Après Londres, les émeutes ont gagné dans la nuit Birmingham, Liverpool et Bristol. Le premier ministre à écourté ses vacances pour rentrer dans la capitale en urgence.

继伦敦发生骚乱之后，在，利物浦和布里斯托尔也在夜间相继发生骚乱。英国首相也缩短假期紧急返回首都。

Pour gagner du temps, j'écourterai ma déclaration, l'intégralité du texte ayant été distribuée aux délégations.

为了节省时间，我将缩短我的口头发言；正在散发发言稿全文。

Le délai peut également être écourté si les motifs du séjour n'existent plus.

侨如果不再有理由滞留乌克兰，也可缩短其滞留期限。

Il nous paraît très important d'écourter les délais de transmission des informations aux donateurs potentiels.

我们认为，在同潜在捐助者进行信息交流方面减少拖延是非常重要的。

La durée des travaux de la Première Commission ne devrait en aucun cas être écourtée.

第一委员会的工作期间不得有任何缩短。

Il ne fallait donc pas écourter ses sessions.

因此，委员会应当获得最佳工作条件，委员会的会也不应当予以限制。

L'harmonisation des pratiques judiciaires dans ce domaine peut contribuer à écourter les procédures de plainte.

这一领域司法实践的协调统一可缩短申诉程序。

Le temps qu'il faudra consacrer à cette question écourtera davantage le temps consacré aux débats.

介绍该项目需要的时间，会进一步缩短可用于辩论的时间。

On a estimé qu'il fallait peut-être écourter les délais prévus au paragraphe 1.

有与会者建似应缩短第(1)款规定的时限。

Si ces inquiétudes ont été jugées compréhensibles (en particulier lorsque des clauses contractuelles standard imprimées étaient utilisées pour écourter la durée de la responsabilité sans qu'il soit tenu compte des circonstances concrètes dans lesquelles la responsabilité du transporteur devait prendre fin et le transporteur jouait le rôle d'agent), on a toutefois estimé qu'il n'était pas raisonnable d'essayer d'empêcher par des dispositions légales les parties de décider que l'une ferait office d'agent pour l'autre, s'il s'agissait d'une décision commune prise en connaissance de cause.

虽然有人对这一看法表示认同（尤其是在使用标准印刷合同条件来缩短责任期而未考虑到承运人的责任期可以结束和承运人担任代理角色的具体情形的情况下），但有人认为，如果由当事方之一担任对方的代理是各当事方深思熟虑的共同决定，那么由法规试图阻止当事方同意这么做是不合理的。

Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例如，复兴初级急诊点(急诊点)和急诊手术室；开办短期病房，这帮助减少了婴儿因肺炎所致的死亡；设立了基本实验室；开办了35个家庭保健中心；建立了专门从事眼、牙、整形耳鼻喉治疗的门诊病人设施，等等。

Le nouveau système de gestion en ligne des réunions permet, non seulement pour les réunions prévues au calendrier des conférences et réunions, mais aussi pour celles de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, de déterminer dans quelle mesure les services prévus ont été utilisés et d'évaluer les pertes de temps de séance qui résultent de ce que des réunions sont annulées, commencent en retard ou sont écourtées.

与政府间机构和专家机构的情况相似，现在新的电子会系统可以追查会员国的区域集团和其他主要集团利用服务的情况，因此能够记录过去由于向这类集团提供服务时出现取消、迟开始和早结束问题而可能浪费的资源。

Nous jugeons également inadmissible de chercher, sous couvert de reconfiguration de la MINUK, à obtenir le départ de la Mission des enclaves serbes du sud du Kosovo et à écourter son action dans d'autres zones de la province où les Serbes sont présents. Cela entraînerait inévitablement un accroissement des tensions, qui pourrait avoir des conséquences imprévisibles sur la situation dans toute la région.

我们认为同样不能接受的是，以重组索沃特派团为借口，实现特派团离开索沃南部飞地并减少其在该省其它塞族聚居地区工作的目的，这无疑会导致紧张局势加剧，可能给整个地区局势带来无法预期的后果。

À la conférence préalable à la présentation des moyens à décharge, la Chambre de première instance a discuté avec les équipes de la défense de la possibilité de réduire la durée de la présentation de leurs moyens, à la suite de quoi certains témoignages ont été écartés et d'autres écourtés par le recours à la procédure prévue par l'article 92 ter du Règlement.

在辩护前会商上，审判分庭向辩护小组提出是否有可能缩短其陈述案情的时间，随后取消了一些证人，并通过应用第92条之二，缩短了其他证人的听证时间。

Lorsqu'un poste deviendrait vacant, le chef de département ou de bureau concerné aurait des entretiens avec les candidats inscrits dans le fichier approprié pour déterminer leur aptitude à occuper le poste, sans avoir à publier l'avis de vacance de poste ni à conduire des entretiens pour vérifier leurs compétences, ce qui écourterait la période de recrutement.

出现空缺时，各部/厅负责人可以对名册上的候选人进行面试，以确定其是否适合该职位，而不必张贴空缺通知和进行胜任能力面试，以此缩短征聘时间。

À la demande d'une femme enceinte ou d'une femme mère d'un enfant de moins de 14 ans, ou de moins de 16 ans s'il s'agit d'un enfant handicapé, y compris d'une femme qui a la garde d'un enfant, un employeur doit prendre des dispositions pour écourter sa journée ou sa semaine de travail (Code du travail, art. 168).

根据孕妇或带有14岁以下子女或16岁以下残疾子女的妇女，包括对儿童有监护权的妇女的请求，雇主必须缩短她的工作日或工作周的长度（《劳动法》第168条）。

Le Bureau du Procureur a également pris un certain nombre de mesures pour réduire le temps qu'il faut aux accusés pour défendre leur cause dans les procès en cours, en ayant davantage recours aux preuves écrites plutôt qu'à l'audition de témoins et en s'efforçant d'écourter le temps qui sépare la mise en état du procès.

检察官办公室也采取一系列步骤，增加书面证据的利用，以代替证人的口头证词，并设法使预审更快地向审判过渡，从而减少现行审判和即将进行的审判所必需的介绍案情的时间。

La comparaison du contenu de ces derniers vise à mieux faire comprendre ces outils ayant servi à la coopération, à la communication et à la coordination internationales, et à guider ceux qui rédigeront de tels accords dans une affaire donnée, de façon à pouvoir écourter considérablement le temps de négociation nécessaire à leur élaboration.

比较各种协的内容是为了更多地了解这些用于跨国界合作、通信和协调的工具，并指导将来的起草者在具体案件中拟订这类协，从而可能大大缩短为拟订协而进行谈判的时间。

Elles y étaient parvenues notamment en veillant plus attentivement à ce que les séances soient ouvertes à l'heure prévue et en assurant une meilleure coordination en amont avec les responsables de la programmation des conférences en ce qui concernait les séances bénéficiant de services d'interprétation susceptibles d'être écourtées et les annulations éventuelles.

较好地遵守了准时开会规定，在提供口译服务的小型会和取消会方面加强了与会规划人员的事先协调，这些情况促进了这些委员会达到既定基准。

Selon un avis, le projet de préambule était trop long et pouvait être écourté pour ne mentionner que les deux principaux objectifs envisagés dans le projet de convention, à savoir encourager l'utilisation des communications électroniques dans le commerce international et créer les conditions nécessaires pour que ces communications électroniques inspirent confiance.

有与会者认为序言草案太长，可加以缩短，以仅指公约草案中期望的两大目标，即鼓励在国际贸易中使用电子通信以为建立对电子通信的信任创造所需要的条件。