Euuuh, ouais vas-y. Timéo fait le zouave ? Vas-y.

呃，好吧。Timéo装模作样吗？去吧。

Mais quand la Seine est trop haute, le zouave a les pieds dans l’eau.

但当塞纳河水位过高时， 祖阿夫兵双脚就浸在了水中。

Mais le zouave a l’air content : du moins, il fait parler de lui.

但祖阿夫兵似乎很高兴：至少， 它引起了人们。

Seul le zouave est resté fidèle au poste : les autres ont été transportés vers d’autres cieux…

唯有祖阿夫兵始终坚守岗位， 其他雕像则已被移至别处安息。

Goujet riait ; il lui expliqua que tout le monde appelait le petit Zouzou, parce qu’il avait des cheveux coupés ras, pareils à ceux d’un zouave.

顾热不由地笑了起来，他解释说这里大家都把艾蒂安叫做“小兵娃”，因为他头发剃得精光，好像士兵头一样。

Zouave, zouave c'est impossible ! Non mais zouave, mais si !

走哇，走哇这是不可能！不过走哇，真可以！

Et pourtant le zouave a un bizarre destin dans notre langue française : l’expression faire le zouave est encore courante, un peu familière et qui fait sourire.

然而，在我们法语中， 祖阿夫兵有着奇特命运：“做祖阿夫兵” 这一表达仍然常见， 略带亲切感且引人发笑。