Et on a tendance à avoir beaucoup de zigzag.

我们往往会走很多弯路。

Quelques arbrisseaux pétrifiés couraient çà et là en zigzags grimaçants.

一些石化的灌木跑来跑去。

Par les sentiers battus, qui font mille zigzags taquinants, il fallait un bon quart d’heure.

如果走小路，就得绕过无数恼人的弯路，得走上足足一刻钟。

Ce qui avait appelé leur attention, c’est que ce bonhomme marchait en zigzag comme s’il était ivre.

引起他们注的是老人走起路来东倒西歪，象喝醉了酒似的。

L’une des caractéristiques de ce temple est le corridor impressionnant en forme de zigzag qui fait penser à une sorte de labyrinthe.

座寺庙的特色之一是令人印象深刻的之字形回廊，让人联想到一种迷宫。

Son labrador couleur chocolat marchait en zigzag, tirant sur la laisse, tantôt pour aller humer le pied d'un réverbère, tantôt l'allège d'un mur.

是一只咖啡色的拉布拉多犬，走路歪歪扭扭，小脑袋带，一会儿去嗅路灯灯脚，一会儿去嗅窗底下的墙脚。

Quelques-uns, divisés en mille branches diverses, se débitaient sous l’aspect de zigzags coralliformes, et produisaient sur la voûte obscure des jeux étonnants de lumière arborescente.

另外有几条闪电分成无数的各种各样的枝杆，开始时弯弯曲曲的，和珊瑚树一般，在黝黑的天空上射出老树形的光条，复杂无比而万分有趣。

Les éclairs ne discontinuent pas. Je vois des zigzags rétrogrades qui, après un jet rapide, reviennent de bas ou haut et vont frapper la voûte de granit.

闪电继续。我吾见弯弯曲曲的小道先是往下、然后向上通到花岗石顶。

M. Lavrov a déclaré que la Russie met actuellement en place des réformes et modifie les importations afin de ne pas dépendre des " zigzags" des politiques occidentales.

拉夫罗夫说，俄罗斯目前正在实施改革和修改进口，以免依赖西方政策的" 曲折" 。

Le sentier qu’il suivait, s’élevant peu à peu parmi de grands bois de hêtres, forme des zigzags infinis sur la pente de la haute montagne qui dessine au nord la vallée du Doubs.

一座高山画出了杜河的谷地，他走的条小路穿过大片大片的山毛榉林，就在座高山的斜坡上无穷尽地曲折蜿蜒，逐渐上升。

Cinq cents pieds seulement séparaient alors les explorateurs du plateau qu’ils voulaient atteindre, afin d’y établir un campement pour la nuit, mais ces cinq cents pieds s’accrurent de plus de deux milles par les zigzags qu’il fallut décrire.

群探险家离高地只有五百英尺了，他们打算到里再扎营过夜。然而由于山势曲折，实际上他们还要走两英里以上，脚下的泥土好象在往下滑。

Après un parcours en zigzag, il est engagé par Paul Féval, l'auteur du bossu, ce roman-feuilleton de cap et d'épée à succès, en fait son secrétaire.