Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定的菜谱过于油腻的菜肴失宠了。

Les adultes font des plaisanteries plus élaborées.

成年人则会更加精心准备。

Les vignerons vérifient régulièrement la qualité du vin qui s'élabore.

酿酒师会定期检查生产出的葡萄酒质量。

Une charte a été élaborée sur les actions à mener en priorité.

他们制定了优先采取的行动宪章。

A Oui, mais qui élabore le contrat?

是的，那么合同由哪一方呢？

Et donc, cette charte-là, il a fallu l'élaborer.

像这样一份协议，是需要花时间去的。

La commission de l'ONU chargée d'élaborer les traités d'application se retrouve paralysée, les organisations internationales de juristes instrumentalisées.

负责条约的联合国委会陷入瘫痪，国际法学家组织被工具化。

Le congrès élaborera des directives et politiques correspondant aux demandes de l'époque, selon la réunion.

根据会议，大会将制定与时代需求相对应的指导方策。

Le ministère de l'Industrie et des Technologies de l'Information élaborera ce calendrier, a-t-il indiqué.

他说，工业信息化部将制定这一时间表。

Un groupe a été établi en mars par l'administration afin d'élaborer un projet de règlements.

一个小组于3月由行部门成立，以一套规章制度。

C'est à partir de ces recettes de base que l'on construit des recettes plus élaborées.

正是从这些基本食谱中构建出更精细的食谱。

L'Allemagne est d'ailleurs en train d'élaborer un plan pour leur accueil.

德国也在为接待他们制定计划。

Cette dernière a ajouté être en train d'élaborer une politique visant à redonner vie aux anciennes bases industrielles du nord-est.

她还表示正在制定一项策，旨在复兴东北部的老工业基地。

À plusieurs reprises, tous deux écoutèrent, et ils furent d’accord sur ce point que quelque réaction chimique s’élaborait dans les entrailles du sol.

他们倾听了很久，都认为地底下正在进行着化学变化。

Et notre job n'est pas d'élaborer des théories compliquées quant aux raisons qui poussent les personnes à agir comme elles le font.

我们的工作并不是去构建复杂的理论，解释人们为何会以他们的方式行事。

Éviter les peaux de banane, c’est donc déjouer les pièges qu’on vous tend, savoir ne pas tomber dans les chausse-trappes que vos ennemis élaborent.

避开香蕉皮就是避免落入别人设下的圈套， 知道如何不掉入敌人精心布置的陷阱。

« Mes enfants, un jour, Michael Jackson est venu me voir pour qu'on élabore ensemble son moonwalk. »

“孩子们，有一天， Michael Jackson看我，他希望我们一走太空步。”

Il peut également se manger chaud, poêlé ou servir d’ingrédient dans des recettes plus élaborées comme le fameux tournedos Rossini ou des farces pour volaille.

它也可以热食，煎制，或者作为更复杂菜肴的成分，比如着名的罗斯尼牛排或 poultry 的馅料。

Et donc pour dépass un petit peu ces oppositions et pour élaborer une pensée critique de la technique qui ne repose pas sur ces oppositions binaires en fait.

因此，为了稍稍超越这些对立，并构建一种不依赖于这些二元对立的批判性技术思想。

Une peau de banane est donc une embûche, une situation à risque qui a été élaborée délibérément pour nuire à quelqu’un.

所以香蕉皮是一种陷阱， 一种故意设计的风险情况以伤害某人。