Gervaise voulait un papier gris à fleurs bleues, pour éclairer et égayer les murs.

热尔维丝想要一种灰底蓝花纸，她把墙弄得鲜亮悦目。

Malgré le calorifère qui chauffait toute la maison, un feu de houille égayait cette salle.

尽管他们家每个房间里都装着暖气，餐室里仍然生着一炉煤火使餐室更加暖和。

Cette scène égaya un peu notre héros ; il fut sur le point de sourire.

这一幕使我们英雄略微有了点喜气，差不多要微笑了。

Ce jeune homme fait honneur au département, s’écriaient tous à la fois les convives fort égayés.

“这年轻为本省增了光，”宾客们很高兴，齐声说道。

Allons, égaie-toi, ma femme ; porte-toi bien, tu ne manqueras de rien ni Eugénie non plus.

“嗳嗳，太太，你开开心；快快好起来吧，你要什么有什么，欧也妮也是。

C’était l’homme au merlin qui s’égayait.

是那个拿板斧在寻开心。

Et ils s’égayèrent davantage. Au fond, ils avaient de la joie.

其他病们更起劲地说着俏皮话。说实话，病自有病乐趣。

Le nez des Lorilleux les égayait à l’avance. Mais il s’agissait de ne pas rester planté là, à regarder la table.

当事先想象到罗利欧夫妇嘴脸时她们不由地窃笑起来；然而她们不能总是愣着神看那桌子。

Bébert ne put répondre, il dut retenir Bataille, qui s’égayait à l’approche de l’autre train.

贝伯没顾得回答，他得勒住“战斗”，因为它听到另一列斗车驶近而兴奋起来。

Voilà le plus beau de mes triomphes ; il m’égaiera dans ma chaise de poste, en courant les plaines du Languedoc.

这是我打最漂亮—次胜仗；它可以让我快快活活地坐在驿车里椅子上，在朗格多克平原上奔驰。”

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies.

在天公与尘世利益之间，争执是没得完。晴雨表能够叫愁，叫笑，叫高兴。

Contrairement au drapeau allemand, qui mène une existence un peu plus discrète, le drapeau tricolore égaie le quotidien des Français sans aucun complexe.

与略显低调德国国旗不同，三色旗毫无顾忌地装点着法国日常生活。

Il poussait Bébert, il proposa d’égayer le bout de chemin, jusqu’aux arbres, en détachant Pologne et en la poursuivant à coups de cailloux.

为了在到达森林最后一段路上玩个痛快，他鼓动贝伯把波洛妮放出来，用石头投它。

Dans le silence, on entendait de nouveau la scie de Poisson. Lantier, égayé, suçait rapidement son sucre d’orge, avec un sifflement des lèvres.

沉默之中只能听到布瓦松小锯子声响再起。朗蒂埃越说兴致越高，把嘴里麦芽糖吃得啧啧直响。

Il égaya l’ingénieur en lui racontant l’histoire de leur unique allumette, puis sa tentative avortée pour se procurer du feu à la façon des sauvages.

他把那根独一无二火柴趣事也告诉工程师了，然后又谈到他打算用土方法取火而没有成功经过。

Il était effrayant, cet animal, à rire continuellement tout seul, comme si sa profession l’égayait.

这老头儿还很吓，他总是一个笑个不停，像是他职业会让他笑口常开。

Alors, la noce, très égayée, s’attabla avec un grand bruit de chaises. Gervaise était entre Lorilleux et M. Madinier, et Coupeau, entre madame Fauconnier et madame Lorilleux.

于是，大家纷纷入座，把椅子搬得生响。热尔维丝坐在罗利欧和玛蒂尼先生当中，古波在福克尼太太和罗利欧太太之间。

Hein ? ils viennent un peu tard, n’est-ce pas, mon brave ? reprit M. Grégoire, pour égayer la situation. Ça ne fait rien, ça sert toujours.

“这双鞋拿来得太晚了，是不是，我好？”格雷古瓦先生为了打破僵局，接着又说。“没关系，总会有用。”

Étienne, alors, s’égaya. C’était en effet autour de lui que tournait la herscheuse. Et il disait non, amusé pourtant, mais sans avoir la moindre envie d’elle.

于是，艾蒂安乐了起来。实际上，推车女工确是在围着他转。他谢绝了，虽然他感到高兴，可是他对她一点意思也没有。

Négrel lui-même dut le calmer, très égayé de sa colère. Les écrevisses passaient toujours, on entendait les petits craquements des carapaces, pendant que la conversation tombait sur la politique.

内格尔看到格雷古瓦先生动了肝火，感到很有趣，但是也不得不安慰他几句，使他平静下来。大虾盘子一直在传递着，只听到嚼虾壳卡哧卡哧声，这时候，话题又转到政治上来。