Les plus volumineux, il les confie à Frédéric, son ébéniste.

体积最大的那些，他会交给他的木匠弗雷德里克。

Fais-toi recevoir bien vite, disait un tisserand à un ébéniste.

“赶快申请参加。”一个纺对一个细木说。

La balustrade en loupe, ciselée par le couteau d'un ébéniste de renom, que son père se plaisait à citer quand il faisait visiter les parties communes de sa demeure à ses invités.

楼梯精致的木瘤栏杆是出木刻名家之手，每当父亲带客来参观时，他总喜欢向介绍这个。

Tout à l’heure, en venant, répondit Jean Valjean, j’ai vu rue Saint-Louis un meuble. Chez un ébéniste. Si j’étais une jolie femme, je me donnerais ce meuble-là.

“刚才来的时候，”冉阿让回答，“在圣路街乌木器店里我看见一件木器，如果我是个漂亮的妇女，我就要把这件木器买手。

Puis, il regrettait de ne pas avoir appris un autre métier, plus joli et moins dangereux, celui d’ébéniste, par exemple.

后来，他又后悔己没能学会另一种手艺，漂亮些，且危险少些的，比如做个木匠。

Il lui semblait faire quelque chose de très hardi, se jeter au beau milieu d’une machine en branle, pendant que les marteaux du serrurier et les rabots de l’ébéniste tapaient et sifflaient, au fond des ateliers du rez-de-chaussée.

她似乎意己过于大胆了，像是把己投进了一架正在运转的机器当中；这时她听楼下那些场里传出的铁匠的铁锤声和木匠刨木声响。

Car notre ébéniste est aussi un bourlingueur qui pour allier l'utile à l'agréable a transformé il y a 25 ans un vieux camion en atelier.

因为我们的这位细木也是一位奔波四方的匠，为了兼顾实用与乐趣，他在25年前将一辆旧卡车改造成了移动坊。

Émile Cottin, né à Creil le 14 mars 96, exerce la profession de menuisier ébéniste.

埃米尔·科蒂安，1896年3月14日出生于克雷伊，职业为木匠兼细木。

Je ne vois plus l'animal, autant, je pense, qu'un menuisier ou un ébéniste ne voient plus l'arbre.

我不再看动物，我想，就像木匠或橱柜匠不再看树一样。

Nous, tapissiers, on travaille après un ébéniste, après un doreur.

我们室内装潢师在橱柜制造商之后作，在镀金之后作。

Installé à Gréalou dans le Lot, Gilles n'est pas seulement un ébéniste, c'est un artiste du bois pratiquant son métier dans les règles de l'art.

吉尔斯定居在洛特省的格雷阿卢，他不仅是一位细木，更是一位遵循传统艺准则的木艺艺术家。