Le major roulait de gros yeux ébahis.

少校的眼睛惊喜地睁得圆圆的。

Je ne sais pas comment vous remercier ! Murmura-t-elle ébahie.

“我真不知道要怎么感谢您！”

Julien s’arrêtait ébahi au milieu de la cour.

于连在院子当中停下，惊讶得目瞪口呆。

Elle fut ébahie de sa bravoure, bien qu’elle y sentît une sorte d’indélicatesse et de grossièreté naïve qui la scandalisa.

他的匹夫之勇使她目瞪口呆，虽然她也觉得他的口气粗鲁庸俗，令人反感。

Les quatre philosophes se regardèrent tout ébahis ; M. de Tréville ne plaisantait pas sous le rapport de la discipline.

四个生性达观的汉子面面相觑，事关军纪大事，特雷维尔先生决不会开玩笑的。

Et il quitta le mercier tout ébahi de ce singulier adieu et se demandant s’il ne s’était pas enferré lui-même.

说罢他便离开了服饰用品商。服饰用品商被这种古怪的告别方式弄得目瞪口呆，心想他不自了麻烦。

Placé ainsi, suivant toutes les règles de l’art, Mme de Fervaques fut pour lui l’objet de l’admiration la plus ébahie.

这样坐定，他完全按照那门艺术的规定，把德·费瓦克夫人当成了痴心爱恋的对象。

Sous vos yeux ébahis, en exclusivité, les cubes acrobates !

在你惊讶的目光中，独家呈现，立方体杂技表演！

Je n’en revenais pas, j’étais ébahi, ça a été ma plus grande déception.

我简直不敢相信，我惊呆了，这成了我最大的失望。

Devant ces spectateurs ébahis, les épées de Bayard et de Sotomayor se rencontrent encore et encore.

在目瞪口呆的观众面前，贝亚尔与索托马约尔的剑一次次相撞。

J'étais ébahi, pas seulement par la beauté déjà visible de cet objet encore terreux, mais par la magie qui l'avait fait surgir ainsi de l'oubli.

我彻底惊呆了，不仅眼前这件东西虽然沾满污泥却瑕不掩瑜，更凯拉施展了神奇魔法，把它从某个遗忘的角落给了出来。

Ce fut au tour de Paganel d’être ébahi, et il fit vivement aller ses lunettes de son front à ses yeux, comme un homme agacé.

现在轮到巴加内尔诧异了。他把额上的眼镜向眼睛上一推，显出不耐烦的样子。

Lorsque Glenarvan interrogeait le catapaz sur une particularité du pays, son savant compagnon devançait toujours la réponse du guide. Le catapaz le regardait d’un air ébahi.

只要爵士问那向导一个问题，想知道当地的一个特点，他的博学的同伴总抢在那向导前头把问题解答了，把特点说出来了，那向导瞪着眼睛看着他，惊愕极了。

Knapp a haussé les épaules et à ton air ébahi, il l'a dit : « la voie est libre maintenant, revenez quand vous voudrez ! »

克纳普耸了耸肩膀，对着你惊讶的表情说：“现在的道路畅通无阻，你们想的话可以随时回来！”

Établi dans un fauteuil qu’il avait fait apporter près du feu, le Napolitain gémissait tout haut et parlait plus, à lui tout seul, que les vingt paysans allemands qui l’entouraient ébahis.

那不勒斯人坐在他让人搬到炉火前的一张扶手椅上，高声叹息，一个人说的话比张口结舌地围着他的那二十个德国农民还要多。

Le paysan s’était relevé ébahi, ne comprenant pas un traître mot de ce que la femme à la peau claire lui hurlait au visage, mais la Senora Blanca était incon-testablement en colère.

被骂的村民看起来非常惊讶，他根本听不懂这个浅色皮肤女人口中的任何一个字，但在他看来这个“白皮肤小姐”似乎生气了。

Liège est une jolie ville d’eau, fille de Meuse dit-on, mais vous pouvez aussi y arriver par chemin de fer et vous serez ébahis par sa nouvelle gare, grandiose, dessinée par le maître architecte Santiago Calatrava.

列日一个美丽的水城，人们说它默兹河的女儿，但你也可以坐火车到这里你会惊讶于它新火车站的宏伟，它由建筑师圣地亚哥卡拉特拉瓦设计。

Charles, lui, avait la bouche ouverte, il était ébahi.