Quelles mesures pratiques les gouvernements devraient-ils prendre pour favoriser un véritable échange de renseignements?
十一. 政府应采取何种切实步骤来促有信息交流？
Les obligations d'accès universel non discriminatoire ou diverses formes de bons d'échanges sont des exemples.
普遍性无歧视服务义务和各种形式保证就是例子。
Les échanges, le commerce, l'industrie et l'économie dépendent de plus en plus de ces technologies.
交易、贸易、工业和经济越来越取决于这些技术。
Le quatrième axe est l'échange de documents et d'informations et de pratiques exemplaires.
第四点涉及文献整理、信息交流和良好做法。
Le Ministère du bien-être a des échanges avec les ONG sur des décisions politiques.
福利部向非政府组织通报有关政策决定。
Ces échanges de feux n'ont pas fait de blessés parmi le personnel de l'ONU.
在这些交火事件中，联合国人员没有受伤。
Les participants ont également souligné l'importance de l'échange d'informations.
会者还强调了分享信息重要性。
Des échanges internationaux de connaissances et d'expérience constituent un élément essentiel du projet.
在国际一级交流知识和经验，构成该项目重要成分。
Deuxièmement, l'échange d'informations, compte tenu des contraintes financières existantes, doit être simple.
第二，鉴于现有资源制约，信息交流必须是非常简便。
Il s'attelle à presque tous les aspects de l'échange d'informations à la fois.
它企图同时处理信息交流几乎所有面问题。
Cela peut entraver les échanges Sud-Sud, sur lesquels les importations Nord-Sud peuvent prendre le pas.
在这种情况下南南贸易可能会受到阻碍，被南从口所取代。
Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.
这种做法有助于不断行政部门行对话。
L'échange de renseignements n'est pas restreint par les articles 1 et 2.
交换信息不受第1条和第2条限制。
Ces mots figurent aussi à l'article 1 du Modèle d'accord de l'OCDE sur l'échange de renseignements.
《经合组织示范协定》第1条中也有这种措辞。
Les chiffres confirment néanmoins l'importance accrue des échanges Sud-Sud de services.
但是，从数字上确实可以看出南南服务贸易份量正在增加。
La concentration croissante des échanges dans certains pays en développement est une nouvelle tendance.
一种新趋势显示，贸易在一些发展中国家集中程度正在加大。
Pourtant, la participation de nombreux pays en développement aux échanges internationaux est négligeable.
但是，许多发展中国家在全球贸易所占比例却微乎其微。
On poursuivra la collaboration avec les partenaires extérieurs afin de faciliter l'échange d'informations.
将继续外部伙伴合作，以促信息共享。
Durant cet échange, un soldat indonésien a été touché par balle à la jambe.
在交火期间，1名印度尼西亚士兵腿部受了枪伤。
L'échange annuel de mesures de confiance est important et doit être relancé.
我们还认为，每年就建立信任措施行交流是重要，并需要振兴这一工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les échanges commerciaux se développent, et une nouvelle bourgeoisie d’affaires voit le jour.
商务交易得到发展，产生了新商业资产阶级。
Mais ensuite, plus tard, pendant mes études, j'ai fait une année d'échange à Londres.
但是之后，我学习过程中，曾去伦敦交换过一年。
Vous avez votre ticket de caisse, pour l'échange ?
您有收银条吗？换货用。
Alors avec cet échange là, c'est la catastrophe annoncée.
那这次见面肯定就是毁了。
Ils échangent, auprès de leurs anciens maîtres, des tissus contre les denrées dont ils manquent.
他们用布料同自己从人交换缺少食物。
Chaque échange commence par un service effectué à la main.
每一回合从用手发球开始。
Si l'équipe au service gagne l'échange, elle garde le même serveur.
果发球队伍赢得本回合，他们保持同一个发球者。
Mais toi, qu’est-ce que tu me dis en échange ?
但是你有什么要告诉我作为交换？
En fait, sur Internet, on ne communique pas. On échange des informations et des banalités.
实际上，在网上，人们不能沟通。人们交换信息和一些平庸见解。
Cet échange épistolaire dura jusqu'à ce qu'ils décident de vivre ensemble.
这种书信交流一直持续到他们决定生活在一起。
C'est un outil de partage et d'échange, pas un outil d'isolement.
它是一个分享和交流工具，而不是一个隔离工具。
Je devais rendre compte de ces échanges et en rédiger la synthèse.
我工作是了解他们交流内容，写出一份总结。
L'un inspirant l'autre, témoignant d'échanges culturels entre artiste et d'un évident cosmopolitisme.
一个激发另一个，展现了艺术家之间文化交流和明显世界义。
Je répète parce que c'est super important, je le vois dans mes échanges.
我再说一遍，因为它非常重要，我在交流中发现了这一点。
Il doit attendre 38 jours sur leur bateau avant d'être libéré en échange d'une rançon.
他不得不在他们船上等待38天，交付赎金后才被释放。
En échange, il apporte un monceau d'or.
作为交换 他会给我们一块黄金。
Cet échange devait, d’ailleurs, produire une soulte, qu’il pourrait immédiatement appliquer à satisfaire son appétit.
再说，拿西装换套估衣一定还能找回点钱来，那就可以立即拿来饱餐一顿。
Si tu veux, je te l'échange contre ce qui te plaira.
“跟你换一块吧，”哈利拿起一个馅饼说，“来吧。”
Le gamin échange quelques minutes avec Sidney Weinberg, directeur de la banque d'investissement Goldman Sachs.
这个小男孩还和高盛投资银行董事西德尼.温伯格聊了几分钟。
Il propose une offre publique d'échange amical à Legrand.
施耐德电气向罗格朗发出了友好公开换股收购要约。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有
信息交流？
练习 
会者还强调了分享信息
面
人
果发球
？
故事
