Le tarama aux oursins est également écarté.

海胆鱼籽沙拉也排除在外。

On écarté les chaises, Julia s'était assise au milieu de ses nouveaux amis.

众人把椅子挪开，朱莉亚便坐在新认识的朋友当中。

Ils marchaient l’un écarté de l’autre, afin d’offrir moins de prise aux coups de feu.

们彼此保持着一小段距离前进，这样目标就比较小了。

LE MAL. Je suis écarté et séparé, en quelque sorte, du monde entier pour être misérable.

唯我独存，孤苦伶仃，困苦万状。

Felton était écarté ; les soldats de marine étaient changés, on se défiait donc de Felton.

费尔走了，海军士兵换防了，这就是说费尔受到怀疑了。

J’ai dit que le Nautilus s’était écarté dans l’est. J’aurais dû dire, plus exactement, dans le nord-est.

我说了，“鹦鹉螺号”船只偏离到东边去。我应该更准确地说，是偏离到了东北边。

35% des recruteurs avouent avoir déjà écarté un candidat suite à des traces négatives retrouvées en ligne ! !

35%的招聘人员承认，们曾因求职者的负面网络记录而直接淘汰对方！

Il aurait fait rire les carafes, quand il imitait le tourlourou, les doigts écartés, le chapeau en arrière.

当摹着大兵，伸开五个手指，把帽子戴在脑壳后面的时候，真能逗得酒瓶也会咯咯地笑出声来。

Donc, tout ce qui est compte de chanteuses genre Beyoncé ou Madonna, j'ai écarté.

所以，关于像碧昂斯或麦当娜这样的歌手的一切，我都排除了。

Il n’a pas écarté la possibilité d’un recours à la force.

不排除使用武力的可能性。

Il aurait été écarté de ses responsabilités au sein de l'armée nord coréenne.

已免去在朝鲜军队中的职务。

Le jeune chat a été écarté de toutes les affaires protocolaires, vous imaginez, c'est assez terrible.

小猫排除在所有礼仪事务之外，你想象一下，这简直太可怕了。

François Hollande qui a écarté fermement l'idée d'une hausse de la TVA et d'une augmentation de l'impôt sur le revenu.

弗朗索瓦·奥朗德坚决排除了提高增值税和所得税的可能性。

Il l’avait écartée. Puis, d’un geste de mauvaise humeur, il lança à la volée son chapeau de feutre noir sur la commode.

把热尔维丝从身旁推开，接着用一个使坏性子的手式把摘下的黑呢帽子向横柜上一扔。

Comme si l'événement avait secoué la torpeur où s'endormait le quartier, ces rues écartées s'emplissaient à nouveau du bourdonnement d'une foule en liesse.

这个事件好像把整个街区从昏睡中惊醒了，狂欢的人群重又闹哄哄地挤满了僻静的大街小巷。

En Colombie, la signature d'un accord de paix le 23 mars (comme cela était prévu depuis plusieurs mois) est définitivement écartée.

SB：在哥伦比亚，3月23日签署和平协议（按照几个月的计划）明确排除在外。

On faisait d’abord quelques parties de trente-et-un ; ensuite M. Hornais jouait à l’écarté avec Emma ; Léon, derrière elle, lui donnait des avis.

们先玩了几盘“三十一点”，然后，奥默先生和艾玛玩两人牌戏，莱昂站在她背后出点子。

M. Madinier, pourtant, n’avait encore rien proposé. Il était appuyé contre le comptoir, les pans de son habit écartés, gardant son importance de patron.

到了这会儿，玛蒂尼先生还未开口。倚在柜台的旁边，大礼服的下摆分开了叉，保持着做老板的自尊气度。

Courfeyrac, qui était un des derniers, les avait observés quelque temps, mais trouvant la fille laide, il s’en était bien vite et soigneusement écarté.

古费拉克属于后者，也曾对们留意观察了一些时候，但是觉得那姑娘生得丑，便很快地小心谨慎地避开了。

Il ne venait pas grand monde à ces soirées du pharmacien, sa médisance et ses opinions politiques ayant écarté de lui successivement différentes personnes respectables.

并没有多少人来参加药剂师家晚上的聚会，喜欢说长道短，议论政治，体面人先后都对敬而远之。