Et pour éviter toute bagarre, le Coq se mit entre les deux zouaves pendant le trajet.

为了不让它们打起，路上鸡走在它们两个中间。

Et c’est de cette racine que dérive l’adjectif pontifical, qui peut désigner aussi bien son pouvoir, son état que ses zouaves.

形容词 pontifical 就是从这个词根派生出的，可表示它的力量、状态及它的 Zouaves。

Goujet riait ; il lui expliqua que tout le monde appelait le petit Zouzou, parce qu’il avait des cheveux coupés ras, pareils à ceux d’un zouave.

顾热不由地笑了起，他解释说这里把艾蒂安叫做“小兵娃”，因为他的头发剃得精光，好像士兵的头样。

Vous osez me traiter de zouave ?

Momo le déglingo ; ou Timéo fait le zouave ?

Euuuh, ouais vas-y. Timéo fait le zouave ? Vas-y.

Il dit qu'il fait le Zouave.

Travailler d'arrache-pied pendant des mois, tout ça pour s'entendre dire qu'on fait le Zouave.

Je vais vous montrer, moi, de quelle façon je fais le Zouave.

Si vous croyez que ça m'amuse, moi, de faire le zouave.

Il paraît que je fais le Zouave, vous m'entendez ?

Mais quand la Seine est trop haute, le zouave a les pieds dans l’eau.

Je fais peut-être le Zouave, moi, mais je regarde où je pose mes pieds.

Seul le zouave est resté fidèle au poste : les autres ont été transportés vers d’autres cieux…

Vous n'avez pas fini de faire le zouave ?

Mais le zouave a l’air content : du moins, il fait parler de lui.

Ça vous prend souvent, espèce de zouave, de venir déjeuner en pataroulette ?

Zouave, zouave c'est impossible ! Non mais zouave, mais si !

Et pourtant le zouave a un bizarre destin dans notre langue française : l’expression faire le zouave est encore courante, un peu familière et qui fait sourire.

Les régiments de zouaves ont ensuite recruté parmi les Français, mais ont gardé cette touche d’orientalisme propre à leurs premières recrues. Et tous ces zouaves se sont bien souvent fait remarquer par leur courage.