La qualité des marchandises ne correspond pas à celle de l'échantillon.

货物质量与样品不符。

Je vous ai apporté trois échantillons, vous les avez vus ?

我给您带来过3个敝公司的样品, 您看了吗？

Mais biologiquement, tous les échantillons ne se valent pas.

但从生物学角度来说，非所有样本都一样好。

Il présentait un magnifique échantillon de la goujaterie naturelle au militaire victorieux.

他显出了那种属于得胜武夫的天生下流派头的绝好活标本。

Alors, devant tous les échantillons proposés ils avaient répété, l’un et l’autre, leurs arguments.

于是在所有提出的样品前面，他们逐一轮流重复他们的争。

Quels splendides échantillons de la flore de cette latitude !

这一带的植物是多么茂盛美丽啊！

Et c'est dans ce laboratoire que des échantillons de tous les fûts d'olives sont analysés. Le taux de sel est minutieusement mesuré. On contrôle aussi la microbiologie et les olives sont triées à la main.

从所有大桶采集的样品会在这个实验室里进行分析。仔细测量含盐率。我们还检控微生物，橄榄是手工分拣的。

De faux vendeurs de parfum rempliraient leurs échantillons de chloroforme et “lorsque vous l’aspirez, vous perdez connaissance, et vous êtes exposé à tout danger : vol, viol, meurtre”, lit-on dans un texte partagé plusieurs centaines de milliers de fois sur Facebook.

这些假冒香水的供应商们会用氯仿填装他们的小样，而且“当您将其吸入时，会失去，面临各种危险：盗窃，强奸，谋杀”，我们可以看到这种文字被分享了数十万次，就在脸书上。

Pourquoi la mer, dans ses profondeurs ignorées, n’aurait-elle pas gardé ces vastes échantillons de la vie d’un autre âge, elle qui ne se modifie jamais. alors que le noyau terrestre change presque incessamment ?

在深不可测的海洋底下（因为海洋是永不更改；而地壳几乎是不断变化着的），为什么不能保存从前另一时代的巨大生物的品种呢？

Naturellement, Paganel voulut emporter le hideux échidné et le mettre dans le compartiment des bagages. Mais Mr. Olbinett réclama avec une telle indignation, que le savant renonça à conserver cet échantillon des monothrèmes.

巴加内尔本想把这只针鼹鼠带走，将来可作为单孔动物的标本，但遭到奥比尔的极力反对，所以只好放弃。

Je voudrais importer des écrans de visualisation en quantités importantes. Pourriez-vous me fournir des renseignements et des échantillons concernant ces produits?

我想进口大批显示器，请您拿一些有关的资料和样品来。

Animateur: Nous avons tous les coloris que vous voulez. Tenez, je vous offre des échantillons de produit de nettoyage avec.

您想什么颜色我们都有。我给您提供清洁产品的样品。

Nous ouvrons une boutique à Bordeaux et il faut que vous me donniez des échantillons de vos bijoux.

我们在Bordeaux开了一家商店，需您给我们送一些首饰样品。

Le bijoutier tira de sa poche une boîte longue et plate qui contenait plusieurs échantillons des objets demandés.

珠宝商从他的口袋里摸出了一只扁扁的长盒子来，里面装着几种他们所的东西的样品。

Ah, Gaëtan. Cadeau de départ: des échantillons de moquettes.

哦，加埃唐，这是你的离别礼物：一些地毯样品。

Jim Thompson était passionné par les soies thaïlandaises dont il envoyait des échantillons aux grands couturiers.

吉姆·汤普森非常热爱泰国的丝绸，他把一些样品寄给出色的服装设计师们。

Et c'est dans ce laboratoire que des échantillons de tous les fûts d'olives sont analysés.

从所有大桶采集的样品会在这个实验室里进行分析。

Bientôt, quelques formes d’objets, à peine estompées dans l’éloignement, se dessinèrent à mes yeux. Je reconnus de magnifiques premiers plans de rochers, tapissés de zoophytes du plus bel échantillon, et je fus tout d’abord frappé d’un effet spécial à ce milieu.

过了不一会儿，某些有形的东西，尽管在远处显得朦朦胧胧但其轮廓却是在我的眼前展现。我看得出来，那是一列漂亮的礁石前沿，石上面铺满着各色最为美丽的植虫类动物，我首先就被那特有的境况打动了。

Très bien, merci. Je vous appelle au sujet de votre produit IV. Nous avons bien reçu les échantillons, et ils intéressent beaucoup notre client chinois.

很好，谢谢。我是为了IV产品的事情。样品我们已经收到了，我们的中国客户很感兴趣。

48.Il faudrait mentionner dans le contrat que «La qualité et les spécificités de marchandise devront correspondre à celles des échantillons» , qu'en pensez-vous?

48.在合同里加上“货物的质量和规格以样品为准”怎么样？