Il n'aura jamais suffisamment de recul pour la voir dans son ensemble pendant son élaboration.

即便退到很远地方，也难将这副作品尽收眼底。

Le feu dans la cheminée participait lui aussi à l'élaboration de cette atmosphère chaleureuse.

壁炉中火也为这一热闹气氛营造献出了自己一份力。

Si l'élaboration du Coeur Carmat prend autant de temps, c'est que les ambitions pour cette prothèse sont gigantesques, et elles vont bien au delà des solutions médicales qui existent déjà, et on va faire une mini digression technique.

Carmat 心脏研发之所如此之久，是因为这款人工器官目标极为宏大，远远超越了当已有医疗方案。我们先稍微插一段技术说明。

Les 2 acolytes supervisent minutieusement toutes les étapes de la production, des croquis préparatoires à l'élaboration des décors, et optimisent le scénario pour atteindre une moyenne d'un gag par seconde.

这两位伙伴悉心监督着生产每一个步骤，从前期草图到布景搭建，并对剧本进行了优化，达到平均每秒一个笑料。

Lorsqu'il porte la mention« pain de tradition française» , il ne doit subir aucun traitement de surgélation au cours de son élaboration et ne contenir aucun additif.

只要冠“法式传统面包”名号，制作面包，就不应进行冷冻处理，也不应加添加剂。

C'est le cas du physicien germano-britannique Klaus Fuchs, qui a participé à l'élaboration de la bombe atomique auprès de Robert Oppenheimer durant la Seconde Guerre mondiale.

比如德裔英籍物理学家克劳斯·福克斯，曾参与原子弹研制，二战期间在罗伯特·奥本海默手下工作。

25% sont des assistants titulaires, qui travaillent dans l’administration, la finance, la communication, la recherche ou l’élaboration et mise en œuvre des actions de la commission.

百分之二十五是常驻助理，他们在行政、财务、沟通、研究或起草和执行委员会行动等方面工作。

Il est l'un des outils d'élaboration d'une société mondiale parallèle, qui aura sans doute des influences considérables sur les sociétés et les cultures existantes.

因特网是帮助创建一个平行社会重要工具，这个社会注定要对现实社会 及其文化产生巨大影响。

Il ne s'agit pas là de l'élaboration collective d'un projet artistique, mais uniquement d'un spectacle.

Cette conférence, qui donne le ton en matière d'élaboration des politiques économiques pour l'année à venir, a également débouché sur un accord pour se prémunir contre des risques éventuels dans les secteurs budgétaire et financier du pays, précise le communiqué.

De hauts diplomates chinois et d'Asie du Sud-Est se sont réunis mercredi à Tianjin pour discuter de l'élaboration d'un Code de conduite en mer de Chine méridionale, s'engageant à maintenir la paix et la stabilité dans cette zone.

Aujourd'hui, elle est maître de recherche au FNRS, elle enseigne à l'université de Liège, elle collabore à l'élaboration de nouveaux satellites, elle étudie les étoiles massives, c'est sa spécialité, on va découvrir ce que c'est dans un instant.

A l'ouverture de la 68ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies, son président, John Ashe, a présenté mardi les priorités de son mandat, qui sera dominé par l'élaboration du programme de développement de l'après-2015.

Vous venez justement d'éditer un nouveau rapport, donc est-ce que vous pouvez nous expliquer votre méthodologie, comment vous procédez pour récolter toutes les informations essentielles à l'élaboration de ces rapports ?

Le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (APN, Parlement chinois) a publié mercredi un plan quinquennal législatif ajusté, ajoutant à celui-ci 34 dossiers, dont l'élaboration d'un code civil.

Malgré ses particularités, le moment de cette correspondance et son contenu en font un exemple des tâtonnements et des élaborations d'hypothèses que peut receler un échange épistolaire.

L'accord composé de 60 articles précise la part de chaque membre ainsi que la structure de gouvernance et le mécanisme d'élaboration des politiques de la banque.

Les détails de cette nouvelle force d'intervention d'urgence sont toujours en cours d'élaboration.

" La priorité (de la Silk Road Fund Co., Ltd) consiste à chercher des opportunités d'investissement et à fournir des services monétaires au cours de l'élaboration des initiatives de la Ceinture et de la Route" , a précisé le communiqué.

C'est dans cet esprit que nous travaillons à l'élaboration d'un traité bilatéral entre nos deux pays.