Vous vous rappelez ce monsieur de Marseille qui avait un yacht à Cannes?

你还记得那位在加纳有艇的马塞先生吗?

Touts les chinoises ma dit que c'est un yacht-club,mais ce n'est qu'un port.

大说的艇俱乐部，其实就是个艇的停靠港。人工用巨石堆出来个海湾，用来停泊艇之类的。

On n'eût pas manoeuvré plus sévèrement dans une régate du Royal-Yacht-Club.

即使参加艇俱乐部的赛船大会，他们的工作也不可能比现在做得更认真了。

Le yacht démâta.

艇断了桅。

Quelques sociétés propriétaires de yachts y sont également affiliées.

些艇经营人也加入了该协会。

Le lendemain, les intimés avaient vendu le yacht à une tierce partie à un prix plus élevé.

天之后，两被告以更高价格将艇出售给第三。

Par la suite, l'appelant avait demandé que le yacht soit saisi de sorte qu'il lui soit livré.

随后原告要求扣押该船只以确保自己得到船只。

Un requérant a demandé une indemnisation au titre d'un paiement à son assuré pour la perte d'un yacht.

个索赔人要求赔偿向投保人支付的艇损失费。

Plus de 1 040 navires, en majorité de grands yachts, sont inscrits et il est prévu d'accroître ce domaine d'activités8.

超过1 040艘船只已注册，其中大多数是大型艇，目前已计划扩大动领域。

Les bateaux de pêche et les yachts sont examinés de près par le Département des Pêches et la Police.

渔船或艇经过水产部和警察部门的严格检查。

Droit et Jetstar yacht, Cosair, Red Dragon, et d'autres entreprises sont des bateaux de plaisance plus d'une étroite relation de travail.

与法士达艇、Cosair、Red Dragon等多艇企业均有密切的合作关系。

Or, dans bien des régions du monde, la marée montante de la mondialisation a soulevé les yachts et fait chavirer les barques.

但在世界许多地区，全球化大潮的上涨托起了艇却淹没了划船。

Des requérants grecs exploitant des yachts demandent à être indemnisés d'un manque à gagner découlant de la moindre utilisation de ces bateaux.

经营艇业务的希腊索赔人要求赔偿艇租用量减少而造成的收入损失。

L'appelant et les deux intimés avaient mené une négociation concernant la vente d'un yacht qui était la propriété commune de ces derniers.

原告与两被告就买卖两被告共同拥有的艇进行了谈判。

Ils contrôlent aussi les yachts à l'arrivée et vérifient les documents de voyage des personnes qui accèdent au pays par ce moyen de transport.

移民官员还登上所有到访的艇，检查以种式进入该国的所有人的旅行证件。

Le nombre d'immatriculations de yachts continue d'augmenter, les îles Caïmanes restant ainsi à la première place mondiale pour le nombre d'immatriculations offshore de « superyachts ».

艇的注册数量持续增长，使开曼群岛得以继续保持其作为世界主要的“超大艇”境外注册点的地位。

Le premier intimé avait informé l'appelant de la résiliation du contrat, affirmant qu'il n'était pas autorisé par le deuxième propriétaire à vendre le yacht au prix convenu.

第被告通知原告撤销合同，称它没有得到第二所有人以商定价格出售艇的授权。

Les parties avaient élaboré un document prévoyant que le yacht serait vendu à l'appelant, document qui avait été signé par ce dernier et par les deux intimés.

当事双草拟了份关于将艇出售给原告的文件，原告和两被告都签署了该文件。

Les yachts qui arrivent aux Seychelles doivent s'arrêter à Mahe pour effectuer les formalités de douane et d'immigration et obtenir l'autorisation de naviguer entre les îles Seychelles.

在塞舌尔航行的艇必须在马埃岛停泊，接受海关、移民审查，获得批准后才可在塞舌尔群岛间航。

La majorité des navires à vocation touristique qui desservent l'Antarctique appartiennent à des sociétés membres de l'Association, et quelques sociétés propriétaires de yachts y sont également affiliées.

前往南极的旅船大多是协会成员的船舶，些艇的经营者正在申请加入协会。