Zanzibar est une île située dans l'océan Indien.
桑给巴尔是印度洋
一个岛屿。
La section IV contient des dispositions sur l'application de la loi, et prévoit notamment la création d'un bureau central à Dar es-Salaam et à Zanzibar pour l'enregistrement des permis et des licences conformément à la loi; les obligations des personnes qui possèdent ou contrôlent des armes et des munitions; la bonne garde des armes et des munitions et les pouvoirs du ministre pour formuler des règles et prévoir des peines pour les personnes qui enfreignent les dispositions de la loi; enfin, la possibilité de fouiller et de saisir des armes et de les confisquer.
载有该法
施条款，包括在达累斯萨拉姆和桑给巴尔都设立中央办事处，以记录根据法
出各种许可证和执照；拥有或控制武器和弹药人员义务；安全保管事项以及
长对违反法规定人制定有关规定和惩罚权力；没
、搜查和缴武器权力。
Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une particulière attention à la pleine application de l'article 4 de la Convention, en élaborant des mécanismes adaptés pour exercer un contrôle, un suivi et une influence sur les investissements et sur les crédits budgétaires en faveur des enfants dans le cadre d'une action transsectorielle, en ventilant ces crédits entre les différents secteurs des programmes de développement de la Stratégie nationale de croissance économique et de réduction de la pauvreté, connue sous le nom de Mkukuta en Tanzanie continentale et de Mkuza à Zanzibar.
委员会建议缔约国特别重视充分履行《公约》第4条，为此应设置适当机制，追踪、监测、影响各项投资并在预算分配中照顾儿童机制，以此作为国家经济增长和减贫战略 (在坦桑尼亚本土称为Mkukuta、在桑给巴尔称为Mkuza)各和与
展方案中一项同时涉及多方面事务。
12.71 En outre, un montant de 947 800 dollars, à prélever sur les fonds extrabudgétaires, doit permettre de financer la mise en oeuvre des recommandations pertinentes de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et la fourniture d'une assistance technique à ces pays, ainsi qu'aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, notamment pour le suivi de l'exécution du programme de travail d'après-Doha et de la réunion de Zanzibar.
71 此外，预计预算外资源中有947 800美元估计数用于第三届联合国最不达国家问题会议有关建议执行，向最不达国家、内陆展中国家和小岛屿展中国家提供技术援助，尤其是后多哈工作方案执行和桑给巴尔会议后续行动。
Enquête sur le maintien de l'ordre; Procureur auprès des tribunaux régionaux de première instance et de la Haute Cour de Zanzibar; Procureur auprès de la Haute Cour de Zanzibar; commandant de l'École des cadres; commandant de la police régionale; commandant de la brigade de répression du trafic en Tanzanie; chef de la section « X » (infractions contre la tranquillité publique); chef du groupe de travail national de la force de police sur les stupéfiants
维护法律和秩序调查；地区治安法庭和桑给巴尔高等法院检察官；桑给巴尔高等法院检察官；参谋学院校长；地区警察指挥官；坦桑尼亚交通总长；X(影响国家安定罪行)负责人；国家警察队毒品问题工作队负责人。
En collaboration avec le Département du Trésor des États-Unis, deux séminaires de sensibilisation à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, axés sur les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et ses 9 recommandations spéciales sur le financement du terrorisme, ont été organisés à l'intention des membres du Parlement de la République-Unie de Tanzanie et des représentants du Conseil révolutionnaire de Zanzibar.
到目前为止，与美国财政合作，为联合共和国议会以及桑给巴尔革命委员会成员举办了两次关于防止洗钱以及打击资助恐怖主义行为提高认识研讨会，重点是反洗钱金融行动工作组关于打击资助恐怖主义行为40＋9条建议。
C'est le cas par exemple de la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide en Érythrée, au Niger, au Togo, en Zambie et à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie), les pulvérisations d'insecticide à effet rémanent en Afrique du Sud, au Botswana et au Swaziland entre autres et les traitements au moyen de combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine, en particulier en Afrique du Sud, au Burundi, en Éthiopie, en Zambie et à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie).
近来，一些国家似乎在提高具体措施有效覆盖率方面取得了显著进展，特别是厄立特里亚、尼日尔、多哥、赞比亚和桑给巴尔、坦桑尼亚联合共和国在驱虫蚊帐方面；博茨瓦纳、南非和斯威士兰在室内滞留长效喷洒方面；以及布隆迪、埃塞俄比亚、南非、赞比亚、津巴布韦和坦桑尼亚联合共和国在使用青蒿素综合疗法治疗方面。
Il a évoqué les efforts du secrétariat de la CNUCED pour préparer les PMA à la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC, en particulier avec l'organisation de la réunion des ministres du commerce des PMA à Zanzibar; les mesures prises par les PMA pour définir une position concertée étaient considérées comme un signe de la volonté de ces pays d'assumer la responsabilité et la maîtrise de leur développement.
他提到了贸会议协助最不达国家为即将召开世贸组织长级会议作准备所作努力，特别是在桑给巴尔组办了最不达国家贸易长会议，他称赞最不达国家为制订共同立场所作努力，这是最不达国家正在掌握其展进程一个迹象。
Le Comité prend note de la contradiction entre l'affirmation de l'État partie selon laquelle la société omanaise serait ethniquement homogène et les informations selon lesquelles la population comprendrait plusieurs groupes ethniques, notamment les Balochis, les Omanais swahilophones nés à Zanzibar et dans d'autres régions d'Afrique de l'Est, les Liwatiyah et les Jibalis ainsi qu'un nombre important de travailleurs migrants venant du sous-continent indien, des Philippines et d'autres pays d'Asie.
委员会注意到缔约国宣称阿曼社会是单一民族，这与该国人口包括俾路支语、在桑给巴尔和东非其它地区出生讲斯瓦希里语阿曼人、利瓦提亚人和吉巴勒人等各族裔群体，以及印度次大陆、菲律宾和其它亚洲国家大量移徙工人情况不相符合。
Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sans tarder ses mécanismes nationaux de promotion de la femme, en particulier le Ministère du développement communautaire, de la parité et des enfants pour le territoire tanzanien et le Ministère du travail, de la jeunesse, de l'emploi, des femmes et des enfants pour Zanzibar, afin de garantir l'existence d'institutions solides propres à promouvoir l'égalité des sexes.
委员会建议缔约国尽快加强其促进两性平等国家机器，尤其是坦桑尼亚大陆社区展、两性平等和儿童事务和桑给巴尔劳工、青年、就业、妇女和儿童展，以确保有强有力机构化机制促进两性平等。
C'est ainsi par exemple que lorsque le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a demandé aux représentants résidents le meilleur moyen de renforcer la capacité du siège du Gouvernement de Zanzibar et de celui de l'État en matière d'information, 11 fonctionnaires du PNUD de par le monde ont rapidement fait partager leurs connaissances et leurs expériences et fourni le curriculum vitae de spécialistes renommés.
例如，当坦桑尼亚联合共和国政府询问驻地代表如何以最佳方式加强桑给巴尔和大陆州议会公共传播能力时，有11名开计划署在世界各地工作人员立即提供了有关知识、比较经验和高级专家简历。
Compte tenu de la marginalisation croissante des PMA dans le système des échanges mondiaux, nous demandons instamment à la Conférence ministérielle de l'OMC de tenir compte de l'esprit et des recommandations de la Déclaration adoptée à l'issue de la récente table ronde des ministres du commerce des PMA tenue à Zanzibar, concernant l'intégration plus poussée de ces pays dans le système commercial multilatéral.
鉴于最不达国家在世界贸易中日益处于边缘化状况，我们敦促世贸组织长级会议注意最近在桑给巴尔举行最不达国家贸易长会议通过《宣言》所载精神和建议，即增加其对多边贸易体制参与。
La qualité des prestations a toujours été appréciée et estimée par les diverses parties prenantes de la CNUCED, y compris les PMA et leurs partenaires de développement dans diverses instances dont l'Assemblée générale, l'ECOSOC, le Conseil du commerce et du développement, la troisième Conférence sur les PMA et ses diverses réunions préparatoires, la Réunion de Zanzibar des ministres du commerce des PMA, etc.
文件质量一直受到贸会议各个利害关系方称赞和好评，其中包括最不达国家及其在各个论坛中展伙伴，例如联合国大会、经社理事会、贸易和展理事会、第三次最不达国家问题会议及其各次筹备会议、最不达国家贸易长桑给巴尔会议，等等。
Citant la Réunion ministérielle de Zanzibar et la Réunion des pays sans littoral, tenue à New York en août dernier, il a salué les initiatives de la CNUCED en faveur des PMA et a réaffirmé qu'il appuyait sans réserve les efforts déployés par la CNUCED pour appliquer les éléments du Programme d'action qui relèvent de sa compétence.
他引述桑给巴尔长会议和去年在纽约举行内陆国家会议，赞扬贸会议为最不达国家作出了各种努力。
Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau conduite par le Ministre du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance de Tanzanie continentale, secondé par le Ministre du travail, de la jeunesse, de l'emploi, de la condition féminine et du développement de l'enfant de Zanzibar.
委员会赞赏缔约国派遣由坦桑尼亚大陆社区展、性别平等和儿童事务长率领，由桑给巴尔劳动、青年、就业、妇女和儿童展事务长担任代表团副团长高级别代表团出席会议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
