Certaines réformes liées à l'égalité sont beaucoup moins problématiques.

一些与平等有关的改革则问题那么棘手。

Il s'agira d'œuvrer pour une égalité entre hommes et femmes.

就是以男平等为目标。

Dire qu’il n’y a pas d’égalité, même quand on est mort !

“我说，人即使死了也还是没有平等！

Vous avez vraiment démarré ce soir le programme très axé sur l'égalité des chances.

今天，你围绕着机会平等的主题提出了你的竞选纲领。

Tu crois ? Les femmes sont loin d’avoir acquis l’égalité dans la société d’aujourd’hui.

你这认为吗？在今日社会当中，妇远没有获得平等。

Combien de douces compensations dans cette égalité !

这彼此的平等，还算甜蜜的安慰吗？

Que signifie la devise Liberté Égalité Fraternité ?

格言 " 自由、平等、博爱 " 是什么意思？

L'égalité raciale sera reconnue dans les années 1960.

种族平等将在20世纪60年代得到承认。

Elle lui apprend les valeurs d'égalité et de liberté.

她教给儿平等和自由的价值观。

C'est une égalité qui ne pourra jamais être atteinte.

这种平等就可能实现。”

Le respect, l’égalité, tout ça, c’est ce qu’ils veulent, les jeunes!

尊重、平等，这就是他们想要的，年轻人！

Vous savez peut-être que l'égalité est inscrite dans la devise française : Liberté, égalité, fraternité.

你们也许知道，平等是法国的口号之一：自由、平等、博爱。

Cette identité de concession que chacun fait à tous s’appelle Égalité.

每个人对全体的这种相等的让步称为平等。

Pour moi, c'est l'amitié. Le respect de l'autre et... euh, l'égalité.

对于我，是友谊。对他人的尊重和… … 嗯，平等。

Ce qui place l'hexagone au 134e rang mondial sur 144 pays, en matière d’égalité salariale.

在同工同酬方面，全球144个国家中的排名中，法国排134位。

La liberté de penser, de parler et d'écrire, l'égalité et la fraternité entre les hommes.

思想、言论和写作自由，人与人之间的平等和博爱。

Il restait, bien entendu, l'égalité irréprochable de la mort, mais de celle-là, personne ne voulait.

当然，剩下来的还有死亡的无可非议的平等，但这种平等却是谁也愿享受的。

Et deuxième chose, il s’agit ici de la comparaison dans le cas où il y a une égalité.

二个提醒，这是关于如果有相等的比较。

Mais j'ai aussi pu mesurer, assez souvent qu'il reste du chemin pour l'égalité entre les femmes et les hommes.

但我也经常发现，实现男平等还有很长的路要走。

On voit émerger les valeurs : liberté, égalité, fraternité.

浮现了一些价值观：自由、平等、博爱。