Nous devons aujourd'hui éviter deux écueils, mes chers compatriotes.

如今，我们必须避开两个陷阱，我亲爱同胞们。

Les Jeux de Paris éviteront-ils cet écueil ?

巴黎奥运会能避免这个难题吗？

Plus de muraille de granit, aucun écueil au large, pas même une grève de sable.

这里没有花岗石峭壁，没有岩石，甚至连沙滩也没有。

Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d’un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d’eau, mélangées d’air et de vapeur.

这么说，除非这座暗礁上边有间歇喷泉，不然话，喜金孙总督号面前西，就是还没有人知道一种海中哺乳类动物，它还从鼻孔中喷出有气泡水柱呢。

Il y a ainsi parfois dans les incendies une chambre qui ne brûle point, et dans les mers les plus furieuses, en deçà d’un promontoire ou au fond d’un cul-de-sac d’écueils, un petit coin tranquille.

有时在火灾中也有一间没有烧着房间，在最狂暴海上，在岬角另一边或暗礁尽头，会有一个平静小角落。

Lorsque la marée se retire, on voit des écueils à perte de vue sortant des flots leurs dos de monstres, tout reluisants et blanchis d'écume, comme des cachalots gigantesques échoués.

当潮水退去时，礁石映入眼帘，它们怪物般背影从波浪中显现出来，通体发亮，海浪四溅，就像搁浅大抹香鲸。

Julien trouva Mme de Rênal fort belle, mais il la haïssait à cause de sa beauté ; c’était le premier écueil qui avait failli arrêter sa fortune.

于连觉得德·莱纳夫人很美，然而正是因为这美，他恨她；这是阻止他发迹第—块礁石，他险些撞上。

Il implore l’étendue, la vague, l’algue, l’écueil ; cela est sourd. Il supplie la tempête ; la tempête imperturbable n’obéit qu’à l’infini.

他向空际、波涛、海藻、礁石哀求；它们都充耳不闻。他向暴风央求；坚强暴风只服从太空号令。

Ce qui se passa au choc du radeau contre les écueils de la côte, je ne saurais le dire.

我们触礁时候发生什么，我不知道。

À midi et demi, Paganel fit remarquer que tous les écueils avaient disparu sous la marée montante.

12点钟时候，地理学家叫大家看看，所有礁石都在高潮下消失。

Au delà de la bande d’écueils, la mer étincelait sous les rayons du soleil.

礁石以外大海在阳光下闪闪发光。

Et, en effet, à moins que cet écueil n’eût une machine dans le ventre, comment pouvait-il se déplacer avec une rapidité si prodigieuse ?

除非这暗礁在腹部有一架机器，不然话，它怎能这样快地一会儿到达这里一会儿又到那里呢?

Le canot suivit donc le littoral à une distance de deux encâblures au plus, en évitant les écueils dont ces atterrages étaient semés et que la marée montante commençait à couvrir.

平底船绕过潮水开始淹没礁石，沿着曲折海岸航行。

Que de sinistres dus à ces brouillards opaques ! Que de chocs sur ces écueils dont le ressac est éteint par le bruit du vent !

曾经有过多少船只在寻找海岸上模糊航灯时，沉没在这片海区里! 在这里，又曾经有过多少船只撞在那风声掩盖浪击礁石声暗礁上!

Nous marchions vers lui, prudemment, car cette mer pouvait être semée d’écueils.

我们向小岛走去，但很小心，因为这海中可能各处都有暗礁。

Elle formait un véritable petit port naturel, invisible du large, auquel aboutissait une étroite passe, que les écueils ménageaient entre eux.

小溪形成一个天然港口，这个港口在海里是看不见，只有通过一条狭长海峡，才能进来。

Vers l’extrémité de l’îlot apparaissaient de gros points noirs qui nageaient à fleur d’eau. On eût dit des têtes d’écueils en mouvement.

小岛尽头一带水面上有许多黑色大脑袋漂浮着，好象岩石在移动。

L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.

有些不学无术人曾经说那是浮动小岛，是不可捉摸暗礁，不过，这种假设, 现在完全被推翻。

Et ces empreintes commençaient aux écueils même ? demanda le reporter.

“这些脚印是从水边开始吗？”通讯记者问道。

Le capitaine Baker se crut, tout d’abord, en présence d’un écueil inconnu ; il se disposait même à en déterminer la situation exacte, quand deux colonnes d’eau, projetées par l’inexplicable objet, s’élancèrent en sifflant à cent cinquante pieds dans l’air.

巴克船长起初还以为这是没有人知道、暗礁，他正要测定它位置时候，突然这个不可解释物体喷出两道水柱，哗一声射到空中一百五十英尺高。