Depuis qu’il la échappé à l’hypnose toute à l’heure.

自刚才他躲过了幻术。

Soit il a fait le repas du prédateur, soit il a échappé.

要么他成为了食肉动物的餐点，要么他逃脱了。

C’est super sauf qu’il y a un hic, ça n’aura échappé à personne.

这太棒了，只是有一问题，任何人都会注意到这问题。

Deux rescapés, seulement, ont échappé à la mort.

只有两名幸存者死里逃生。

Ouf, j'ai cru que j'étais coincé ! Je l'ai échappé belle !

呼，我觉得我都动弹不得！我得救了！

Trois énormes megs se sont échappés des abysses.

三只巨型巨齿鲨中逃了出来。

On l'a échappé belle. Ça n'est qu'un début.

我们要妙地避它。这只是。

Ce qui n'a pas échappé à son fils Philippe.

他的儿子菲利普也一样。

On est désolé, on voulait juste échappé a la punition de papa !

我们很抱歉，我们只是想逃避爸爸的惩罚!

Un ancien forçat échappé du bagne de Toulon.

“是土伦监狱里逃出来的苦役犯。”

Pardonne-moi, la subtilité m'avait échappé. Tu n'as qu'à continuer... à lui cacher quelque chose.

“对不起，我忽略了文字的微妙性。你只要继续对他… … 隐瞒一些事情不就行了。”

C'est là le caractère fondamental de ces poissons échappés de leur époque.

这就是这些脱离时代的鱼的基本特征。

Ensuite ils travaillèrent comme les autres à soulager les habitants échappés à la mort.

他们跟旁人一同救护死里逃生的居民。

Mais ils vont trop vite les échappés là !

哎呀，那些选手经过得太快了！

Voyez-vous ! dit M. de Tréville ; et comment vous êtes-vous échappé, vous ?

“您看看！”特雷维尔先生说，“那么您自己是怎样溜脱的呢？”

Il aurait donc échappé à ses assassins.

因此，他应该逃脱了刺客的追捕。

Heureusement, moi et mes grands pieds avons échappé à la danse.

幸运的是，我和我的大脚免于跳舞。

L’équipage actuel du Speedy se composait uniquement de prisonniers anglais, échappés de Norfolk.

艾尔还他们的谈话里知道：飞快号上的船员都是诺福克岛上逃出来的英国罪犯。

Mathilde n’avait point échappé à la funeste influence de cette idée.

玛蒂尔德未能逃脱这种想法带来的有害影响。

C’était ce seul mot, mon père, échappé à Marius, qui avait fait cette révolution.

是马吕斯脱口而出的“我的父亲”这词使当时形势发生了变化。