dans la partie centrale de l'infrarouge thermique du spectre électromagnétique.

热辐射光谱仪测量了火频谱热红外部分中区发射热能。

Dans le bâtiment du Secrétariat, on supprimera les gros équipements électriques du 28e étage qui engendrent des champs électromagnétiques.

在秘书处大楼，这项工作还将包括清除第28层楼产生场主要设备。

Les câbles sous-marins posés sur le fond peuvent aussi créer des champs électromagnétiques dont on craint qu'ils touchent le milieu.

安放在底下缆还可能产生场，因此有人关心，这可能影响野生生物。

Le problème tient aux faibles champs électromagnétiques, dits facteurs biotropiques d'activité hélio-géomagnétique, qui existent dans l'environnement proche de la Terre.

该问题源于近地环境中弱场，即所阳-地活动生物取向因素。

Imagerie hyperspectrale : ces systèmes collectent des données sur diverses longueurs d'onde des régions infrarouge visible, proche et lointain (thermique) du spectre électromagnétique.

这些系统收集波频谱可见光、短波和长波红外线（热）波段各种波长数据。

Un inventaire bibliographique a été entrepris pour recenser les articles publiés traitant des propriétés photométriques des étoiles symbiotiques dans les régions émettrices du spectre électromagnétique.

对发表有关光谱放射区域中共生光度测定特性文章进行了文献述评。

Les capteurs retenus pour la surveillance des catastrophes depuis l'espace sont de type tant passif qu'actif et ils couvrent une large part du spectre électromagnétique.

已确定用于从空间监测灾害传感器包括有源型传感器和无源型传感器，涵盖了频谱相当一部分。

Cette technique a montré comment les vents et courants de surface observés dans les ondes électromagnétiques réfléchies à la surface de l'eau influencent l'effet Doppler.

通过该技术，已确定出表面风和流对水面反射波中出现多普勒位移 影响。

Peuvent être interceptées les communications téléphoniques, radiotéléphoniques et autres qui utilisent le champ électromagnétique, le seul but étant de recueillir des preuves utiles à l'action judiciaire.

只是为了用于收集证据，以便在司法诉讼中使用目，就可以对话、无线话和使用频谱类似形式通信进行截获。

Certaines données font apparaître des préoccupations quant aux effets que les champs électromagnétiques produits par les téléphones portables peuvent avoir sur la santé en utilisation normale.

若干数据显示了对日常使用和处理移动话过程中产生场对健康影响关切。

Cela s'applique aussi pour d'autres dangers pour la santé, comme l'existence de champs électromagnétiques dans le bâtiment du Secrétariat qui sont la conséquence directe d'un équipement démodé.

这同样适用于其他有害健康危险，如在总部大楼存在场，这是使用陈旧设备直接后果。

On ne dispose cependant pas encore de données suffisantes sur les effets biologiques des champs électromagnétiques sur la biodiversité marine. D'autres recherches devront être menées dans ce domaine.

不过，还没有足够数据说明场给洋生物多样性造成生物影响，这方面还需要进行更多研究。

Ce centre d'essais comprend notamment une chambre à vide thermique de 3,6-m, un banc d'essai vibratoire de la classe 150 kN et des installations d'essais d'interférence et de compatibilité électromagnétiques.

卫中心测试设施包括一个3.6米热真空室，一个150kN级震动测试器和干扰/兼容性测试设施。

Ces facteurs sont notamment le cycle des températures diurnes, les vibrations, les chocs, l'humidité, le rayonnement solaire, les précipitations, le sable et les poussières, le brouillard salin et le rayonnement électromagnétique.

环境影响因素可包括：昼夜温差、振动、冲击、湿度、阳辐射、降水、沙尘、盐雾和辐射。

Les dispositifs de «brouillage» des radiofréquences utilisés pour les liaisons électroniques et les lasers «d'aveuglement» opérant dans la bande visible ou infrarouge du spectre électromagnétique sont des exemples de ce type d'armes classiques.

针对子通讯链路无线频率“干扰”装置和在光谱可见光和远红外区域内作用“眩耀”光就是这种类型常规武器例子。

Cette méthode présente l'avantage non négligeable qu'elle peut être appliquée indépendamment des qualités optiques de l'atmosphère, de l'état des routes, de parasites électromagnétiques éventuels, du moment de l'année ou de l'heure.

这一方法一个主要优点是，无论大气光学特性如何、公路网络状况如何、无论是否有干扰、不分季节和一天中时间，这一方法均可使用。