Arrête de beugler comme un âne !
不要大声嚷嚷！
Il est bête comme un âne.
他笨得像头。
C'est un âne, il ne sait rien faire.
他真是个傻瓜，什么都不会干。
Sauter du coq à l'âne.
鸡同鸭讲。
Le bât ne pèse point à l'âne.
不觉鞍重。
Ils chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.
他们就把粮食放在背上，然后出发了。
Le mulet tient de l'âne et du cheval.
骡兼有的特性。
On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.
不渴就别灌它水喝。
Laissant là ses ânes, il montre dans les branches et il attend.
他撒开，爬到树上静静等待。
Elle travaille comme un âne, pièce par pièce, elle économise son pauvre salaire.
她卖力地作，一个铜板一个铜板地节省着微薄的资。
13 Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
13 他们就撕裂衣服，各人把在上，回城去了。
3 Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces gens avec leur ânes.
3 天一亮就打发那些人带着走了。
N'attelle pas ensemble l'âne et le cheval.
不要把套在一起；不要乱搭配。
25.A dur âne ,dur aiguillon .
犟要用刺棒抽。
Il se déguise en paysan, monte sur un âne et va rendre visite à Benoît.
他乔装成一个农夫，骑着一头，去看望本乐。
Trotro est un petit âne. Espiègle, enthousiaste, il voit toujours le bon côté des choses.
托托是一只小。他调皮有活力，总是看到事情好的一面。
Ils ont dit aux femmes de descendre de leurs ânes et de s'allonger par terre.
他们要这些妇女从上下来，躺在地上。
C'est le pont aux ânes.
这是只会吓倒笨蛋的困难。这根本谈不上困难。
Chaque famille concernée reçoit en don un âne et un sac à eau.
每个家庭获赠一头一个帆布水桶。
Un autre moyen de transporter de petites quantités d'armes à travers la frontière est d'utiliser des ânes.
另一种运送少量军火的方式是用毛跨越陆地边界。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Notre âne, notre âne, il a mal à la patte.
我们的毛驴，我们的小毛驴，它的脚在痛。
Saint-Nicolas est souvent accompagné d'un âne.
经常会有一只驴陪伴圣尼古拉。
L'après-midi, on s'en allait avec l'âne au delà des Roches-Noires, du côté d'Hennequeville.
下午，他们骑驴，翻过黑石崖，到海格镇那边游玩。
L'aîné eut le Moulin, le second eut l'âne, et le plus jeune n'eut que le Chat.
分到了磨坊，二拿走了驴，小只能分到那只猫。
Un jour, il arriva à Senez, qui est une ancienne ville épiscopale, monté sur un âne.
一天，他骑着一头毛驴，走到塞内士，那是座古老的主教城。
L'âne est aussi très présent dans la liturgie.
毛驴在礼仪中也很常见。
Oh ! là, tu passes du coq à l'âne, là.
呃，你刚才，神转移话题啊你，就刚才。
C’était une robe brodée un peu comme dans Peau d’âne.
那是一件刺绣的衣服，就像《Peau d’âne》里的那样。
Et les ânes, ils pique-niquent aussi ?
那么驴呢，他也休息嘛？
Pensez Peau d'âne, la robe couleur de Lune ou couleur du Soleil.
可以联想下驴皮公主的月亮裙，或是她的太阳裙。
Et pas même un âne savant ! » répondit le major, en manière de consolation.
“而且还比不上一匹玩杂技的驴呢！”少校接上去替他再骂一句，作为给他的安慰。
– Qu'il n'aime pas nos ânes ! répondit ma mère en nous guidant vers la terrasse.
“他说不喜欢我们的驴！”母亲一边领着我们走向阳台一边回答。
La dépouille de l'âne est un masque admirable.
这张驴皮是一个非常好的面具。
Crocodiles, singes, ânes, chiens, scarabées, lions, serpents, vaches, tous sont considérés comme des divinités.
鳄鱼、猴、驴、狗、甲虫、狮、蛇、牛，都被认为是神灵。
Nimbé d’une clarté opaline, l’âne entra dans l’église, avec majesté contempla l’assemblée, l’air accablé.
它高傲地看着下方的人群，神色中还有一丝疲惫。
– Huitième expression : Être franc comme un âne qui recule.
Être franc comme un âne qui recule。
En fait l'âne, il ne s'agit probablement pas à l'origine du cousin du cheval.
好吧，驴可能原本就不是马的表亲。
La réforme grégorienne force d'ailleurs les religieux à chevaucher à dos d'âne en signe d'humilité.
格里高利改革迫使宗教人士骑驴，以显示出他们很谦卑。
On voudrait passer nos vacances en famille dans les Cévennes, l’été prochain, et peut-être faire une randonnée avec un âne.
下一个暑假来临时，我们想在塞文山脉进行一次庭度假，也许我们会带上一头驴，好方便我们进行远足。
Ah, c’est bien ! Encore une chose : combien d’ânes faut-il pour cinq personnes ?
啊，这太好了！还有一件事情：5个人需要多少头驴？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
女 Les Enfants du capitaine Grant 
。
不觉
鞍重。
的特性。
作，一个铜板一个铜板地节省着微薄的
在
可以联想下驴皮公主的月亮裙，或是她的太阳裙。
