C'était cette plaine liquide, battue sans merci, fouettée par l'ouragan, qui devait leur apparaître comme une chevauchée de lames échevelées, sur lesquelles eût été jeté un vaste réseau de crêtes blanches !

这流动的平原在暴风无情的鞭挞下激起汹涌的浪头，万马奔腾，那一片白色鬃毛还在迎风飘拂！

Il n’avait plus ni berceaux, ni boulingrins, ni tonnelles, ni grottes ; il avait une magnifique obscurité échevelée tombant comme un voile de toutes parts.

那里已没有了摇篮、浅草地、花棚、石窟，而是一片郁郁葱葱、了无修饰、处处笼罩在绿荫中的胜地了。

La Thénardier, échevelée et terrible, écarta les jambes, se cambra en arrière et jeta éperdument le pavé à la tête de Javert.

蓬头散发、杀气腾腾的德娘叉开两腿，身体向后仰，使出全身力气把石磴对准沙威的脑袋抛去。

En aucun cas, il n'y a pas du tout de fuite échevelée vers l'idée que c'est le châtiment divin, etc. Alors, la cause divine peut être évoquée comme cause lointaine.

绝不能完全否定那种认为这是神的惩罚等观念的疯狂蔓延。因此，神的因果可以被提及为一种遥远的原因。