Une étudiante : Monsieur, j'aimerais avoir votre avis sur les programmes d'échanges Erasmus.

先，我想问您关于Erasmus交流项目的意见？

Les échanges commerciaux se développent, et une nouvelle bourgeoisie d’affaires voit le jour.

商务交易得到发展，产了新的商业资产阶级。

Vous avez votre ticket de caisse, pour l'échange ?

您有收银条吗？换货用的。

Bref, pour les verbes d’échange, on a d’abord, celui qui fait l’action.

总之，对于交换型动词，我们首先，要有动作的发起者。

Ils échangent, auprès de leurs anciens maîtres, des tissus contre les denrées dont ils manquent.

他们用布料同自己从前的主人交换缺少的食物。

Cet échange épistolaire dura jusqu'à ce qu'ils décident de vivre ensemble.

这种书信的交流直持续到他们决定活在起。

C'est un outil de partage et d'échange, pas un outil d'isolement.

它是个分享和交流的工具，而不是个隔离的工具。

Je devais rendre compte de ces échanges et en rédiger la synthèse.

我的工作是了解他们交流的内容，写出份总结。

La tradition veut qu'ils s'échangent leurs cheveux.

根据传统，他们会互相交换头发。

Donc tu t'abonnes et, en échange, je te donne quelque chose.

你订阅支持我，作为报，我会给你些福利。

Je répète parce que c'est super important, je le vois dans mes échanges.

我再说遍，因为它非常重要，我在交流中发现了这。

Il doit attendre 38 jours sur leur bateau avant d'être libéré en échange d'une rançon.

他不得不在他们的船上等待38天，交付赎金后才被释放。

En échange, il apporte un monceau d'or.

作为交换 他会给我们块黄金。

Cet échange devait, d’ailleurs, produire une soulte, qu’il pourrait immédiatement appliquer à satisfaire son appétit.

再说，拿西装换套估衣定还能找来，那就可以立即拿来饱餐顿。

Si tu veux, je te l'échange contre ce qui te plaira.

“跟你换块吧，”哈利拿起个馅饼说，“来吧。”

Les échanges ont été très fructueux, ont été chaleureux.

双方的交流是充满热情而卓有成效的。

Oui, répondit le lord sans hésiter, car cette nationalité devait rendre un échange plus facile.

“是英国人！”哥利纳帆果断地答，他深知这个国籍可以使俘虏交换工作顺利进行。

Il se fit entre les masques et la foule un effrayant échange de métaphores.

蒙面人和群众之间交换了些可怕的隐喻。

À travers le programme « Volontariat Francophonie » , j’ai pu découvrir que, au-delà des frontières, au-delà des continents, il y a avait quelque chose qui était au-dessus, qui pouvait faciliter l’intégration, la compréhension, les échanges et c’était justement la langue française.

通过这个讲法语国家的志愿服务项目，我能够发现，在国界线的那边，在其他的陆地上，有种能够让这些地区易于发展体化，便于人们相互理解和交流的悬在空中的东西，这就是法语这门语言。

En voyage, j’adore me perdre dans les marchés locaux car c’est apprécier les échanges entre les marchands et les habitants, c’est contempler des légumes et des fruits frais et c’est se retrouver au cœur d’une ambiance locale unique.

在旅行中，我很喜欢在集市信步漫游，因为这样可以感受商贩和居民之间的交流，凝望着新鲜的蔬菜水果在当地的独特氛围中寻找自我。