Ce n'est pas triste les vieilles écorces...

旧树皮，并没有什么可悲的。”

C’est-à-dire l’utilisation de la chaleur de l’écorce terrestre.

也就利用地壳的热量。

Mais ce sera comme une vieille écorce que l'on abandonne.

我抛弃的只老旧的躯壳。

Les bouillonnements intérieurs faisaient courir de rapides frissonnements sur l’écorce de la montagne.

地心内部的汕腾使山的表面发生迅速的颤动。

Ils lui indiquent quelles écorces, herbes et racines cueillir.

它们给了她几块树皮，草，和采来的根。

Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.

“但，这就好像剥落的旧树皮样。

Le 29 octobre, le canot d’écorce était entièrement achevé.

10月29日，树皮平底船完工了。

On lui avait administré de nouvelles doses d’écorce pilée, mais le reporter n’en attendait plus aucun résultat.

他们又给他吃了些捣碎的树皮末，可通讯记者并没有抱什么希望。

Il s’agissait donc de choisir des arbres dont l’écorce, souple et tenace, se prêtât à ce travail.

为了取得坚韧的树皮来造船，首先必须选择树木。

En bois, répondit Pencroff, ou plutôt en écorce.

“木头的，”潘克洛夫答道，“说得更确实些，树皮的。

Et ces boissons, s’écria Monte-Cristo, ont un goût amer comme celui d’une écorce d’orange à moitié séchée, n’est-ce pas ?

“那些药水带点儿苦味，像干皮那种味道？”

Ces trente lieues d’écorce terrestre pesaient sur mes épaules d’un poids épouvantable ! Je me sentais écrasé.

这三十英里厚的地层沉重地压在我的肩膀上，我觉得快要被压死了。

Il était évident que l’écorce terrestre subissait en ce point du globe une pression effroyable.

地球的这部分地壳显然遭到了惊人的压力。大气里充满了各种气体，还有和水蒸气混合在起的碳酸气。

C’est que si nous étions très-avancés dans l’intérieur de l’écorce terrestre, la chaleur serait plus forte.

“因为如果我们在地层里面，那还会热得多呢。”

Les frères passèrent toute la nuit à tresser un filet avec l’écorce flexible du saule et les tiges du jonc.

兄弟们整晚都在用柳树的柔韧树皮和芦苇的茎编织个网。

À six heures, nous étions sur pied. Le moment approchait de nous frayer par la poudre un passage à travers l'écorce de granit.

六点钟我们起身。我们要强行通过这花岗石地壳的时候到了。

Ainsi cette bienfaisante source, après nous avoir désaltéré pendant la route, allait me guider à travers les sinuosités de l’écorce terrestre.

这救命的泉水，它但解了我们的渴，还将指引我穿过这曲折的坑道。

Mais c’est l’extrême limite assignée par la science à l’épaisseur de l’écorce terrestre.

“这地壳的限度！”

Qui eût jamais imaginé dans cette écorce terrestre un océan véritable, avec ses flux et ses reflux, avec ses brises, avec ses tempêtes !

谁能想象得到在这地壳里面会有海洋，而且它还有潮水的涨落，海面上还有大风和暴雨！”

Pencroff comptait former la suture des bandes d’écorce au moyen de clous rivés, et assurer, avec leur adhérence, le parfait étanchement de l’appareil.

潘克洛夫打算用钉子把树皮钉起来，这样可以保证平底船决透水。