Il eut comme un éblouissement. Puis une idée lui traversa le cerveau.

他简直如堕五里雾中，这时，他忽然起了一件事。

Elle croyait voir le paradis, le déluge, la tour de Babel, des villes tout en flammes, des peuples qui mouraient, des idoles renversées ; et elle garda de cet éblouissement le respect du Très-Haut et la crainte de sa colère.

她恍惚看见乐园、洪水、巴别塔、烧市、灭亡民族、推倒偶像；她听到后来，眼花耳热，充满对天父尊敬和对他震怒畏惧。

Ses yeux se mouillaient, sans qu’il cessât de rire. La lande déserte de Plogof, cette sauvage pointe du Raz battue des tempêtes, lui apparaissait dans un éblouissement de soleil, à la saison rose des bruyères.

尽管他脸上还带着笑，眼睛却湿润起来。人烟稀少普洛戈夫荒原，风暴吹打着荒凉拉兹角，在他眼前变成了一个阳光灿烂地方，正紫石楠盛开季节。

La Thénardier eut un de ces éblouissements que donnent les éclairs imprévus du talent. Elle sentit que le grand acteur entrait en scène, ne répliqua pas un mot, et sortit.

德纳第大娘心里忽然一亮，仿佛见到智慧之光一闪。她感到名角登台了，她一声不响，立即走了出。

En ce moment parut en effet sur le seuil de la porte M. le ministre de la police, pâle, tremblant, et dont le regard vacillait comme s’il eût été frappé d’un éblouissement.

这时，警务大臣在门口出现了，他脸色苍白，全身颤抖，象就要昏死过样子。

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

在一棵缠着野葡萄藤树半中间，阳光嫁接上并且催开了一大束红花，太耀眼，不可能辨别得太清楚，多半康乃馨一种变种。

Ces mots qui en commençaient une : « Ma chère Annette… » lui causèrent un éblouissement. Son cœur palpita, ses pieds se clouèrent sur le carreau.

开头写着 “我亲爱安奈特… … ”几个字，使她不由得一阵眼花，心儿直跳，双脚钉在地下不能动了。

La méditation humaine n’a point de limite. À ses risques et périls, elle analyse et creuse son propre éblouissement.

人类没有止境。人常在中不避艰险，分析研究并深入追求他自己所赞叹妙境。

Il faut qu’ils soient eux-mêmes un peu foudroyés par leur propre salut ; cet éblouissement les réveille.

他们应当为自身利益而多少受些雷击，电光能惊醒他们。

Cette réponse causa des éblouissements à Eugénie.

这段话使欧也妮一阵眼花。

Il était prêt à défaillir ; il apercevait Marius à travers un éblouissement.

他几乎晕了过，只见马吕斯周围五颜六色光彩。

La réverbération de ce doux visage illuminait sa face pâle. Le sépulcre peut avoir son éblouissement.

这个温柔容貌使他苍白脸发出光芒，墓窟因而也有着它光彩。

Le sang afflua au cœur du comte, qui devint pâle comme la mort, puis, remontant du cœur à la gorge, il envahit ses joues, et ses yeux nagèrent dans le vague pendant quelques secondes, comme ceux d’un homme frappé d’éblouissement.

伯爵脸苍白得像死人一样，浑身血好像都冲进他心，然后又向上涌，把他两颊染得通红；他只觉得自己泪眼模糊，像要晕眩一样。

Comme elle passait devant l’auberge Thénardier, les deux petites filles, enchantées sur leur escarpolette monstre, avaient été pour elle une sorte d’éblouissement, et elle s’était arrêtée devant cette vision de joie.

她从德纳第客店门前走过，看见那两个小女孩在那怪形秋千架上玩得怪起劲，不禁心花怒放，只望着那幅欢乐景象出神。

Le froid devenait glacial, on enfonçait dans une humidité noire, lorsqu’on traversa un rapide éblouissement, la vision d’une caverne où des hommes s’agitaient, à la lueur d’un éclair.

当他们闪电般经过一个光亮耀眼、似乎有许多人在其中活动大洞以后，寒冷变得更加刺骨了，人们陷入一阵阴暗潮湿里。

Il s’aperçut alors que l’homme qui lui parlait était effrayant. Tout à son éblouissement, il n’avait pas jusqu’à ce moment remarqué cette pâleur terrible.

此刻他才发现，和他说话人神情骇人，他激动心情使他直到目前才发现这可怕惨白面色。

Un éblouissement passa sur les yeux de Villefort.

维尔福感到微微有点昏眩。

Il y avait dans son cerveau l’effacement de l’éblouissement.

在他脑子里，只一片耀眼彩光，把什么都遮没了。

Jean Valjean eut un éblouissement de stupeur ; il n’y avait plus personne.

冉阿让惊喜得发呆了，没有人了。

Bien des phrases obscures leur avaient échappé, ils n’entendaient guère ces raisonnements techniques et abstraits ; mais l’obscurité même, l’abstraction élargissait encore le champ des promesses, les enlevait dans un éblouissement.

有许多难以理解话他们并没有听懂，他们不大理解那些专门而抽象推理，但正因为抽象难懂，使他们更加感到前程无限宽广，觉得进入了令人陶醉幻境。