Il se fondait sur un modèle économétrique qui n'était pas expliqué dans le document.

它是根据在文件中没有予以解释的一个计学模式。

Il se fondait sur un modèle économétrique qui n'était pas expliqué dans le document.

它是根据在文件中没有予以解释的一个计学模式。

Le rapport était fondé sur des statistiques détaillées et sur une analyse économétrique.

报告以详尽的数据和计分析作为依据。

Il s'agit, plus précisément, d'un modèle économétrique adapté aux caractéristiques du système éducatif algérien.

已根据阿尔及利亚教育体系的特点，对选用的计模型进行了调整。

L'appui apporté par les commissions au niveau régional aux travaux du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications; leur participation substantielle au projet Link (groupe international de recherche sur les modèles économétriques coordonné conjointement par la Division des politiques et de l'analyse en matière de développement du Secrétariat de l'ONU et l'Université de Toronto) et un échange régulier d'informations sur les études sur la situation économique et sociale dans les régions et au niveau mondial sont quelques exemples d'autres activités auxquelles les commissions régionales ont collaboré.

其他正在进行的合作活动包：委会在区域一级支助信息和通信技术工作队的工作、实质性参与“联接项目”（由联合国秘书处发展政策分析司与多伦多大学共同协调的一个研究模式的国际合作研究小组）并就全球和区域和社会调查期交流信息。

Nous notons en outre que, dans le cas des 174 pays figurant sur les tableaux de l'édition de 1999 du Rapport, le Bureau a utilisé la conversion au moyen de la PPA pour le calcul de l'IDH, de l'IPF, de l'IPH et d'autres indicateurs connexes (certes, nous reconnaissons que la Banque mondiale détermine la valeur de certains d'entre eux à l'aide de modèles économétriques plutôt qu'au moyen de la collecte directe de données).

还有，我们注意到，人类发展报告处对《1999人类发展报告》表所列的174个国家使用购买力平价转换来计算人类发展指数、性别发展指数、人类贫穷指数和有关的指数（我们知道，这些指数有的是世界银行用计模型而不是从直接收集的数据推算出来的。

Parmi les autres activités conjointes en cours, on citera la participation concrète des commissions au projet LINK (groupe international de recherche sur la modélisation économétrique coordonné conjointement par le Département des affaires économiques et sociales et l'Université de Toronto); les échanges de données et d'informations devant servir à l'établissement de rapports mondiaux tels que le Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde; et la réalisation d'enquêtes socioéconomiques régionales.

其他的持续合作活动包委员会实质性参与联结项目(一个由社部和多伦多大学联合协调的国际计模式合作研究小组)；交流数据和资料以编写全球报告，如《世界形势和前景》，以及区域的《和社会概览》。

Le secrétariat se prépare à exécuter, en étroite coopération avec le Bureau international du Travail (OIT) et l'Institut palestinien de recherche sur la politique économique, un nouveau projet d'assistance technique destiné au Ministère de l'économie nationale et au Ministère du travail, et consacré au renforcement des capacités d'utiliser des techniques de modélisation quantitative et économétrique pour définir des politiques nationales en matière de commerce et de travail et des politiques macroéconomiques.

秘书处正与国际劳工局和巴勒斯坦政策研究所密切合作，准备为国民部和劳工部执行新技术援助项目，建立使用数和计模型技术的能力，指导国家贸易、劳工和宏观政策的制。

Il ne suffit pas d'appliquer des théories et des principes économiques bien établis: il faut aussi faire preuve de pragmatisme et se fonder sur des données empiriques indiquant ce qui marche et ce qui ne marche pas dans le cas particulier des pays en développement, en s'appuyant tantôt sur des analyses statistiques ou économétriques et tantôt sur des études de cas.

贸发会议的研究不能仅仅应用明确的理论和原则，而是必须务实，必须基于在发展中国家某一具体国情下什么奏效和什么不奏效的实证验，有时利用统计或计学的分析，有时借鉴案例研究的教训。

Cette opinion est généralement étayée par des références à des données économétriques qui ne prennent guère en considération les insuffisances structurelles, les contraintes de politique générale et le manque d'efficacité des donateurs eux-mêmes, qu'il s'agisse de la qualité de l'aide, de son volume, de son caractère imprévisible, de l'exploitation qui en est faite sur le plan politique ou de sa définition même.

这种看法通常是以计论证为基础的，几乎或根本未考虑到结构缺陷、政策的局限性以及给援国本身无效率，包援助的质、数额、不可预测性、政治手段等，事实上涉及援助本身的义。

Deux techniques économétriques ont été utilisées: l'analyse de régression transversale (qui examine les différences de prix sur les différents itinéraires) et la régression à effets fixes (qui exploite l'évolution des différences de la structure de marché de chaque itinéraire, par exemple avant et après l'entrée d'un rival sur le marché ou sa sortie).

使用了两种计学技术；截面回归法(审查条航线的价差)和固影响回归法(探讨条航线不同时间的市场结构差异，如竞争者进入或退出之前和之后)。

Les indicateurs de rendement énergétique, la pénétration sur le marché d'une forme d'énergie ou d'un combustible, la comparaison entre combustibles, la sécurité et la dépendance énergétiques, les modèles économétriques pour la prévision et la planification des investissements futurs ne sont que quelques exemples des utilisations pour lesquelles une information énergétique fiable est indispensable.

在其他方面也需要可靠的能源信息，其中的一些例子是：能源效率指标、某一特能源或燃料打入市场的程度、不同燃料之间的对比、能源安全和依赖程度以及对今后投资进行预测和规划的计模式。

Ceux qui contestent ou critiquent cette argumentation font valoir que les résultats de ces études ne sont pas si fiables, essentiellement parce que les indices d'ouverture utilisés dans la plupart d'entre elles ne sont ni clairement exogènes ni tout à fait identiques d'une étude à l'autre et que cette méthode économétrique est souvent biaisée.

质疑和批评这一证据者认为，成果并不坚实，主要因为多数研究使用的开放指数不是外部的，研究之间也不一致，计学方法还常常存在缺陷。

Il augmentera aussi son appui informatique aux autres sous-programmes de la CESAP et intensifiera sa collaboration avec eux pour l'établissement des études analytiques du Secrétariat par le biais notamment d'une base de données commune, de publications statistiques et de services consultatifs pour le travail d'analyse statistique et économétrique.

本次级方案还将特别提供共用数据库、统计出版物以及统计及计学分析方面的咨询服务，以加强对亚太社会其他次级方案的数据支助，并与这些次级方案协力合作，编制秘书处的分析产出。

Les seuils sont calculés en utilisant une méthode économétrique dont le résultat n'est pas toujours idéal, du fait que la capacité d'emprunt des pays classés dans la partie haute de chaque catégorie de l'indice peut être sous-estimée, et que celle des pays classés tout en bas peut être surestimée.

债务下限是通过计学算出的，由于每一类CPIA指数顶端国家的借贷能力可能被低估，而底端国家的借贷能力可能被高估，因此这种计学方法可能导致次优结果。

S'appuyant sur les recherches et analyses qu'il a déjà réalisées sur l'économie palestinienne, le secrétariat de la CNUCED a fini de mettre à jour et de reprogrammer une base de données statistique et un cadre d'analyse économétrique afin d'examiner les perspectives de développement durable de l'économie palestinienne.

在先前对巴勒斯坦的研究和分析的基础上，贸发会议秘书处完成了对一个统计数据库和计分析框架的更新和重新编制，以审查巴勒斯坦持续发展的前景。

Des travaux d'analyse quantitative et de modélisation économétrique ont été menés pour évaluer les effets de la suppression ou de la réduction des obstacles au commerce des services sur les prix du marché, l'offre et la qualité des services ainsi que la situation économique générale d'un pays.

关于消除/减少服务贸易壁垒对于市场价格、服务的提供和质以及一国整体的影响，已做过利用性分析和模型加以评估的尝试。

Pondérer les méthodes économétriques et techniques restrictives dans les négociations sur le climat en appliquant les principes de regroupement et de convergence, de participation pleine et effective des peuples autochtones et de la société civile et de complémentarité des connaissances scientifiques et du savoir autochtone.

在气候控制谈判中使狭隘的计方法和技术方法维持均衡，方法是采用收缩和会合原则、土著人民和民间社会充分有效的参与以及互补的科学和土著知识。

Les seuils sont calculés grâce à une méthode économétrique dont les résultats ne peuvent pas toujours être utilisés de manière fiable pour prévoir la probabilité d'une crise de la dette, et qui utilise aussi les classements grossiers des CVD regroupant les pays en catégories générales.

债务阈限是根据计学推算出来的，其结果不能非常可靠地预测可能出现的债务困境，债务可持续性框架分类比较粗糙，只能把这些国家进行一般性归类。

On a eu recours à l'analyse quantitative et à la modélisation économétrique pour évaluer les effets de la suppression ou de la réduction des obstacles au commerce des services sur les prix du marché, l'offre et la qualité des services, et la prospérité générale.

为了评估消除/减少服务贸易壁垒对于市场价格、服务的提供、服务质以及总体福利产生的影响，已使用过化分析和模型。